-
21 anrichten
-
22 Anrichten
-
23 anrichten
1) выверять2) налаживать -
24 anrichten
готовить (пищу)наводить (на цель)причинять (напр. ущерб) -
25 Anrichten
артил. наводкаартил. визирование -
26 anrichten
vt1) przygotow(yw)ać, przyrządzać (jedzenie)2) ( verursachen) spowodowaćeinen Schaden ánrichten — wyrządzać szkodę
-
27 anrichten
выверятьюстироватьнастраиватьналаживать -
28 anrichten
vt натворить, набедокурить. Da hast du was Schönes angerichtet! Die Polizei war hier und hat nach dir gefragt.Da habt ihr was Nettes angerichtet! Wie soll das alles wieder gutgemacht werden?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anrichten
-
29 anrichten
авиа. визировать авиа. наводить (на какой-л. предмет) -
30 anrichten
vt 1. učiniti 2. postaviti (jelo) -
31 anrichten
vt1) готовить к подаче на стол (о блюде)Es ist ángerichtet. высок — Стол накрыт.
2) наделать (неприятностей); натворить (бед и т. п.) -
32 anrichten
vt выверять; налаживатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anrichten
-
33 Anrichten
n выверка ж.; наладка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anrichten
-
34 anrichten
заправлять, приготавливать (смесь)Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > anrichten
-
35 anrichten
-
36 anrichten
an|richtenvt1) ( Mahlzeit) hazırlamak;es ist angerichtet! yemek hazır!2) ( verursachen) neden [o sebep] olmak (-e), yol açmak (-e);was hast du wieder angerichtet? yine ne haltlar karıştırdın? -
37 anrichten
hazırlamak (yemek)neden olmak -
38 Anrichten
nfood arrangingplsideboards -
39 anrichten
vt 1. hazırlamaq (yemək); 2. səbəb olmaq; ziyan vurmaq (yetirmək); was hast du angerichtet? nə qaynatmısan (qarışdırmısan)? -
40 Anrichten des Einschlages
сущ.артил. отметка по разрыву, отмечание по разрывуУниверсальный немецко-русский словарь > Anrichten des Einschlages
См. также в других словарях:
anrichten — anrichten … Deutsch Wörterbuch
Anrichten — Anrichten, verb. reg. act. 1) Zum Gebrauche in die gehörige Ordnung legen; am häufigsten von den Speisen. Die Speisen anrichten, in den Küchen, sie ordentlich in die Schüssel legen, und zum Auftragen geschickt machen. Die Suppe, die Fische… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anrichten — V. (Mittelstufe) eine Speise fertig machen Synonym: zubereiten Beispiel: Komm bitte, es ist angerichtet. Kollokation: das Abendessen anrichten anrichten V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. Unangenehmes antun Synonyme: herbeiführen, verursachen, zufügen… … Extremes Deutsch
Anrichten — Anrichten, 1) Etwas so richten, wie es sich bestimmungsmäßig gehört; bes. 2) Speisen a., sie so in die Schüssel legen, daß sie aufgetragen werden können. Der längere als breitere Tisch in der Küche wird nach diesem Theil der Küchenkunst die… … Pierer's Universal-Lexikon
anrichten — auftischen; kredenzen; servieren * * * an|rich|ten [ anrɪçtn̩], richtete an, angerichtet <tr.; hat: 1. zum Essen fertig machen: das Mittagessen [hübsch] anrichten. Syn.: ↑ zubereiten. 2. (etwas Übles) [ohne Absicht] verursachen: Unheil… … Universal-Lexikon
anrichten — ạn·rich·ten (hat) [Vt] 1 etwas anrichten die bereits zubereiteten Speisen (besonders auf einem großen Teller oder in einer Schüssel) zusammenstellen: Ihr könnt kommen, das Essen ist angerichtet! 2 etwas anrichten (meist ohne Absicht) etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anrichten — Eis mit Sahne, Fruchtsalat, Trinkhalm und Staniolwedel garniert Garnieren ist vor allem das Verzieren, aber auch das gefällige Anrichten von Speisen und Getränken. Das Wort garnieren kommt von dem französischem garnir und bedeutet ausrüsten oder… … Deutsch Wikipedia
anrichten — 1. bereiten, bereitstellen, fertig machen, herrichten, vorbereiten, zubereiten; (geh.): rüsten; (ugs.): zurechtmachen; (bes. südd., österr., schweiz.): richten. 2. anstiften, auslösen, heraufbeschwören, herbeiführen, verursachen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anrichten — 1. Es wird manches anders angerichtet als gekocht. 2. Richte nicht mehr an, als du schmalzen kannst. 3. Ungleiches Anrichten macht schielende Brüder. *4. Er richtet gern an aus anderer Leute Häfen. – Egenolff, 98a. Engl.: All men are free of… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anrichten — Anrichte, anrichten ↑ richten … Das Herkunftswörterbuch
Anrichten (Hauswesen) — Anrichten (Hauswesen), technischer Ausdruck für die Zubereitung und Anordnung der Speisen, nachdem sie gar gekocht zur Tafel kommen sollen. Um das Nützliche mit dem Angenehmen zu verbinden, muß sich bei diesem Geschäfte Geschmack und Erfahrung… … Damen Conversations Lexikon