-
1 angesichts
angesichts prp (G) пе́ред лицо́мangesichts des Heimatdorfes waren wir glücklich при ви́де родно́й дере́вни мы бы́ли сча́стливыangesichts des Todes пе́ред лицо́м сме́ртиangesichts dieses Tages в предвкуше́нии э́того дня; в ожида́нии э́того дняangesichts ввиду́angesichts des Umstandes ввиду́ э́того обстоя́тельстваangesichts der Tatsachen пе́ред лицо́м э́тих фа́ктов; в све́те э́тих фа́ктовangesichts der wirtschaftlichen Not ввиду́ материа́льной ну́жды -
2 angesichts
angesichts〈voorzetsel + 2〉 〈 formeel〉♦voorbeelden:angesichts aller Leute • in het bijzijn van iedereenangesichts dieser Tatsachen • met deze feiten voor ogen2 angesichts der Lage • met het oog op, gelet op de toestand -
3 angesichts
angesichts, s. Angesicht (im).
-
4 angesichts
-
5 angesichts
angesichts präp G … karşısında, -e göre -
6 angesichts
-
7 angesichts
-
8 angesichts
angesichts (G) tekintetbe véve, látva -
9 angesichts
1. at the sight of* * *in the face of; in the presence of; in view of; considering* * *an|ge|sichts ['angəzɪçts]prep +genin the face of; (= im Hinblick auf) in view ofangesichts des Sternenhimmels kommt sich der Mensch winzig und nichtig vor — in contrast to the starry sky man seems minute and insignificant
* * *1) (taking into consideration (eg new information): The theory has been abandoned in the light of more recent discoveries.) in the light of2) (taking into consideration; because of: In view of the committee's criticisms of him, he felt he had to resign.) in view of* * *an·ge·sichts* * *Präposition mit Gen. (geh.)1)angesichts des Feindes/der Gefahr/des Todes — in the face of the enemy/of danger/of death
angesichts der Stadt/der Küste — in sight of the town/coast
2) (fig.): (in Anbetracht) in view of* * *von) geh1. at the sight of2. fig given, in view of, considering;* * *Präposition mit Gen. (geh.)1)angesichts des Feindes/der Gefahr/des Todes — in the face of the enemy/of danger/of death
angesichts der Stadt/der Küste — in sight of the town/coast
2) (fig.): (in Anbetracht) in view of* * *adj.in view of adj. präp.in the face of prep. -
10 angesichts
1) перед лицомangesichts des Heimatdorfes waren wir glücklich — при виде родной деревни мы были счастливы2) ввиду -
11 angesichts
'angəzɪçtsprepen vista de, ante, teniendo en cuenta, frente a+Genetiv (gehobener Sprachgebrauch)1 dig (beim Anblick) ante, al ver2 dig (hinsichtlich) en vista de, ante; angesichts der Tatsache, dass... en vista del hecho de que...Präposition -
12 angesichts
ángesichts prp (G) книжн.1. пе́ред лицо́м2. ввиду́; учи́тывая, с учё́том -
13 angesichts
'angəzɪçtsprep1) en face de, en présence de, vis-à-vis de2) (fig: im Hinblick auf) eu égard à, en regard deangesichtsạ ngesichts+Genetiv face à; Beispiel: angesichts der Tatsache, dass... du fait que... -
14 angesichts
-
15 angesichts
an·ge·sichts präp +gen;\angesichts einer S. gen in the face of sth -
16 angesichts
angesichts (G) i betragtning af -
17 angesichts
angesichts (Gen) i åsyn av, inför; i betraktande av -
18 angesichts
-
19 angesichts
adv və prp … görə; göz qarşısında, \angesichts dieses Umstandes bu vəziyyətə görə -
20 angesichts
См. также в других словарях:
angesichts — angesichts … Deutsch Wörterbuch
Angesichts — * Angesichts, ein Adverbium. 1) Für im Angesichte. Angesichts der ganzen Stadt, vor den Augen der ganzen Stadt. 2) Für augenblicklich. Wie die, so seiner Macht mit Aufruhr Feinde werden, Sind worden Angesichts verschlungen von der Erden, Opitz.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
angesichts — Präp. (Mittelstufe) geh.: im Anblick Beispiel: Angesichts der Gefahr hat nur er einen klaren Kopf bewahrt … Extremes Deutsch
angesichts — mit Bezug auf; vor dem Hintergrund; in Bezug auf; hinsichtlich; in Anbetracht; dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; durch; ob; … Universal-Lexikon
angesichts — ạn·ge·sichts Präp; mit Gen; unter Berücksichtigung von, wenn man ... berücksichtigt ≈ im Hinblick auf, wegen <angesichts der Tatsache, dass ...>: Angesichts der hohen Zahl an Arbeitslosen müssen sich die Politiker geeignete Maßnahmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angesichts — 1. beim/im Anblick, im Angesicht. 2. im Angesicht, im Hinblick auf, in Anbetracht, mit Rücksicht auf, unter Berücksichtigung, wegen; (veraltend): in Ansehung. * * * angesichts:inAnbetracht·imAngesicht;inAnsehung(veraltend) angesichtsimHinblickauf … Das Wörterbuch der Synonyme
angesichts — ạn|ge|sichts ; Präposition mit Genitiv: angesichts des Todes … Die deutsche Rechtschreibung
Im Schweiße seines Angesichts — Dieser Ausdruck geht auf das 1. Buch Moses (3, 19) zurück, wo nach dem Sündenfall Adam von Gott bestimmt wird: »Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen«. Die ersten Worte dieser Bibelstelle, die dem Menschen verkündet, dass er… … Universal-Lexikon
dank — angesichts, begründet, durch, hinsichtlich, im Hinblick auf, in Anbetracht, infolge, veranlasst durch, wegen; (geh. veraltend): ob; (Amtsspr.): zwecks; (Papierdt.): kraft. * * * dank:kraft·infolge♦dicht:ob;auch⇨wegen(1),⇨durch(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
ob — angesichts, aufgrund, auf ... hin, dank, durch, hinsichtlich, im Hinblick auf, in Anbetracht, infolge, über, um ... willen, veranlasst durch, wegen; (Papierdt.): kraft. * * * ob:1.⇨dank,durch(2)–2.⇨wegen(1) ob… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgrund — angesichts, dank, durch, hinsichtlich, im Hinblick auf, in Anbetracht, infolge, veranlasst durch, wegen; (geh. veraltend): ob; (Amtsspr.): zwecks; (Papierdt.): kraft. * * * aufgrund:1.⇨wegen–2.a.dessen:⇨deshalb aufgrund→wegen … Das Wörterbuch der Synonyme