-
101 einen Dämpfer bekommen
ugs.(einen Dämpfer bekommen [erhalten])(eine Rüge erhalten; eine Enttäuschung erfahren, die die bisherige Freude, Begeisterung stark abschwächt)1) получить выговор, нагоняй2) разочароваться в чем-л.•Der Hamburger Bürgermeister Henning Voscherau (SPD) hat von der Basis seiner Partei einen weiteren Dämpfer erhalten. Bei einem Sonderparteitag sprachen sich die Hamburger Sozialdemokraten mehrheitlich und gegen den Willen ihrer Politprominenz gegen jede Änderung des Grundrechts auf Asyl und für ein Einwanderungs- und Flüchtlingsgesetz aus. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Dämpfer bekommen
-
102 Transport mit dem nächsten Dampfer
Transport mit dem nächsten Dampfer
shipment with the first steamerBusiness german-english dictionary > Transport mit dem nächsten Dampfer
-
103 im Linienverkehr eingesetzter Dampfer
im Linienverkehr eingesetzter Dampfer
line steamerBusiness german-english dictionary > im Linienverkehr eingesetzter Dampfer
-
104 auf dem falschen Dampfer sein
ugs.(etwas Falsches annehmen, denken)заблуждаться (букв. сесть не на тот пароход)Mensch, Maiwald, sagte er, so einen Luxus wie Moral, das können wir uns nicht leisten, da bist du von gestern, da bist du auf dem falschen Dampfer. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem falschen Dampfer sein
-
105 einen Dämpfer bekommen
einen Dämpfer bekommenêtre refroidi -
106 jemandem einen Dämpfer aufsetzen
jemandem einen Dämpfer aufsetzenfreiner quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem einen Dämpfer aufsetzen
-
107 auf dem falschen Dampfer sein
auf dem falschen Dampfer seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf dem falschen Dampfer sein
-
108 einen Dämpfer bekommen
-
109 jemandem einen Dämpfer aufsetzen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem einen Dämpfer aufsetzen
-
110 mit Dämpfer spielen
mit Dämpfer spielen -
111 der Dampfer
- {boat} tàu thuyền, đĩa hình thuyền - {steamer} tàu chạy bằng hơi nước, nồi đun hơi = der Zug mit Anschluß zum Dampfer {boattrain}+ -
112 lincarer dämpfer
линейный демпфер
Демпфер с линейной характеристикой диссипативной силы.
[ ГОСТ 24346-80]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lincarer dämpfer
-
113 Jmdn. vom Dampfer der Moderne hinunterwerfen
сокр.общ. Сбросить кого-л. с парохода современностиУниверсальный немецко-русский словарь > Jmdn. vom Dampfer der Moderne hinunterwerfen
-
114 auf dem falschen Dampfer sein
Универсальный немецко-русский словарь > auf dem falschen Dampfer sein
-
115 auf dem falschen Dampfer sitzen
Универсальный немецко-русский словарь > auf dem falschen Dampfer sitzen
-
116 auf dem richtigen Dampfer sein
предл.разг. быть на верном путиУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem richtigen Dampfer sein
-
117 auf dem richtigen Dampfer sitzen
предл.разг. быть на верном путиУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem richtigen Dampfer sitzen
-
118 druckfreier Dampfer
прил.тепл. парогенератор низкого давления (http://www.tind.ru/index.php?page=c2_ici строительство и реконструкция теплоэнергетических объектов) -
119 Arioli-Dämpfer
m < textil> ■ Arioli open steamer -
120 Elektronische Dämpfer Control
German-english technical dictionary > Elektronische Dämpfer Control
См. также в других словарях:
Dämpfer [1] — Dämpfer, Vorrichtung, die behufs leichterer und schärferer Beobachtung die Schwingungen einer Magnetnadel oder eines Magnetstabes vermindert oder unterdrückt. Töpler versieht die Magnetnadel mit einem Plättchen (Flügel) aus Glimmer od.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dampfer — Sm std. (19. Jh.) Stammwort. Nach ne. steamship und abgekürzt ne. steamer erscheinen im 19. Jh. im Deutschen Dampfboot, Dampfschiff und Dampfer als Lehnübersetzungen. Früh erscheinen auch Formen mit Umlaut (Dämpfer), die wohl durch Anknüpfung an… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dämpfer — bezeichnet: ein Element zur Reduktion ungewollter Geräusche, siehe Schalldämpfer ein Element zur Lautstärkereduktion oder Klangveränderung, siehe Dämpfer (Musikinstrument) ein Element zur Dämpfung von mechanischen Schwingungen, siehe… … Deutsch Wikipedia
Dämpfer — Sm Vorrichtung zum Vermindern der Tonstärke und Verändern der Klangfarbe bei Geige, Cello usw. erw. fach. (16. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Stammwort. Zu dämpfen (Dampf2). Die früheste Bedeutung ist Bezwinger ; als Bezeichnung von Vorrichtungen seit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dampfer — Dampfer, 1) so v.w. Dampfschiff; 2) (Techn.), so v.w. Windpfeife … Pierer's Universal-Lexikon
Dämpfer — Dämpfer, 1) (Dämpfhorn), blechernes Werkzeug von Gestalt eines Horns, Lichter auszulöschen; 2) (Dämpfung), mechanische Vorrichtung, dem Klange eines musikalischen Instruments Etwas von seiner natürlichen Stärke zu benehmen, od., bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Dämpfer [2] — Dämpfer (ital. Sordino, franz. Sourdine), Vorrichtungen, mittels deren man die Stärke des Tones der Saiten , Blas und Schlaginstrumente vermindert (gefordert durch die Bezeichnung con sordino) und zugleich den Klangcharakter verändert, demselben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dampfer — Dampfer, soviel wie Dampfschiff … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dämpfer — Dämpfer, s. Meßinstrumente, elektrische, und Spiritusfabrikation … Lexikon der gesamten Technik
Dämpfer — (ital. sordīno), Vorrichtung bei Musikinstrumenten, um den Ton abzuschwächen oder weicher zu stimmen: beim Klavier, um das Nachklingen der Saiten zu verhindern … Kleines Konversations-Lexikon
Dämpfer — (ital. sordino, frz. sourdine), mechanische Vorrichtung bei musikalischen Instrumenten, um deren Ton schwächer und weicher zu stimmen … Herders Conversations-Lexikon