Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

'bleibe

  • 1 Bleibe

    Bleibe <-n> ['blaıbə] f
    kalacak yer;
    (k) eine \Bleibe haben kalacak yeri ol(ma) mak;
    eine \Bleibe suchen kalacak bir yer aramak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bleibe

  • 2 bleiben

    bleiben v/i <blieb, geblieben, sn> (sich aufhalten) kalmak;
    im Bett bleiben yataktan çıkmamak;
    zu Hause bleiben evde oturmak;
    TEL bleiben Sie am Apparat! hattan ayrılmayın!;
    bei der Wahrheit bleiben doğru(yu) söylemek;
    um bei der Wahrheit zu bleiben eğri oturalım, doğru konuşalım;
    gesund bleiben sağlıklı kalmak, sağlığını korumak;
    für sich bleiben insan içine çıkmamak;
    das bleibt unter uns! bu aramızda kalsın!;
    bleiben Sie (doch) sitzen! (ne olur) kalkmayın!;
    ich bleibe dabei, dass -diğinde ısrar ediyorum;
    bleiben lassen -i (olduğu gibi) bırakmak; (aufhören mit) -i bırakmak;
    lass das bleiben! bırak!, yapma!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > bleiben

  • 3 lange

    lange adv uzun (süre);
    es dauert nicht lange çok sürmez;
    es ist schon lange her (, seit) -(y)eli epey zaman oldu;
    ich bleibe nicht lange fort gidişim pek uzun sürmeyecek;
    (noch) nicht lange her (daha) çok olmadı;
    noch lange hin daha uzun süre;
    wie lange noch? daha ne kadar (sürecek)?

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > lange

  • 4 dabei

    dabei [da'baı, 'da:baı] adv
    1) ( örtlich) yanında;
    sind die Lösungen \dabei? çözümleri de var mı?
    2) ( währenddessen) iken;
    er arbeitete und hörte \dabei Radio çalışırken radyo dinledi;
    sie fühlt sich wohl \dabei bu arada kendini iyi hissediyor
    ich bleibe \dabei, dass es so ist bunun böyle olduğuna dair kararım kesin;
    wichtig \dabei ist, dass... işin önemli tarafı şu ki,...;
    was hast du dir denn \dabei gedacht? hangi akla hizmet bunu yaptın?;
    \dabei darf man nicht vergessen, dass...... olduğunu unutmamak gerekir
    4) ( außerdem) ayrıca; ( gleichzeitig) aynı zamanda, yanı sıra;
    sie ist reich und \dabei bescheiden zengin ve de alçak gönüllü
    5) ( obgleich) oysa, hâlbuki, -diği hâlde;
    er ist traurig, \dabei hat er gar keinen Grund dazu üzgün, hâlbuki buna hiç bir neden yok, üzgün olduğu hâlde buna hiç bir neden yok
    6) bei etw \dabei sein ( anwesend sein) bir şeyde bulunmak; ( mitmachen) bir şeye katılmak;
    \dabei sein, etw zu tun bir şeyi yapmak üzere olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dabei

  • 5 kurz

    kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] adj
    1) ( zeitlich) kısa;
    ein \kurzer Blick kısa bir bakış;
    ich will es \kurz machen (sözümü) kısa keseceğim;
    mit ein paar \kurzen Worten birkaç kelimeyle;
    über \kurz oder lang eninde sonunda;
    in kürzester Zeit en kısa zamanda;
    \kurz und bündig kısa ve özlü;
    \kurz und gut kısacası, sözün kısası, hülasa;
    \kurz und schmerzlos ( fam) hiç canını yakmadan [o acıtmadan];
    seit \kurzem kısa bir süredir, kısa bir zamandan beri;
    vor \kurzem geçenlerde;
    \kurz entschlossen fazla düşünmeden;
    ich habe ihn nur \kurz gesehen onu kısaca gördüm;
    \kurz darauf kısa bir zaman sonra;
    ich bleibe nur für \kurze Zeit fazla kalmayacağım;
    ich komme \kurz vorbei kısaca bir uğrayacağım, biraz uğrarım;
    \kurz hintereinander peş peşe, kısa aralıklarla
    2) ( räumlich) kısa;
    \kurze Hosen kısa pantolon;
    \kurz vor Köln Köln'den az önce;
    den Kürzeren ziehen ( fam) kozu kaybetmek, sırtı yere gelmek;
    zu \kurz kommen payını alamamak, avucunu yalamak;
    etw \kurz und klein hauen ( fam) bir şeyi paramparça [o hurdahaş] etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kurz

См. также в других словарях:

  • Bleibe — (Безигхайм,Германия) Категория отеля: Адрес: Olgastrasse 6, 74354 Безигхайм, Германия …   Каталог отелей

  • Bleibe — ↑Logis …   Das große Fremdwörterbuch

  • Bleibe — die Bleibe (Oberstufe) Ort, an dem man vorübergehend wohnen kann, Obdach Synonym: Unterkunft Beispiele: Die müden Wanderer suchten in dem kleinen Ort eine Bleibe für die Nacht. Seine Schwester bot ihm für einige Zeit ein Dach über dem Kopf, als… …   Extremes Deutsch

  • Bleibe — Herberge; Unterkunft; Domizil; Residenz; Obdach; Heim; Heimstatt; Wohnung; Wohnstätte; Behausung; Bude (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Bleibe — Logis, Quartier, Unterkunft, Wohnung; (österr.): Unterstand; (Amtsspr., sonst veraltend): Obdach. * * * Bleibe,die:1.⇨Unterkunft(1)–2.ohneB.:⇨obdachlos(1) Bleibe 1.→Unterkunft 2.→Heim …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bleibe — Blei·be die; ; nur Sg, gespr; ein Zimmer oder eine Wohnung, wo man (oft nur für kürzere Zeit) wohnen kann ≈ Unterkunft <keine Bleibe haben; sich eine neue Bleibe suchen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bleibe — Kapselhotel in Osaka (Japan) Eine Unterkunft (auch: Obdach, veraltet: Bleibe) ist eine geschützte Stelle (Gebäude, Zelt oder ein Fahrzeug), das zumindest dem Übernachten dient. Die meisten Unterkünfte dienen dem Wohnen. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Bleibe — bleiben: Das Verb mhd. belīben, ahd. bilīban, got. bileiban, aengl. belīfan ist eine alte Präfixbildung zu einem im germ. Sprachbereich untergegangenen starken Verb *līban »haften, klebrig sein«, das zu der unter ↑ Leim dargestellten idg. Wurzel… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bleibe im Lande und nähre dich redlich —   Der zum Sprichwort gewordene Vers aus Psalm 37 (Vers 3) ermahnt die Gläubigen dazu, sich zu bescheiden, keinen Neid gegenüber den »Gottlosen« bei sich aufkommen zu lassen: »Denn wie das Gras werden sie (= die Bösen, die Übeltäter) bald… …   Universal-Lexikon

  • Bleibe — Bleibef 1.Obdach,Unterkunft,Schlafstelle,Aufenthaltsort.VonBerlinimspäten19.Jh.ausgegangen. 2.garnierteBleibe=möbliertesZimmer.1910ff,stud …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Bleibe — Blei|be, die; , n Plural selten (Unterkunft) …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»