-
1 Hälfte
Hälfte f =, -n полови́наmeine bessere [schönere] Hälfte шутл. моя́ дража́йшая полови́на (о супру́ге)eigene Hälfte своя́ полови́на по́ля (футбо́л)es beträgt fast die Hälfte mehr э́то почти́ в полтора́ ра́за бо́льшеetw. auf die Hälfte reduzieren сократи́ть что-л. вдво́е, уме́ньшить что-л. наполови́ну (напр., об объё́ме проду́кции)es ging in die zweite Hälfte Juni наступи́ла втора́я полови́на ию́няetw. in zwei Hälften teilen раздели́ть что-л. попола́м [на две полови́ны]um die Hälfte senken сни́зить наполови́нуzur Hälfte (сокр. z. H.) наполови́ну; попола́мj-n nur zur Hälfte kennen быть ма́ло знако́мым с кем-л.die Kosten zur Hälfte tragen нести́ полови́ну расхо́дов -
2 Hälfte
полови́на. um die Hälfte größer, kleiner, vergrößern, verkleinern наполови́ну. zur Hälfte …, zur Hälfte … наполови́ну …, наполови́ну … die Wände sind zur Hälfte weiß, zur Hälfte rot сте́ны наполови́ну бе́лые, наполови́ну кра́сные | auf der Hälfte des Weges sich treffen на полпути́, на полови́не доро́ги. in der eigenen Hälfte v. Spielfeld на свое́й полови́не по́ля. jd. ist in der ersten [zweiten] Hälfte der Zwanzig bei Altersangaben кому́-н. за два́дцать [за два́дцать пять] лет. es ging in die zweite Hälfte Juni шла (уже́) втора́я полови́на ию́ня | sich zur Hälfte aufrichten приподнима́ться /-подня́ться наполови́ну. zur Hälfte aufgerichtet полуприподня́вшись. v. Gegenstand полуприпо́днятый. die Summe beträgt fast die Hälfte mehr als … су́мма почти́ наполови́ну бо́льше чем … zur Hälfte [bis zur Hälfte] füllen наполня́ть напо́лнить наполови́ну [до полови́ны]. zur Hälfte machen < schaffen> де́лать с- наполови́ну. auf die Hälfte reduzieren <senken, verringern> сокраща́ть сократи́ть вдво́е <до полови́ны>. in zwei Hälften teilen дели́ть раз- на две полови́ны. in zwei gleiche Hälften teilen, genau in der Hälfte teilen дели́ть на две ра́вные полови́ны. nur die Hälfte verstehen понима́ть поня́ть то́лько полови́ну. etw. nur zur Hälfte verstehen понима́ть /- что-н. то́лько наполови́ну meine bessere < schönere> Hälfte моя́ (дража́йшая) полови́на -
3 Hälfte
f (=, -n)полови́наéine schléchtere Hälfte — ху́дшая полови́на
éine béssere Hälfte — лу́чшая полови́на
éine óbere Hälfte — ве́рхняя полови́на
éine híntere Hälfte — за́дняя полови́на
éine béste Hälfte — лу́чшая полови́на
die Hälfte des Ápfels — полови́на я́блока
die Hälfte der Árbeit — полови́на рабо́ты
die Hälfte der Áufgabe — полови́на зада́ния
vom Ápfel bekám jéder die [éine] Hälfte — ка́ждый получи́л полови́ну я́блока
ich wérde die ándere Hälfte (des Ápfels) später éssen — втору́ю [другу́ю] полови́ну (я́блока) я съем поздне́е
er bekám über die Hälfte — он получи́л бо́льше полови́ны
die Hälfte der Árbeit / der Áufgabe ist schon fértig — полови́на рабо́ты / зада́ния уже́ вы́полнена [гото́ва]
auf der Hälfte des Wéges — на полпути́
es ging in die zwéite Hälfte Júni — наступи́ла втора́я полови́на ию́ня
in der érsten / zwéiten Hälfte des vórigen Jahrhúnderts — в пе́рвой / во второ́й полови́не про́шлого ве́ка [столе́тия]
die Hälfte der Éinwohner des Dórfes wohnt in néuen Häusern — полови́на жи́телей дере́вни живёт в но́вых дома́х
ich hábe davón nur die Hälfte verstánden — я по́нял из э́того то́лько полови́ну
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Hälfte
-
4 Hälfte
f =, -n1) половинаeigene Hälfte — своя половина поля ( футбол)es beträgt fast die Hälfte mehr — это почти в полтора раза большеetw. auf die Hälfte reduzieren — сократить что-л. вдвое, уменьшить что-л. наполовину (напр., об объёме продукции)etw. in zwei Hälften teilen — разделить что-л. пополам( на две половины)um die Hälfte senken — снизить наполовинуzur Hälfte (сокр. z. H.) — наполовину; пополамj-n nur zur Hälfte kennen — быть мало знакомым с кем-л.die Kosten zur Hälfte tragen — нести половину расходов2) см. Halbzeit -
5 Hälfte
f <-, -n> половинаdie Hälfte des Ápfels — половина яблока
in der ersten Hälfte des vórigen Jáhrhunderts — в первой половине прошлого века
Wiesó bekómme ich ímmer die kléínere Hälfte? разг — Почему мне всегда достается меньшая половина?
Ich hábe die Hälfte vergéssen. — Я половину уже забыл (многое).
méíne béssere Hälfte разг шутл — моя дражайшая половина (муж о жене, реже – жена о муже)
méíne schönere Hälfte разг шутл — моя прекрасная половина (муж о жене)
die Hälfte ábstreichen* (müssen*, können*) разг — не верить всему, что наговорили
-
6 Hälfte
-
7 Hälfte
/: die bessere [schönere] Hälfte шутл. дражайшая, лучшая половина (о жене). Er stellte mir seine bessere Hälfte vor. die Hälfte abstreichen müssen [können] не всему верить. eine kleinere [größere] Hälfte меньшая [большая] половина, часть die gute Hälfte больше половины, добрая половина.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hälfte
-
8 Hälfte
Hälfte f połowa, połówka;in zwei Hälften na połowę;(bis) zur Hälfte do połowy;je zur Hälfte po połowie;um die Hälfte o połowę -
9 Hälfte
-
10 Hälfte
-
11 Hälfte
f половина ж.; полумуфта ж.; полутуша ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hälfte
-
12 Hälfte
-
13 Hälfte
-
14 Hälfte
-
15 Hälfte, die
(der Hälfte, die Hälften)1) половина (одна вторая часть чего-л.)die Hälfte des Gewinns — половина [одна вторая часть] дохода [выручки]
Er zerschnitt den Apfel in zwei Hälften. — Он разрезал яблоко пополам [на две половинки].
Ich habe schon mehr als die Hälfte des Geldes ausgegeben. — Я уже истратил больше половины денег.
Kinder bezahlen die Hälfte des Fahrpreises. — Дети оплачивают половину стоимости проезда.
Die Verhandlungen finden in der ersten Hälfte des Monats statt. — Переговоры состоятся в первой половине месяца.
Eine Hälfte des Manuskripts ist fertig, die andere folgt. — Одна половина рукописи готова, другая последует.
Die Ausgaben wurden auf die Hälfte reduziert. — Расходы были сокращены наполовину.
Das Glas ist nur bis zur Hälfte gefüllt. — Стакан наполнен только до половины [наполовину].
Die Hälfte des Lebens ist verstrichen. — Половина жизни прошла. / Половина жизни позади.
Der Feldweg zum Dorf ist zur Hälfte kürzer als die Landstraße. — Дорога в деревню через поле наполовину короче, чем по шоссе.
Die Kosten der Bauvorhaben werden je zur Hälfte von den beiden Seiten getragen. — Расходы по строительству обе стороны несут поровну.
2) разг. примерно половина, наполовинуDer Fluss teilt die Stadt in zwei Teile, die größere Hälfte der Stadt liegt am rechten Ufer, die kleinere Hälfte liegt am linken Ufer des Flusses. — Река делит город на две части, бо́льшая половина города находится на правом берегу, меньшая половина - на левом берегу реки.
Ich habe von dem Vortrag nur die Hälfte verstanden. — Я понял доклад только наполовину.
Von dem, was er behauptet, muss man gut die Hälfte abstreichen. — Из того, что он утверждает, добрую половину нужно не принимать во внимание.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Hälfte, die
-
16 Hälfte der Haut
сущ.текст. шкура, разрезанная вдоль хребта -
17 Hälfte der großen Haut
сущ.текст. половина шкуры крупного рогатого скота, разрезанной вдоль хребтаУниверсальный немецко-русский словарь > Hälfte der großen Haut
-
18 Hälfte des Ausblendebereiches
сущ.рлк. полустробУниверсальный немецко-русский словарь > Hälfte des Ausblendebereiches
-
19 Hälfte eines Groupons
сущ.текст. половина чепракаУниверсальный немецко-русский словарь > Hälfte eines Groupons
-
20 halb / Hälfte, die
нераспознание и вследствие этого ошибочное употребление прилагательного halb в его нефлектированной форме по аналогии с существительным Hälfte и русским эквивалентом обоих слов половина- halb I- halb IIИтак:Kinder zahlen den halben Preis. — Дети платят половину (стоимости).
Er hat sich halb aufgerichtet. — Он наполовину выпрямился.
Kinder bezahlen die Hälfte des Preises. — Дети оплачивают половину (стоимости).
Er hat sich zur Hälfte aufgerichtet. — Он наполовину выпрямился.
Er hat an diesem Artikel einen halben Monat gearbeitet. In der zweiten Hälfte des Monats gibt er den Artikel ab. — Он работал над этой статьёй полмесяца, во второй половине месяца он сдаст статью.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > halb / Hälfte, die
См. также в других словарях:
Hälfte — Sf std. (15. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen eingedrungen (mndd. helfte, mndl. halfte, helfte m., afr. halfte, helfte m., anord. helfđ, helft f. aus g. * halb idō). halb. ✎ Röhrich 1 (1991), 630. deutsch s. halb … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hälfte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • halb Bsp.: • Er aß die Hälfte vom Kuchen! • Sie müssen um 18 Uhr nach Hause fahren, also haben sie viereinhalb Stunden. • Hier, nimm die andere Hälfte meines Apfels … Deutsch Wörterbuch
Hälfte — Hälfte: Das ursprünglich niederd. Wort (mnd. helfte) hat sich seit spätmhd. Zeit im dt. Sprachgebiet durchgesetzt und die alte Substantivbildung »Halbe« (vgl. ↑ halb) verdrängt … Das Herkunftswörterbuch
Hälfte — halbe Menge * * * Hälf|te [ hɛlftə], die; , n: einer von zwei gleichen Teilen eines Ganzen: die Hälfte des Apfels, des Vermögens; in der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts; zur Hälfte gehört es mir. Zus.: Gesichtshälfte, Jahreshälfte,… … Universal-Lexikon
Hälfte — 1. Die andere Hälfte ist ebenso. Holl.: De andere helft il ook zoo. ( Harrebomée, I, 300.) 2. Die Hälfte ist mehr (besser) als das Ganze. – Deutsches Museum, 1776, S. 284; Bresl. Erzähler, 1804, S. 686; Büchmann, 64. Aehnlich russisch Altmann VI … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hälfte — Meine bessere Hälfte: scherzhafte Bezeichnung für die Ehefrau. So wird sie oft vom eigenen Ehemann vorgestellt oder in Gesprächen bezeichnet Die Wendung geht zurück auf das Bibelwort (Gen 2, 23f.; 1 Kor 6, 16u.a.), daß Mann und Weib zu einem… … Das Wörterbuch der Idiome
Hälfte — Hạ̈lf·te die; , n; 1 einer von zwei gleich großen Teilen von etwas <die Hälfte eines Betrags, einer Fläche, einer Größe, einer Menge, einer Zeit usw; jemand hat, etwas hat / ist um die Hälfte mehr, weniger>: Schneide den Apfel in der Mitte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hälfte — Hạ̈lf|te , die; , n; meine bessere Hälfte (scherzhaft für meine Ehefrau, mein Ehemann); zur Hälfte • Hälfte Auch wenn nach Hälfte ein Plural folgt, steht das Verb gewöhnlich im Singular: Erst die Hälfte der Arbeiten war erledigt. Es ist aber… … Die deutsche Rechtschreibung
Hälfte — die Hälfte, n 1. Bitte teilt euch die Schokolade. Jeder bekommt die Hälfte. 2. Die Hälfte vom Urlaub ist schon vorbei. 3. Was hat der Mann gesagt? Ich habe nur die Hälfte verstanden … Deutsch-Test für Zuwanderer
Hälfte — die Hälfte, n (Grundstufe) einer von zwei gleich großen Teilen, 50% von etw. Beispiele: Der Saal war nur zur Hälfte voll. Er hat die Preise um die Hälfte herabgesetzt. Er hat die Schokolade in zwei Hälften geteilt … Extremes Deutsch
Hälfte — halber Teil, halbes Stück, Halbteil; (landsch., sonst veraltet): Halbscheid. * * * Hälfte,die:1.〈einervonzweigleichenTeileneinesGanzen〉Halbteil·dasHalbe–2.zurH.:⇨halb(1);schönereH.:⇨Ehefrau;bessereH.:a)⇨Ehefrau–b)⇨Ehemann;dieH.geben:⇨teilen(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme