-
1 pfänden
pfänden v RECHT impound, levy, attach* * *v < Recht> impound, levy, attach* * *pfänden
to levy, to attach, to lay attachment, to [levy a] distress [on], to distrain, to extend, to affix the seal, to make seizure, to take in execution, to ganishee;
• Bankkonto pfänden to garnish (attach) a bank account;
• jds. Eigentum pfänden to distrain upon s. one’s belongings;
• Forderung pfänden to arrest a debt;
• Gehalt teilweise pfänden to attach part of a salary;
• Konto[guthaben] pfänden to garnish (attach) an account;
• Lohn pfänden to garnish wages;
• jds. Möbel wegen Mietschulden pfänden to distrain upon s. one’s furniture for rent;
• j. pfänden lassen to levy a distress upon s. o. -
2 pfänden
pfänden vt (j-n, j-m) ликвиди́ровать (чей-л.) зало́г (при невыполне́нии в срок обяза́тельств, взя́тых на себя́ залогода́телем)pfänden vt (j-n, j-m) накла́дывать аре́ст (на иму́щество должника́), опи́сывать, производи́ть о́пись (иму́щества должника́)pfänden vt (j-n, j-m) ю.-нем. штрафова́ть (кого-л.)pfänden vt (j-n, j-m) горн. крепи́ть, устана́вливать крепь -
3 pfänden
pfänden, I) zum Pfande nehmen: pignori accipere alqd. – II) jmdm. ein Pfand nehmen, pignus capere oder auferre (im allg.). – pignore cogere alqm (vom Konsul, der einen Senator, der ohne gehörige Ursache nicht im Senat erschien, pfändete). – Pfänden, das, pignoris captio. – pignus ablatum. pignora ablata (das weggenommene Pfand, die weggenommenen Pfänder. – Pfänder, Pfandinhaber, Pfandnehmer, pignerator.
-
4 pfänden
-
5 pfänden
pfänden v attach; seize; take in execution -
6 pfänden
pfänden ['pfɛndən]vt haczetmek, haciz koymak (-e) -
7 pfänden
-
8 pfänden
-
9 pfänden
v/t JUR. seize, distrain (upon); jemanden pfänden lassen levy a distress against s.o.* * *to distrain* * *pfạ̈n|den ['pfɛndn]vt (JUR)to impound, to seize, to distrain upon (form); Konto, Lohn, Gehalt to seizejdn pfänden — to impound or seize some of sb's possessions
* * *(to sell a house, business etc: He has sold up his share of the business.) sell up* * *pfän·den[ˈpfɛndn̩]vt JUR1. (beschlagnahmen)▪ [jdm] etw \pfänden to impound [or seize] [sb's] sth2. (Pfandsiegel anbringen)▪ jdn \pfänden to seize some of sb's possessions▪ jdn \pfänden lassen to get the bailiffs onto sb* * *transitives (auch intransitives) Verb impound, seize [under distress] (Law) <goods, chattels>; attach <wages etc.> (Law)er ist gepfändet worden — the bailiffs have been on to him; execution was levied against him (Law.)
* * *jemanden pfänden lassen levy a distress against sb* * *transitives (auch intransitives) Verb impound, seize [under distress] (Law) <goods, chattels>; attach <wages etc.> (Law)er ist gepfändet worden — the bailiffs have been on to him; execution was levied against him (Law.)
* * *v.to distrain v. -
10 pfänden
pfän·den [ʼpfɛndn̩]vt1) ( beschlagnahmen)[jdm] etw \pfänden to impound [or seize] [sb's] sth;das P\pfänden seizing of possessions2) ( Pfandsiegel anbringen)jdn \pfänden to seize some of sb's possessions;jdn \pfänden lassen to get the bailiffs onto sb -
11 pfänden
-
12 pfänden
-
13 pfänden
-
14 pfänden
-
15 pfänden
pfä́nden vt1. юр. опи́сывать иму́ществоpfänden lá ssen* — налага́ть аре́ст [запре́т]2. горн. крепи́ть, устана́вливать крепь -
16 pfänden
-
17 pfänden
-
18 pfänden
vt 1. girov almaq; 2. hüq. əmlakı siyahıya almaq; \pfänden lassen* həbs qoymaq (əmlaka və s.) -
19 pfänden
1) ликвидировать (чей-л.) залог (при невыполнении в срок обязательств, взятых на себя залогодателем)2) накладывать арест (на имущество должника), описывать, производить опись ( имущества должника)3) ю.-нем. штрафовать (кого-л.)4) горн. крепить, устанавливать крепь -
20 pfänden
описывать имущество, налагать арест на имуществоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > pfänden
См. также в других словарях:
Pfänden — Pfänden, verb. reg. act. 1) Durch Abnehmung eines Pfandes zur Leistung einer Schuldigkeit zwingen. So pfändet der Gläubiger seinen Schuldner, wenn er zur Sicherheit seiner Forderung demselben eine Sache abnimmt oder vorenthält. Sie machen die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
pfänden — V. (Aufbaustufe) etw. als Pfand beschlagnahmen Beispiel: Das Grundstück wurde von der Bank gepfändet. Kollokation: jmdm. das Konto pfänden … Extremes Deutsch
pfänden — pfän|den [ pf̮ɛndn̩], pfändete, gepfändet <tr.; hat: a) als Pfand (1) für eine Geldforderung gerichtlich beschlagnahmen: die Möbel pfänden. b) jmds. Eigentum als Pfand (1) gerichtlich beschlagnahmen: einen nicht zahlungsfähigen Kunden pfänden … Universal-Lexikon
pfänden — pfạ̈n·den; pfändete, hat gepfändet; [Vt] 1 etwas pfänden jemandem etwas wegnehmen, um damit dessen Schulden zu bezahlen <das Gericht, der Gerichtsvollzieher pfändet jemandes Möbel, einen Teil von jemandes Einkommen> 2 jemanden pfänden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pfänden — 1. Es muss sich keiner selber pfanden. – Petri, II, 290. »Oder ein Pfand nehmen von des Schuldigers gut.« 2. Jeder mag pfänden auf seinem Gute. – Graf, 116, 296. Sagt, dass das Pfändungsrecht jedem zustehe, der einen rechtlichen Anspruch auf… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
pfänden — beschlagnahmen, einziehen, requirieren; (bes. Rechtsspr.): konfiszieren; (Rechtsspr. veraltet): exequieren; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): exekutieren. * * * pfänden:exekutieren(österr);auch⇨beschlagnahmen… … Das Wörterbuch der Synonyme
pfänden — Pfand: Die Herkunft des nur dt. und niederl. Wortes (mhd., ahd. pfant, mnd. pant, niederl. pand) ist unklar. Die nord. Sippe von schwed. pant »Pfand« stammt aus dem Mnd. – Vielleicht ist »Pfand« aus einem mlat. *pantum entlehnt, das auf lat.… … Das Herkunftswörterbuch
pfänden — pfạ̈n|den … Die deutsche Rechtschreibung
Pfändung — Exekution (österr.); Beschlagnahme; Requisition * * * Pfạ̈n|dung 〈f. 20〉 das Pfänden * * * Pfạ̈n|dung, die; , en: das Pfänden. * * * Pfändung, im Zivilprozess eine hoheitliche Rechtshandlung, durch die zur Sicherun … Universal-Lexikon
exekutieren — vollstrecken; vollziehen; hinrichten * * * ex|e|ku|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. vollziehen, ausführen, vollstrecken (Urteil) 2. hinrichten (Person) 3. 〈österr. a.〉 einziehen, pfänden [<Exekution u. frz. exécuter „ausführen, vollziehen … Universal-Lexikon
beschlagnahmen — 1. einziehen, pfänden, sichern, sicherstellen, wegnehmen; (ugs.): kassieren; (bes. Militär): requirieren; (Rechtsspr.): sequestrieren; (bes. Rechtsspr.): konfiszieren. 2. für sich beanspruchen, in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme