-
61 schäumen vor Wut
schäumen vor Wutschuimbekken, briesen van woede -
62 Schaumen, Schaumver-fahren
35. Вспенивание огнеупорной
массы
D. Schaumen, Schaumver-fahren
E. Foaming
Обработка огнеупорной массы с целью придания ей пористой структуры путем образования в огнеупорной массе пузырьков газа
Источник: ГОСТ 17630-72: Технологические процессы производства огнеупоров. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schaumen, Schaumver-fahren
-
63 Schäumen von Schmierölen
вспенивание смазочных маселDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Schäumen von Schmierölen
-
64 Schäumen der Glasschmelze
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schäumen der Glasschmelze
-
65 Schäumen von Schmierölen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schäumen von Schmierölen
-
66 Schäumen der Glasschmelze
вспенивание стекломассыDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Schäumen der Glasschmelze
-
67 das Schäumen
- {frothiness} sự có bọt, sự sủi bọt, tính chất rỗng tuếch, tính chất phù phiếm, tính chất vô tích sự = zum Schäumen bringen {to froth}+ -
68 zum Schäumen bringen
-
69 übermäßiges Schäumen
обильное пенообразование, пенообразующее веществоDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > übermäßiges Schäumen
-
70 Löschen mit Schäumen
пенотушениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Löschen mit Schäumen
-
71 Löschen mit Schäumen
сущ.нефт. пенотушениеУниверсальный немецко-русский словарь > Löschen mit Schäumen
-
72 Regulierung von Abbau mit Schäumen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Regulierung von Abbau mit Schäumen
-
73 lebhaftes Schäumen
прил. -
74 reichliches Schäumen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > reichliches Schäumen
-
75 übermäßiges Schäumen
прил.пищ. обильное пенообразование, чрезмерное пенообразованиеУниверсальный немецко-русский словарь > übermäßiges Schäumen
-
76 vor Wut schäumen
to foam with rage* * *ausdr.to fret and fume expr. -
77 Löschen\ mit\ Schäumen
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Löschen\ mit\ Schäumen
-
78 vor Wut schäumen
-
79 пениться
-
80 Wut
f; -, kein Pl.1. rage ( auf oder über + Akk at), fury; jemanden in Wut bringen infuriate s.o., make s.o. furiously angry; in Wut geraten fly into a rage; leicht in Wut geraten have a quick temper; ( eine) Wut im Bauch haben umg. be absolutely seething; eine fürchterliche Wut haben be livid, be absolutely furious; eine Wut auf jemanden haben be furious with (Am. auch mad) at s.o.; ich hab eine Wut auf ihn! umg. auch I could strangle ( oder kill) him; ich krieg die Wut, wenn ich so was höre umg. I just see red ( oder I lose my rag oder Am. cool completely) when I hear something like that; mich packt die ( kalte) Wut, wenn ich daran denke, dass... auch it makes my blood boil to think that...; vor Wut kochen oder schäumen be seething ( oder boiling oder foaming [at the mouth] with rage), fume; vor Wut platzen umg. hit the roof; auslassen I 72. fig. (Eifer, Verbissenheit) frenzy; des Gewitters, Sturms etc.: fury* * *die Wutrage; anger; fury; temper; irateness* * *[vuːt]f -,no pl1) (= Zorn, Raserei) rage, fury; (fig der Elemente) furyvor Wút heulen — to yell with rage
(auf jdn/etw) eine Wút haben — to be furious (with sb/sth), to be mad (at sb/sth)
eine Wút im Bauch haben (inf) — to be seething, to be hopping mad (inf)
eine Wút haben/kriegen or bekommen — to be in/get into a rage
in Wút geraten, von der Wút gepackt werden — to fly into a rage
jdn in Wút bringen or versetzen — to infuriate sb
See:→ schäumen2) (= Verbissenheit) frenzymit einer wahren Wút — as if possessed, like crazy (inf)
* * *((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rage* * *<->[vu:t]f kein pl fury, ragevoller \Wut furiouslyseine \Wut an jdm/etw auslassen to take one's anger out on sb/stheine \Wut bekommen to get into [such] a rage, to become furiousjdn in \Wut bringen to make sb furious, to infuriate sbin \Wut geraten to get [or fly] into a rageeine \Wut [auf jdn] haben (fam) to be furious [with sb]ich habe vielleicht eine \Wut! I am so furious!vor \Wut kochen to seethe with rage [or anger]* * *die; Wut: rage; fury* * *1. rage (über +akk at), fury;jemanden in Wut bringen infuriate sb, make sb furiously angry;in Wut geraten fly into a rage;leicht in Wut geraten have a quick temper;(eine) Wut im Bauch haben umg be absolutely seething;eine fürchterliche Wut haben be livid, be absolutely furious;eine Wut auf jemanden haben be furious with (US auch mad) at sb;ich krieg die Wut, wenn ich so was höre umg I just see red ( oder I lose my rag oder US cool completely) when I hear something like that;mich packt die (kalte) Wut, wenn ich daran denke, dass … auch it makes my blood boil to think that …;2. fig (Eifer, Verbissenheit) frenzy; des Gewitters, Sturms etc: fury* * *die; Wut: rage; fury* * *nur sing. f.anger n.furor n.fury n.irateness n.ire n.rabidness n.rage n.temper n.wrath n.
См. также в других словарях:
Schäumen — Schäumen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Schaum von sich geben. Vor Wuth, vor Zorn schäumen. Mit dem Munde schäumen. Das Bier schäumet. Das Meer schäumet. Sieh, wie lieblich die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schäumen — Schäumen, s. Schaum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schäumen — ↑moussieren … Das große Fremdwörterbuch
schäumen — V. (Aufbaustufe) Schaum an der Oberfläche bilden Beispiele: Dieses Shampoo schäumt schlecht. Der Sekt hat in den Gläsern geschäumt … Extremes Deutsch
schäumen — schäu|men [ ʃɔy̮mən]: 1. <itr.; hat a) (von flüssigen Stoffen) an der Oberfläche Schaum bilden: das Bier schäumt im Glas; die Brandung schäumt. b) in Verbindung mit Wasser Schaum entwickeln; dazu geeignet sein, Schaum zu entwickeln: die Seife… … Universal-Lexikon
schäumen — 1. brodeln, moussieren, perlen, prickeln, sprudeln; (geh.): gischten; (landsch.): sausen. 2. auffahren, sich aufregen, aufschäumen, aus der Fassung geraten, außer sich geraten, die Beherrschung/Fassung verlieren, einen Gefühlsausbruch haben, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
schäumen — schäu·men; schäumte, hat geschäumt; [Vi] 1 etwas schäumt etwas entwickelt Schaum <das Bier, die Seife, der Sekt, das Wasser> 2 vor Wut schäumen ganz wütend sein || ⇒↑überschäumen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schäumen — Schaum: Das Substantiv mhd. schūm, ahd. scūm, niederl. schuim, schwed. skum gehört vielleicht im Sinne von »Bedeckendes« zu der unter ↑ Scheune behandelten Sippe. – Abl.: schäumen »Schaum bilden; in Schaum umwandeln; außer sich sein vor Wut«… … Das Herkunftswörterbuch
Schäumen vor Wut — Wer gehoben ausgedrückt vor Wut schäumt, ist außer sich vor Wut: Der betrogene Betrüger schäumte vor Wut. Max Frisch schreibt in seinem Roman »Mein Name sei Gantenbein«: »(...) schreit er, dass die ganze Nachbarschaft es hört, schäumend vor Wut … Universal-Lexikon
schäumen — schäu|men … Die deutsche Rechtschreibung
Schäumen — * Schawmen vnd wüten wie ein Mertzengaul. – Mathesy, 180b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon