-
41 ausbrechen
вырываться из окружения; вспыхивать, разражаться (о войне, пожаре); бежать ( из плена); ав. непроизвольно разворачиваться (при рулежке, пробеге или разбеге) -
42 ausbrechen
(a, o) v I iskinuti, otkinuti (-nem), odlomiti; Erbsen - vaditi grašak iz komu-ške, komušati; Honig - vaditi med iz saća; Wein - brati (berem) najljepše grozde za stolno vino; II (gewaltsam hervortreten aux sein) aus dem Käfig - provaliti iz kaveza; (vom Feuer) izbiti (-bijem); (vom Krieg) izbiti, buknuti (-nem); (von einer Krankheit) pojaviti se izbiti; in ein Gelächter - udariti u smijeh; in Tränen (Weinen) - proplakati (-čem) -
43 Ausbrechen
n -s, Ausbrechung f - otkidanje, odlamanje; izbijanje n; - aus dem Käfig provala f iz kaveza; - einer Krankheit pojava f bolesti -
44 ausbrechen*
1. vt1) выламывать; пробиватьéíne Wand áúsbrechen — пробивать стену
eine Tür áúsbrechen — выламывать дверь
sich (D) éínen Zahn áúsbrechen — сломать себе зуб
2) проламывать (туннель, дверь и т. п.)3) обрезать побеги (у кустов и т. п.); прореживать (посадки томатов и т. п.)4) стошнить, вырватьDas Kind hat das Éssen áúsgebrochen. — Ребёнок срыгнул еду.
5) начинать (спор, войну и т. п.)2. vi (s)1) выламываться; выпадать (напр о крючке)2) вырваться, совершать побегaus dem Gefängnis áúsbrechen — сбежать из тюрьмы
3) воен прорываться, совершать прорыв (сквозь окружение)4) (aus D) освободиться (от чего-л); выйти (из сообщества)aus der Éhe áúsbrechen — освободиться от брачных уз
5) спорт отказаться идти на препятствие (о лошади)6) выступать (о поте)7) разражаться (об эпидемии и т. п.)8) (s) начать извергаться (о вулкане)9) (in D) разражаться (смехом, слезами и т. п.)10) (s) вырвать, стошнить -
45 ausbrechen
vi выкрашиваться; выламываться; выплёскиваться; разламываться; совершать непроизвольный разворот ав.; фонтанироватьvt выгребать (напр., шлак); выламывать; разламыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausbrechen
-
46 Ausbrechen
(n)выкрашивание (напр., огнеупоров в процессе службы)выгребание, выламываниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Ausbrechen
-
47 ausbrechen
-
48 ausbrechen
(Feuer, Krankheit)se déclarer -
49 ausbrechen
kaçmakkoparmakçıkmak -
50 ausbrechen
1. выгребать; выламывать; скатывать (шлак)2. проходить боковые рассечки из штрека3. извергать, выбрасывать (о вулканах)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ausbrechen
-
51 Ausbrechen
-
52 ausbrechen
1. to break out2. to bust out coll. [esp. Am.]3. to erupt4. to lam(von der Straße, Piste etc. abkommen)to swing off -
53 ausbrechen aus·brechen irr
viDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > ausbrechen aus·brechen irr
-
54 Ausbrechen der Bremse
сущ.авт. выход тормоза из строя, отказ тормозной системыУниверсальный немецко-русский словарь > Ausbrechen der Bremse
-
55 Ausbrechen der Schneide
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ausbrechen der Schneide
-
56 Ausbrechen des Loches
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ausbrechen des Loches
-
57 Ausbrechen von Druckgurtteilen
сущ.стр. раздробление сжатого пояса, раздробление сжатой зоныУниверсальный немецко-русский словарь > Ausbrechen von Druckgurtteilen
-
58 Ausbrechen n der Bremse
отказ тормозной системы, отказ тормозовDeutsch-russische wörterbuch automobil > Ausbrechen n der Bremse
-
59 Ausbrechen n der Bremse
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Ausbrechen n der Bremse
-
60 Ausbrechen von Druckgurtteilen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Ausbrechen von Druckgurtteilen
См. также в других словарях:
ausbrechen — ausbrechen … Deutsch Wörterbuch
Ausbrechen — Ausbrêchen, verb. irreg. ( S. Brechen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Durch Zerbrechen heraus bringen, so wohl eigentlich, als auch in verschiedenen weitern und figürlichen Bedeutungen. Einen Zahn ausbrechen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbrechen — V. (Mittelstufe) plötzlich auftreten Beispiele: Zwischen ihnen ist ein Streit ausgebrochen. Der Krieg endete genauso schnell wie er ausbrach. ausbrechen V. (Mittelstufe) aus einem Gefängnis fliehen Synonyme: entfliehen, flüchten, türmen (ugs.)… … Extremes Deutsch
Ausbrechen — Ausbrechen, 1) (Gärtn.), unnütze Schößlinge, wildes Holz eines Baumes wegnehmen; 2) dicht stehende Früchte vor ihrer Reise od. auch die zuerst reif gewordenen abnehmen; 3) (Forstw.), schlecht gewachsenes Holz neben besser gewachsenen jungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausbrechen — Ausbrechen, in der Turfsprache das Verlassen der vorgeschriebenen Bahn durch das Pferd gegen den Willen seines Reiters … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ausbrechen — ↑eruptieren … Das große Fremdwörterbuch
ausbrechen — ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
ausbrechen — zum Ausbruch kommen; herausbrechen; losbrechen; hervorkommen; kalben (Gletscher); sprießen; hervorbrechen * * * aus|bre|chen [ au̮sbrɛçn̩], bricht aus, brach aus, ausgebrochen: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
ausbrechen — aus·bre·chen [Vt] (hat) 1 (jemandem / sich) etwas ausbrechen etwas aus etwas herausbrechen <sich einen Zahn ausbrechen>; [Vi] (ist) 2 (aus etwas) ausbrechen sich (oft mit Gewalt) aus einer unangenehmen Situation befreien <aus dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausbrechen — Ausbruch, bzw. Ausbrechen bezeichnet eine Flucht aus dem Gefängnis, siehe Gefängnisausbruch das offensive Verlassen einer militärischen Front, siehe Ausfall (Militär) oder das Entsetzen einer belagerten Stellung von außen, siehe Entsatz eine… … Deutsch Wikipedia
ausbrechen — 1. entfernen, herausbrechen, [sich] lösen. 2. erbrechen, sich übergeben; (geh.): ausspeien; (ugs.): ausspucken, brechen, wieder von sich geben; (derb): auskotzen. 3. das Weite suchen, davonlaufen, die Flucht ergreifen, entfliehen, entkommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme