-
1 Schuppen
-
2 schuppen
schuppenI 〈onovergankelijk werkwoord; ook sich schuppen〉1 vervellen, afvellen, afschilferenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
3 es fällt mir wie Schuppen von den Augen
————————es fällt mir wie Schuppen von den AugenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > es fällt mir wie Schuppen von den Augen
-
4 Schuppe
Schuppe〈v.; Schuppe, Schuppen〉♦voorbeelden:¶ 〈informeel; figuurlijk〉 es fällt mir wie Schuppen von den Augen • de schellen vallen mij van de ogen -
5 Auge
Auge〈o.; Auges, Augen〉♦voorbeelden:sehenden Auges ins Unglück rennen • met open ogen zijn ongeluk tegemoet lopendie Augen abwenden • de blik afwenden〈 informeel〉 die Augen aufmachen, aufsperren, auftun • uit zijn ogen, doppen kijkenjemandem schöne Augen machen • met iemand (beginnen te) flirtendie Augen offen haben, halten • zijn ogen de kost gevendie Augen gingen ihm über • 〈 (a) formeel〉 zijn ogen schoten vol tranen; (b) daar stond hij van te kijkenwo hattest du denn deine Augen? • jij had je ogen zeker in je zak?〈 informeel〉 da bleibt kein Auge trocken • (a) iedereen begint te huilen; (b) iedereen lacht tranen • (c) niemand blijft daarvan verschoondjemandem etwas an den Augen ablesen • iets in iemands ogen lezenauf einem Auge blind sein • aan één oog blind zijnein Auge auf etwas, jemanden haben • (a) een oogje in het zeil houden; (b) een oogje op iets, iemand hebbenjemanden aus großen Augen ansehen • iemand met grote ogen aankijkengeh mir aus den Augen! • uit mijn ogen!er ist mir aus den Auge gekommen • ik heb hem uit het oog verlorenein Auge für etwas haben • oog voor iets hebbenetwas, jemanden im Auge behalten • iets, iemand in het oog houdenin jemandes Augen sinken, steigen • in iemands achting dalen, stijgendas fällt, springt (mir) ins Auge, in die Augen • dat springt in het oogder Gefahr ins Auge blicken, sehen • het gevaar onder ogen zienmit bloßem, nacktem Auge • met het blote oogmit einem lachenden und einem weinenden Auge • met een lach en een traanmit offenen Augen durch die Welt gehen • zijn ogen niet in zijn zak hebben〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Augen nach jemandem, etwas aus (dem Kopf) gucken, schauen • voortdurend op de uitkijk naar iemand, iets staanAuge um Auge, Zahn um Zahn • oog om oog en tand om tand(dunkle) Ringe um die Augen haben • kringen onder de ogen hebbenjemandem unter die Augen kommen, treten • iemand onder ogen komenes fällt mir wie Schuppen von den Augen • de schellen vallen mij van de ogenjemandem etwas vor Augen führen, halten, stellen • iemand iets onder het oog brengenich halte mir das vor Augen • ik houd dat voor ogenseine Figur schwebt, steht mir vor (den) Augen • zijn figuur staat mij voor de geest〈 informeel〉 er macht Augen wie ein gestochenes Kalb • hij staat met kalfsogen, schelvisogen te kijkendas Kind ist ihm wie aus den Augen geschnitten • het kind lijkt sprekend op hem〈 spreekwoord〉 aus den Augen, aus dem Sinn • uit het oog, uit het hart〈 spreekwoord〉 eine Krähe hackt der anderen die Augen nicht aus • twee kraaien pikken elkaar de ogen niet uit; kwade honden bijten elkaar niet
См. также в других словарях:
Schuppen — steht für: Schuppen (Gebäude), ein einfacher Bau als Abstellplatz oder Lagerraum Abschuppen, ein Arbeitsgang bei der Fischzubereitung Schuppen, in der Pelzbranche ein Begriff für das Waschbärfell Personen Anne van Schuppen (* 1960),… … Deutsch Wikipedia
Schuppen [2] — Schuppen, Gebäude zum Aufbewahren der Acker und Wirtschaftsgeräte, der besseren Luxuswagen und Schlitten, der Feuerspritzen u.s.w. S.a. Speicher. Geräteschuppen sind meist offen, d.h. nicht rings von Wänden umschlossen. Der Raumbedarf ist… … Lexikon der gesamten Technik
Schuppen — Schuppen, Gebäude in meist einfacher Bauart und in der Regel eingeschossig, zur Unterbringung von Fahrzeugen, Geräten, Gütern, Materialien u.s.w., werden im Eisenbahnwesen zu zahlreichen Zwecken angewendet. Insbesondere kommen in Frage a)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Schuppen [1] — Schuppen, Ablösen der Epidermis in Schuppenform, bei verschiedenen Hautausschlägen, beim Grindkopf etc … Pierer's Universal-Lexikon
Schuppen [2] — Schuppen, 1) ein leicht aufgeführter Stall zur Aufbewahrung der Wagen (Wagenschuppen), des Holzes, Strohes u. Heues; 2) Haus von Latten in Thiergärten, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Schuppen — Schuppen, 1) bei manchen Wirbeltieren, besonders bei den niedern, Verknöcherungen und Verhornungen der Haut. An der Bildung der S. ist nicht nur die Oberhaut, sondern auch die Lederhaut beteiligt. Entweder verknöchern die Papillen der letztern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schuppen [1] — Schuppen, Aufpicken, Rauhpicken des Holzes bei Fachwerkwänden und Brettschalungen behufs besseren Haltens des Putzes. Es erfolgt mit einer Queraxt oder dem Spitzhammer so, daß durch die schräggeführten Streiche das Holz von 3 zu 3 cm losgelöst… … Lexikon der gesamten Technik
Schuppen — Schuppen, teils knöcherne (Fische), teils hornige (Reptilien, Vogelbeine, Schuppentiere) Hautgebilde der Wirbeltiere, sowie die zarte häutige Bedeckung zahlreicher Insekten, bes. der Schmetterlinge … Kleines Konversations-Lexikon
Schuppen [2] — Schuppen, Kopf S., Schinnen, Seborrhöe, Hautleiden der behaarten Kopfhaut, besteht in krankhaft vermehrter Absonderung von Hauttalg und Abstoßung trockner Schüppchen abgestorbener Oberhaut. Behandlung: Waschungen mit lauwarmer Lösung von… … Kleines Konversations-Lexikon
Schuppen — Schuppen, die kleineren oder größeren hornartigen Platten, womit Fische, Eidechsen u. Schlangen u. einige Säugethiere bedeckt sind … Herders Conversations-Lexikon
Schuppen — Schuppen, 1) Pflanzen: a) als ⇒ S.haare verbreitete Form von Trichomen; b) Niederblätter in Form von Knospens. (⇒ Knospe) und S.blättern an Rhizomen; c) Samens. und Decks. der f Coniferenblüte; Zapfens. sind die bei der Umwandlung zum Zapfen… … Deutsch wörterbuch der biologie