-
41 aussetzen
выставлять (для продажи)назначатьобъявлять (награду, срок)прерыватьприостанавливатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > aussetzen
-
42 aussetzen
1) выгружать, разгружать (напр. печь)2) прерывать; пропускать; приостанавливать3) полигр. кончать набирать, заканчивать набор; набирать полностью (напр. слово, написанное в рукописи сокращённо); разбирать кассу4) прерываться, останавливаться, давать перебои, работать с перебоями; давать пропуски -
43 aussetzen
высаживатьподвергатьпрекращатьсяработать с перебоями (о двигателе, моторе)спускать (шлюпку) -
44 aussetzen
vtприостанавливать, прерыватьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > aussetzen
-
45 aussetzen
-
46 aussetzen
подвергать (опасности); давать перебои (о двигателе); прерывать, откладывать (взыскание) -
47 Aussetzen
ńdes Motors перебои в работе двигателя; остановка двигателяDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Aussetzen
-
48 aussetzen
авиа. давать перебои авиа. останавливаться авиа. выключать авиа. высаживать авиа. сбрасывать с парашютом -
49 aussetzen
vbподвергать (воздействию) (гл.) -
50 Aussetzen n
-
51 aussetzen
подвергать ( опасности); давать перебои ( о двигателе); прерывать, откладывать ( взыскание) -
52 aussetzen
v izložiti; mit Steinen - popločiti kamenom; Wachen - postaviti straže; eine Rente - odrediti rentu (dohodak, stalan prihod); sich einer Gefahr - izvrgnuti (-nem) se opasnosti; eine Kur - (abbrechen) prekinuti (-nem) liječenje; etw. auszusetzen haben morati čemu prigovoriti -
53 Aussetzen
-
54 aussetzen
1. vt1) выпускать (животных); спускать на воду (шлюпки); высаживать (людей с судна)2) (D) подвергать (воздействию чего-л)das Gesícht der Sónne áússetzen — направить лицо к солнцу
j-n éíner Géfahr áússetzen — подвергнуть кого-л опасности
3) назначать, объявлять (вознаграждение)4) редк прерывать, приостанавливать (лечение, занятия и т. п.)5) юр откладывать (исполнение приговора и т. п.)6)etw. (A) an j-m / etw. (D) áúszusetzen háben — быть недовольным кем-л / чем-л
2. vi1) останавливаться (о сердцебиении и т. п.); прекращаться (о музыке и т. п.); давать сбой (о моторе и т. п.)2) (mit D) делать перерыв (в чём-л); временно прекращать (что-л)Ich muss éíne Wéíle der Árbeit áússetzen. — Мне нужно прервать работу на некоторое время.
-
55 aussetzen
vi давать перебои; давать пропуски; останавливаться; прерываться; работать с перебоямиvt выгружать (напр. печь); заканчивать набор полигр.; набирать полностью полигр.; прерывать; приостанавливать; пропускать; разбирать кассу полигр.; разгружать (напр. печь)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aussetzen
-
56 Aussetzen
(n)выгрузка, выставка (кирпича из печи)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Aussetzen
-
57 aussetzen
излагам [на показ, за продан] -
58 aussetzen
обявявам [възнаграждение] -
59 aussetzen
прекъсвам -
60 aussetzen
спирам
См. также в других словарях:
Aussetzen — Aussètzen, verb. reg. welches in gedoppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Inwendig durch Setzen bekleiden. Einen Saal mit Steinen aussetzen. 2. Heraus setzen, oder hinaus setzen. 1) Eigentlich. Volk Truppen aussetzen, aus dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussetzen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. an eine bestimmte Stelle setzen und allein zurücklassen Beispiele: Er hat den Hund im Wald ausgesetzt. Sie hat ihr neugeborenes Kind ausgesetzt. aussetzen V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. einem Einfluss von jmdm.… … Extremes Deutsch
Aussetzen — Aussetzen, 1) (Gärtn.), Bäume u. Pflanzen in freies Land verpflanzen; 2) (Bergb.), aus der Vierung a., so v.w. Austreiben; 3) so v.w. Ausstreichen 6); 4) (Buchdr.), einen Bogen im Satz beendigen; 5) (Exmittiren), Einen aus dem Besitz einer Sache … Pierer's Universal-Lexikon
Aussetzen — Aussetzen, die Schiffsboote zu Wasser bringen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aussetzen — ↑exponieren … Das große Fremdwörterbuch
aussetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
Aussetzen — Preisgabe * * * aus|set|zen [ au̮szɛts̮n̩], setzte aus, ausgesetzt: 1. <itr.; hat mitten in einer Tätigkeit o. Ä. [für eine gewisse Zeit] aufhören: die Atmung, das Herz, der Motor setzte plötzlich aus. Syn.: ↑ abbrechen, ↑ ausfallen, stehen… … Universal-Lexikon
aussetzen — aufschieben; zurückstellen; intermittieren; passen (müssen); verschieben; vertagen; preisgeben * * * aus|set|zen [ au̮szɛts̮n̩], setzte aus, ausgesetzt: 1. <itr.; hat mitten in einer Tätigkeit o. Ä. [für eine gewisse Zeit] aufh … Universal-Lexikon
aussetzen — aus·set·zen (hat) [Vt] 1 jemanden / ein Tier aussetzen besonders ein Kind oder ein Haustier irgendwohin bringen und dort zurücklassen, ohne sich weiter darum zu kümmern <einen Säugling, eine Katze, einen Hund aussetzen>: Meuterer auf einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aussetzen — 1. ausliefern, übergeben, überlassen; (geh.): preisgeben, überantworten; (geh. veraltend): überliefern. 2. anbieten, ankündigen, ansetzen, ausloben, ausschreiben, bieten, in Aussicht stellen, versprechen, zusagen, zusichern; (Geldw., Finanzw.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aussetzen — signalo netektis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. signal drop out vok. Aussetzen, n rus. выпадение сигнала, f pranc. perte de niveau, f … Radioelektronikos terminų žodynas