-
1 aufschwatzen
'aufschwatzen, aufschwätzen reg: jemandem et aufschwatzen, aufschwätzen fam napovídat <- vědět> k-u co -
2 aufschwätzen
'aufschwatzen, aufschwätzen reg: jemandem et aufschwatzen, aufschwätzen fam napovídat <- vědět> k-u co -
3 aufschwatzen
aufschwatzend73538f0au/d73538f0f|schwatzen(umgangssprachlich) fourguer; Beispiel: jemandem etwas aufschwatzen fourguer quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ etwas von jemandem aufschwatzen lassen se faire refiler quelque chose par quelqu'un -
4 aufschwatzen
-
5 aufschwatzen
aufschwatzen vt (j-m) разг. навя́зывать, всу́чивать (что-л. кому́-л.)er ließ sich (D) nichts aufschwatzen он ни на что не подда́лся, он не дал себя́ обману́ть -
6 aufschwatzen
aufschwatzen rásóz -
7 aufschwatzen
-
8 aufschwatzen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemandem etw. aufschwatzen talk s.o. into s.th., palm off s.th. on s.o.* * *auf|schwat|zen (dial)vt sep (inf)sie hat ihr ihren Sohn aufgeschwatzt — she talked her into marrying her son
* * *auf|schwat·zenvtauf|schwät·zen▪ jdm etw \aufschwatzen to fob sth off on sb, to talk sb into taking/buying sth* * ** * *aufschwatzen v/t (trennb, hat -ge-) umg:jemandem etwas aufschwatzen talk sb into sth, palm off sth on sb* * *sich (Dat.) etwas aufschwatzen lassen — be talked into having something
-
9 aufschwatzen
: jmdm. etw. aufschwatzen* * *aufschwatzen, aufschwätzen
to sell (US sl.);
• jem. schlechte Ware aufschwatzen, aufschwätzen to hoist one's wares upon s. o. -
10 aufschwatzen
vt, aufschwindeln vt навязать, всучить, уговорить купить что-л.jmdm. seine Ware, einen Ladenhüter, Schund aufschwatzenSie läßt sich alles aufschwatzen, auch was sie nie später brauchen wird.Ihm kannst du nichts aufschwatzen.Sie versteht es, jedem etwas aufzuschwatzen.Laß dir nie von einem Hausierer etwas aufschwatzen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufschwatzen
-
11 aufschwatzen
auf|schwat·zenvt, auf|schwät·zenvtjdm etw \aufschwatzen to fob sth off on sb, to talk sb into taking/buying sth; -
12 aufschwatzen
навя́зывать /-вяза́ть. sich von jdm. etw. aufschwatzen lassen дава́ть дать кому́-н. навяза́ть себе́ что-н. jd. läßt sich alles aufschwatzen кому́-н. мо́жно всё навяза́ть -
13 aufschwatzen
-
14 aufschwatzen
aufschwatzen umg pracka på;jdm etwas aufschwatzen lura på ngn ngt -
15 aufschwatzen
vt j-m разг.навязывать, всучивать (что-л. кому-л.)er ließ sich (D) nichts aufschwatzen — он ни на что не поддался, он не дал себя обмануть -
16 aufschwatzen
auf| schwatzenendilgar, endosartransitives Verb -
17 aufschwatzen
auf|schwatzen sw.V. hb tr.V. предумвам някого да купи нещо, натрапвам някому нещо; umg jmdm. einen Staubsauger aufschwatzen предумвам някого да купи прахосмукачка.* * *tr (e-m etw) предумвам нкг да вземе, да купи нщ; -
18 aufschwatzen
áufschwatzen vt:j-m é ine Wáre a ufschwatzen фам. — всучи́ть [навяза́ть] кому́-л. това́р
-
19 aufschwatzen
-
20 aufschwatzen
См. также в других словарях:
Aufschwatzen — Aufschwatzen, verb. reg. act. durch Schwatzen zur Annehmung einer Sache bewegen. Einem etwas aufschwatzen. Wem habe ich meine Gedanken jemahls aufschwatzen wollen? Daher die Aufschwatzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschwatzen — V. (Oberstufe) jmdn. zum Kauf einer Ware überreden (ND) Synonyme: aufdrängen, aufnötigen, aufreden, andrehen (ugs.), beschwatzen (ugs.), aufschwätzen (SD) Beispiele: Der Verkäufer versuchte, seinem Kunden minderwertige Ware aufzuschwatzen. Sie… … Extremes Deutsch
aufschwatzen — unterjubeln; andrehen; aufschwätzen * * * auf|schwat|zen [ au̮fʃvats̮n̩], schwatzte auf, aufgeschwatzt <tr.; hat: (jmdn.) zum Kauf von etwas überreden: er hat mir dieses Buch aufgeschwatzt; lass dir von ihr bloß nichts aufschwatzen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
aufschwätzen — unterjubeln; andrehen; aufschwatzen * * * auf|schwat|zen [ au̮fʃvats̮n̩], schwatzte auf, aufgeschwatzt <tr.; hat: (jmdn.) zum Kauf von etwas überreden: er hat mir dieses Buch aufgeschwatzt; lass dir von ihr bloß nichts aufschwatzen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
aufschwatzen — aufdrängen, aufnötigen, aufreden, einreden, überreden; (ugs.): andrehen, aufdrängeln, bearbeiten, bequatschen, beschwatzen, breitschlagen, herumbekommen; (salopp): einwickeln, herumkriegen, rumkriegen; (ugs. abwertend): aufhängen; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufschwatzen — auf·schwat·zen (hat) [Vt] jemandem etwas aufschwatzen jemanden dazu überreden, etwas zu kaufen (das er eigentlich nicht haben will): Der Vertreter konnte ihm einen Staubsauger aufschwatzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschwätzen — auf·schwät·zen (hat) [Vt] jemandem etwas aufschwätzen südd (A) ≈ jemandem etwas aufschwatzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschwatzen — auf|schwat|zen, auf|schwät|zen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
aufschwätzen — auf|schwat|zen, auf|schwät|zen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Böse Waare muss man aufschwatzen. — См. Не солгать, так не продать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
etwas aufschwatzen — zum Kauf überreden … Universal-Lexikon