-
1 pest
[pest]pest бич; язва, паразит; pests of society тунеядцы, паразиты pest вредное насекомое pest уст. мор, чума pest (что-л.) надоедливое; надоедливый человек pest с.-х. паразит, вредитель pest паразит pest сельскохозяйственный вредитель pest бич; язва, паразит; pests of society тунеядцы, паразиты -
2 Pest
Pest f = чума́, морова́я я́зваPest f = перен. разг. зара́заj-m die Pest an den Hals wünschen разг. жела́ть кому́-л. вся́ческих напа́стейj-n wie die Pest hassen ненави́деть кого́-л. лю́той не́навистьюj-n wie die Pest meiden [fliehen] бежа́ть от кого́-л. как от чумы́hier stinkt es wie die Pest разг. здесь невыноси́мая вонь!dass dich die Pest hole [schlage]! груб. кати́сь ко всем чертя́м!Pest f мед. чума́ -
3 Pest
Pest f =1. чу́ма, морова́я я́зва2. перен. зара́за◇ j-n wie die Pest mé iden* разг. — как чумы́ сторони́ться кого́-л.hier stinkt es wie die Pest! разг. — здесь вонь — хоть святы́х выноси́
er ist faul wie die Pest фам. — он лентя́й, каки́х свет не ви́дывал
j-m die Pest an den Hals wǘ nschen разг. — жела́ть кому́-л. вся́ких напа́стей
daß dich die Pest hó le! разг. уст. — кати́сь ко всем чертя́м!
-
4 pest
[pest] n1. сельскохозяйственный вредитель, вредное насекомое, паразит2. 1) уст. чума, моровая язва2) вет. чума3) разг. чума, язва, бичthat man is a regular pest! - этот человек ужасно надоедлив!
a pest of a child! - несносный ребёнок!
♢
pest upon /on/ you! - чтоб ты сдох! -
5 pest
pest сущ.
1) а) бич;
паразит, язва Syn: whip, lash б) уст. мор, чума Syn: plague
2) а) неприятность, неудобство, помеха б) надоедливый человек Syn: nuisance
3) а) с.-х. вредитель, паразит б) (о человеке, приносящем несчастья) чума, проклятие Philippe IV was the pest of France. ≈ Филипп IV был настоящей чумой для Франции. сельскохозяйственный вредитель, вредное насекомое, паразит - garden *s садовые вредители - here rabbits are a * от кроликов здесь нет житья - mosquitoes and similar *s москиты и другие вредные насекомые (устаревшее) чума, моровая язва( ветеринарное) чума (разговорное) чума, язва, бич - that man is a regular *! этот человек ужасно надоедлив! - a * of a child! несносный ребенок! > * upon /on/ you! чтоб ты сдох! pest бич;
язва, паразит;
pests of society тунеядцы, паразиты ~ вредное насекомое ~ уст. мор, чума ~ (что-л.) надоедливое;
надоедливый человек ~ с.-х. паразит, вредитель ~ паразит ~ сельскохозяйственный вредитель pest бич;
язва, паразит;
pests of society тунеядцы, паразиты -
6 pest
museum pest кожеед музейный, Anthrenus museorumEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > pest
-
7 pest
[pest]сущ.1) с.-х. вредитель, паразитneedle-nosed pests шутл. — комары
Syn:2) разг. неприятность, досада, беспокойство; бич, бедствиеThat child is being the real pest. — Этот ребёнок меня уже достал.
Philippe IV was the pest of France. — Филипп IV был настоящей чумой для Франции.
Syn:3) уст. мор, чумаSyn: -
8 pest
pest [pest] n1) что-л. надое́дливое; надое́дливый челове́к;pests of society тунея́дцы, парази́ты
2) с.-х. парази́т, вреди́тель3) уст. мор, чума́ -
9 pest
[pes:t]subst.чумаsky något el. någon som pesten (avsky något)--бежать от чего-л. или кого-л. как от чумы————————чума, мор, язва, бич -
10 PEST
PEST, production, evaluation, surveillance, testпроизводство, оценка, контроль, испытания————————PEST, progress evaluation and surveillance techniqueEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > PEST
-
11 pest-house
pest-house noun obs. больница для заразных больных; чумной барак -
12 pest-ship
['pestˌʃɪp]Общая лексика: карантинный корабль -
13 pest infestation
Англо-русский словарь строительных терминов > pest infestation
-
14 pest outreak
-
15 pest
[pest]бич; паразит, язвамор, чуманеприятность, неудобство, помеханадоедливый человеквредитель, паразитчума, проклятиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pest
-
16 pest-ship
[ʹpest͵ʃıp] n -
17 pest house
['pestˌhaus]сущ.; уст.чумной барак; больница для заразных больных -
18 pest
-
19 Pest
/ перен. чума, зараза. Ich will der Welt sagen, welche Pest sie anfiel. (B. Brecht) II Wir hörten ihn von der Tribüne donnern gegen die Pest des Krieges. (E. Weinert) II Nach dem zweiten Weltkrieg wurde das deutsche Volk von der braunen Pest befreit, etw. wie die Pest meiden [fürchten, hassen] бежать от чего-л., бояться как чумы чего-л. Der alte Geschäftsführer war uns verhaßt wie die Pest.Jede Gelegenheit, seine Ansichten zu verkünden, würde er meiden wie die Pest.Wenn ich etwas hasse wie die Pest, dann ist es sein ewiges Kritisieren.Meiden sollte man diese Person wie die Pest. jmdm. die Pest an den Hals wünschen фам. желать всяческих напастей кому-л. Die Pest wünschte er uns an den Hals, dieser gemeine Typ.Der hat mich in der Kurve doch so geschnitten, daß ich wie verrückt bremsen mußte! Dem Kerl möchte ich die Pest an den Hals wünschen.Die Touristen wünschten ihrem Fremdenführer die Pest an den Hals, weil er ihnen zu langatmig alles erklärt hat. daß dich die Pest hole [schlage]! фам. чтоб тебе пусто было!, холера тебе в живот! wie die Pest stinken фам. несносно, удушающе вонять. Heute stank es im Chemiesaal wie die Pest (am Sabbat). Es wurden Versuche mit Schwefel gemacht.Das Hemd stank nach Schweiß wie die Pest.Du stinkst wie die Pest. Hast du in die Hosen geschissen? wie die Pest очень интенсивноwie die Pest arbeiten работать как чёрт [как вол, как лошадь, как заводной]er fährt wie die Pest он несётся как на пожар, мчится как очумелый, faul wie die Pest sein быть невероятно ленивым.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pest
-
20 Pest
1) Infektionskrankheit чума́. die asiatische Pest бубо́нная чума́. die sibirische Pest сиби́рская я́зва. durch Pest verseucht зачумлённый2) Übel зара́за. das Ungeziefer ist hier eine wahre Pest насеко́мые здесь настоя́щее бе́дствие jdn. wie die Pest fliehen < meiden> бежа́ть от кого́-н. как от чумы́, сторони́ться <избега́ть> кого́-н. как чумы́. jdn./etw. wie die Pest fürchten боя́ться кого́-н. чего́-н. как чумы́. jdn. wie die Pest hassen ненави́деть кого́-н. лю́той не́навистью, смерте́льно ненави́деть кого́-н. jd. ist faul wie die Pest кто-н. лентя́й, како́го свет не ви́дывал. hier stinkt es wie die Pest! здесь невыноси́мая вонь ! / здесь вонь - хоть святы́х вон выноси́ ! jdm. die Pest an den Hals wünschen жела́ть кому́-н. вся́ческих напа́стей <, что́бы его́ чума́ забрала́>. hol's die Pest! чёрт возьми́ <побери́>! daß dich die Pest hole! кати́сь ко всем чертя́м ! / чтоб тебя́ чёрт побра́л ! / чтоб тебя́ чума́ побрала́ ! / чума́ тебя́ побери́ !
См. также в других словарях:
Pest control — redirects here. For the Doctor Who audio adventure, see Pest Control (Doctor Who audio). A crop duster applies low insecticide bait that is targeted against Western corn rootworms Pest control refers to the regulation or management of a species… … Wikipedia
Pest — may refer to: *Pest, an archaic term for pestilence, originally the Black Death *Pest (hockey), an ice hockey player specialising in aggravating opponents *Pest (music), a British music group *Pest (organism), an undesirable animal or insect… … Wikipedia
Pest (músico) — Pest Pest actuando con Gorgoroth en 2010 Datos generales Nombre real Thomas Kronenes … Wikipedia Español
Pest — Saltar a navegación, búsqueda Pest (pronunciado /ˈpɛʃt/; en eslovaco: Pešť; en croata: Pešta; en serbio: Пешта) es la parte más oriental, principalmente llana, de la ciudad de Budapest (Hungría), de cuya extensión total ocupa aproximadamente dos… … Wikipedia Español
PEST analysis — stands for Political, Economic, Social, and Technological analysis and describes a framework of macro environmental factors used in the environmental scanning component of strategic management. Some analysts added Legal and rearranged the… … Wikipedia
Pest from the West — Données clés Titre original Pest from the West Réalisation Del Lord Scénario Clyde Bruckman Buster Keaton Acteurs principaux Buster Keaton Lorna Gray Gino Corrado Richard Fiske Bud Jamison Eddie Laughton Ned Glass … Wikipédia en Français
PEST анализ — (иногда обозначают как STEP) это маркетинговый инструмент, предназначенный для выявления политических (Political), экономических (Economic), социальных (Social) и технологических (Technological) аспектов внешней среды, которые влияют на… … Википедия
Pest (Eishockey) — Pest Eishockeypositionen Torwart Verteidiger Linker Flügel – Center – Rechter Flügel Sonstige Enforcer – Mannschaftskapitän – Pest – Power Forward – … Deutsch Wikipedia
pest — /pest/, n. 1. an annoying or troublesome person, animal, or thing; nuisance. 2. an insect or other small animal that harms or destroys garden plants, trees, etc. 3. a deadly epidemic disease, esp. a plague; pestilence. [1545 55; < L pestis… … Universalium
Pest — /pest/; Hung. /pesht/, n. See under Budapest. * * * Any organism, usually an animal, judged as a threat to humans. Most pests either compete with humans for natural resources or transmit disease to humans, their crops, or their livestock.… … Universalium
PEST-анализ — (иногда обозначают как STEP) это маркетинговый инструмент, предназначенный для выявления политических (Political), экономических (Economic), социальных (Social) и технологических (Technological) аспектов внешней среды, которые влияют на… … Википедия