Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

'foto

  • 81 фото

    фото Foto

    БНРС > фото

  • 82 Injektionsanker

    сущ.
    тех. инъекционный анкер (http://www.krepika.ru/view-foto-5795.html)

    Универсальный немецко-русский словарь > Injektionsanker

  • 83 Radhausschale

    сущ.
    авт. подкрылок (ñì. http://www.ambit.pl/foto/)

    Универсальный немецко-русский словарь > Radhausschale

  • 84 gestellt

    прил.
    общ. постановочный (íàïð. gestelltes Foto), наигранный (gestellt wirken, nicht authentisch)

    Универсальный немецко-русский словарь > gestellt

  • 85 Bilderland GmbH

    f
    ведущее предприятие по обработке фотоматериалов, содержит сеть фотолабораторий "Бильдерланд" и пунктов реализации в супермаркетах. Общество с ограниченной ответственностью, принадлежит фирме "Спектор". Основано в 1966 как "Хемиа Фото-Лаборгезельшафт м.б.Х." (Chemia Foto-Laborgesellschaft m.b.H.)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Bilderland GmbH

  • 86 jmdm. Tort antun

    ugs.
    (jmdm. [den] Tort antun)
    (jmdm. eine Kränkung, Verdruss zufügen)
    причинять неприятность кому-л., огорчать кого-л.

    Kein Wunder, dass viele Gesichter innerhalb weniger Stunden verfielen und als Foto auf Antirauschgiftplakaten hätten Schrecken einflößen können. Das oberste Gremium der Volkspartei tat sich diesen Tort an. (D. Lattmann. Die lieblose Republik)

    ... und ist dabei bereits fest entschlossen, ihm den Tort anzutun... (W. Steinberg. Pferdewechsel)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. Tort antun

  • 87 Abc-Schütze

    m -n, -n шутл. первоклассник, первоклашка. Auf diesem Foto siehst du unseren Jungen als Abc-Schützen. Die Schultüte ist bald größer, als er selbst ist.
    Die meisten Abc--Schützen waren vor der Schule im Kindergarten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Abc-Schütze

  • 88 Apparat

    m -(e)s, -e
    1. (простой) механизм, вещь, штуковина. Der Apparat geht nicht, muß repariert werden. Und das wurde mir als eine der besten Türklingeln angedreht!
    Eine neue Uhr hast du gekauft? Zeig mal den Apparat!
    Guck mal! Er bringt ein Paket angeschleppt! Möchte wissen, was in dem Apparat drin ist.
    2. фам. "лошадь", "слон" (о крупной женщине). Guck dir da mal die an! Das ist vielleicht ein Apparat! Die paßt gar nicht mehr in ihre Kleider rein.
    3. громадина, великан, гигант, махина (о крупном предмете или части тела очень большого размера). Diese Beule [dieser Kürbis, Pilz, Baum, Hecht] ist aber (ja) ein (dicker, gewaltiger, riesiger) Apparat!
    Die Äpfel waren Apparate von mindestens 10 cm Durchmesser.
    Mann, hat die einen Apparat! Das ist was für Ernst!
    4. (сокр. от Telefonapparat) телефон. Am Apparat! клише это я!, (я) у телефона!
    Wer ist am Apparat?
    Bleiben Sie am Apparat!
    Er wird am Apparat verlangt.
    Geh an den Apparat! Mach schnell, sonst wird aufgehängt.
    5. сокр. от Foto-, Fernseh-, Radio-, Rasierapparat, am Apparat verlangt werden шутл. давно пора побриться. Mir.scheint, du wirst am Apparat verlangt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Apparat

  • 89 Info

    n -s, -s листовка, рекламка. Club DSF: Infos aus der SU. Ein Foto aus der DDR-Zeit.
    Täglich finde ich in meinem Briefkasten Infos mit Werbungen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Info

  • 90 schießen

    I vf < стрелять>: einen Bock schießen сплоховать, дать маху. jmdn. über den Haufen schießen фам. пристрелить кого-л. Löcher in die Luft schießen промазать, ein Foto [ein Bild] schießen meppum. огран. "щелкнуть" (сфотографировать), jmdm. eine schießen фам. влепить пощёчину кому-л. etw. geht aus wie das Hornberger Schießen что-л. кончается ничем [безрезультатно]
    = палить из пушек по воробьям, es ist zum Schießen шутл. это же умора!
    II
    1. vi (s) сделать резкое движение, вскочить
    бешено (по)мчаться. Heftig schoß er vom Stuhl in die Höhe.
    Wir sahen das Auto um die Ecke schießen.
    2.: einen Purzelbaum schießen кувыркаться. Vor Freude könnte ich einen Purzelbaum schießen.
    Plötzlich schoß ihr ein Gedanke durch den Kopf. Вдруг её осенило.
    3. vt/vi (h) жарг. "колоться" (о наркоманах). Er schoß sich harte Drogen [Heroin, Opium].
    Wer häufig schießt, hängt irgendwann unausweichlich an der Nadel, ist also "abhängig".

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schießen

  • 91 Trümmerfrau

    / женщина, убиравшая развалины (после II мировой войны). Die Plastik der Trümmerfrau vor dem roten Rathaus (in Berlin) erinnert uns an die schweren Jahre der Nachkriegszeit, erklärte der Reiseführer.
    Dieses Foto von 1947 zeigt Trümmerfrauen am Berliner Monte Klamott.
    Nach dem Krieg hat meine Oma jahrelang als Trümmerfrau geschuftet.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trümmerfrau

  • 92 shot

    1. (Foto-)Aufnahme
    2. Versuch
    3. Schuss, auch symbolisch, etwa bei Getränken

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > shot

  • 93 Erinnerungswert

    m <- (e)s>:

    Díéses Foto hat für mich Erínnerungswert. — Эта фотография дорога мне как память.

    Универсальный немецко-русский словарь > Erinnerungswert

  • 94 abfotografieren

    etw. Foto де́лать с- <снима́ть снять> фотоко́пию чего́-н. umg переснима́ть /-сня́ть что-н. ein Bild vom Fernsehschirm abfotografieren де́лать /- сни́мок с те́леэкра́на

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abfotografieren

  • 95 abschneiden

    I.
    1) tr etw. (von etw.) abtrennen отре́зывать <отреза́ть>/-ре́зать [ absägen отпи́ливать/-пили́ть ] что-н. (от чего́-н.). herunterschneiden: Blume vom Stengel, Frucht von Baum o. Strauch сре́зывать <среза́ть>/-ре́зать [heruntersägen: Ast von Baum спи́ливать/-пили́ть ] что-н. (с чего́-н.). ringsherum beschneiden обре́зывать <обреза́ть>/-ре́зать что-н. den Rand vom Papier [Foto] abschneiden обре́зывать /- бума́гу [фотогра́фию]. den Bart abschneiden сбрива́ть /- брить [umg отреза́ть/-] бо́роду. jdm. den Kopf abschneiden отреза́ть /- кому́-н. го́лову. jdn. vom Strick abschneiden вынима́ть вы́нуть кого́-н. из пе́тли
    2) tr abkürzen: Ecke, Weg среза́ть /-ре́зать. v. Weg сокраща́ть путь. dieser Pfad schneidet (ein großes Stück Weg < vom Wege>) ab э́та тропи́нка намно́го сокраща́ет путь
    3) Militärwesen tr jdn./etw. (von etw.) isolieren: Truppen, Stadt отреза́ть /-ре́зать кого́-н. что-н. (от чего́-н.). die Verbindung abschneiden durchtrennen, unterbrechen перереза́ть /-ре́зать коммуника́ции
    4) tr jdm. etw. versperren отреза́ть /-ре́зать кому́-н. что-н. jdm. jeden Ausweg abschneiden отреза́ть /- кому́-н. все пути́. jdm. alle Hoffnung auf Rettung abschneiden не оставля́ть /-ста́вить кому́-н. никако́й наде́жды на спасе́ние. jdm. alle Aussichten [Möglichkeiten] abschneiden лиша́ть лиши́ть кого́-н. вся́ких перспекти́в [любо́й возмо́жности]
    5) tr in speziellen Wendungen a) jdm. das Wort < die Rede> abschneiden jdn. unterbrechen обрыва́ть оборва́ть кого́-н. b) jdm. die Ehre < den guten Leumund> abschneiden jdn. verleumden по́ртить ис- чью-н. репута́цию c) jdm. den Hals abschneiden jdn. ruinieren разоря́ть разори́ть <губи́ть /по-> кого́-н.

    II.
    1) itr (bei etw.) wie ein bestimmtes Ergebnis erzielen a) bei Prüfung пока́зывать /-каза́ть каки́е-н. результа́ты (на чём-н.) | das gute [schlechte] abschneiden bei einer Prüfung хоро́шие [плохи́е] результа́ты на экза́менах b) bei Sportwettkämpfen выступа́ть вы́ступить как-н. (на чём-н.) | das gute [schlechte] abschneiden bei Wettkämpfen [bei einer Meisterschaft] уда́чное [неуда́чное] выступле́ние на соревнова́ниях [на чемпиона́те] c) gut [schlecht] abschneiden bei Wahlen v. Partei име́ть большо́й успе́х [не име́ть успе́ха] на чём-н. diese Partei hat schlechter abgeschnitten als beim letzten Mal э́та па́ртия не име́ла тако́го успе́ха, как на про́шлых вы́борах d) bei einer Beurteilung gut [schlecht] abschneiden получа́ть получи́ть хоро́шую [плоху́ю] оце́нку. e) (bei einem Geschäft) günstig [ungünstig] abschneiden заключа́ть заключи́ть вы́годную [невы́годную] сде́лку
    2) itr im Vergleich zu jdm./einer Sache gut [schlecht] abschneiden име́ть хоро́шие [плохи́е] результа́ты по сравне́нию с кем-н. чем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abschneiden

  • 96 Bild

    карти́на. Foto сни́мок. Fernsehen, Kino изображе́ние. Szenenfoto aus Film кадр. Spiegelbild отраже́ние. bildhafter Ausdruck о́браз. ein Bild in Öl карти́на (, напи́санная) ма́слом. eine Reportage in Bildern фоторепорта́ж. ein nicht alltägliches Bild необы́чное зре́лище. Bild der Unschuld олицетворе́ние неви́нности. ein Bild von einem Mädchen [einer Frau] пи́саная краса́вица. ein Bild von einem Mann пи́саный краса́вец. ein Bild des Grauens ужа́сная карти́на. das gewohnte Bild zeigen gewohnten Anblick вы́глядеть как всегда́. ein Bild für Götter зре́лище для бого́в. sich ein Bild über etw. machen составля́ть /-ста́вить себе́ представле́ние о чём-н. (über etw.) im Bilde sein быть в ку́рсе (како́го-н. де́ла). jdn. über etw. ins Bild setzen вводи́ть /-вести́ кого́-н. в курс како́го-н. де́ла. in Bildern sprechen говори́ть <выража́ться вы́разиться > о́бразно

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Bild

  • 97 Bildformat

    форма́т карти́ны [v. Foto фотогра́фии]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Bildformat

  • 98 Bildgestaltung

    компози́ция карти́ны [v. Foto фотогра́фии]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Bildgestaltung

  • 99 Einstellknopf

    1) Foto голо́вка устано́вки
    2) Radio ру́чка настро́йки

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Einstellknopf

  • 100 Einstellskala

    1) Foto шкала́ устано́вки
    2) Radio шкала́ настро́йки

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Einstellskala

Страницы

См. также в других словарях:

  • Foto — (et) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Foto 51 — ist der Spitzname eines von Rosalind Franklin im Jahre 1952 [1] erzeugten Laue Diagramms einer DNA, das mit Hilfe von Röntgenbeugung erzeugt wurde. Es hatte fundamentale Bedeutung [2] für die spätere Entdeckung der DNA Doppelhelixstruktur durch… …   Deutsch Wikipedia

  • foto — |ó| s. m. 1.  [Antigo] Nado. 2.  [Marinha] estar em foto: flutuar, navegar sem perigo de embate em baixios ou cachopos.   ‣ Etimologia: origem obscura foto |ó| s. f. Imagem reproduzida em superfície sensível à luz. = FOTOGRAFIA   ‣ Etimologia:… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • foto — Element de compunere cu sensul al luminii, datorită luminii sau fotografic , servind la formarea unor substantive. – Din fr. photo . Trimis de zaraza joe, 08.01.2004. Sursa: DEX 98  FOTO Element prim de compunere savantă pentru termenii cu… …   Dicționar Român

  • foto... — foto..., Foto...: Dem Bestimmungswort von Zusammensetzungen mit der Bedeutung »Licht; Lichtbild«, wie in ↑ fotogen, ↑ Fotografie, ↑ Fotokopie, liegt das Substantiv griech. phōs, phōtós (*pháu̯os) »Licht« zugrunde, das auch in unserem Fremdwort… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Foto... — foto..., Foto...: Dem Bestimmungswort von Zusammensetzungen mit der Bedeutung »Licht; Lichtbild«, wie in ↑ fotogen, ↑ Fotografie, ↑ Fotokopie, liegt das Substantiv griech. phōs, phōtós (*pháu̯os) »Licht« zugrunde, das auch in unserem Fremdwort… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Foto — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Aufnahme • Bild • Fotografie Bsp.: • Sie machte viele Aufnahmen. • Ich habe Fotos hier. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Fotö — is the smallest island of Öckerö Municipality, Bohuslän, Sweden connected to the mainland with bridge …   Wikipedia

  • Foto-CD — Foto CD,   Photo CD …   Universal-Lexikon

  • foto- — {{hw}}{{foto }}{{/hw}} primo elemento: in parole composte tecniche e scientifiche significa ‘luce’: fotografia, fotosintesi, fototerapia | In taluni casi è accorc. di fotografia: fotogenico, fotomontaggio, fotoromanzo …   Enciclopedia di italiano

  • foto — / fɔto/ s.f. [abbrev. di fotografia ], invar. (fot.) [immagine positiva ottenuta con particolari apparecchi e processi chimico fisici e, anche, la sua riproduzione su libri, giornali, riviste, ecc.] ▶◀ [➨ fotografia] …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»