-
21 abspeisen
I vt (mit D) yedizdirmək; mit leeren Worten \abspeisen boş sözlərlə yaxasını qurtarmaq; boş-boş vəd vermək -
22 abspeisen
гл.1) общ. накормить, отделываться (от кого-л. чем-л.), кормить2) разг. отделываться (от кого-л. обещаниями и т.п.)3) высок. отобедать, отужинать, оканчивать еду -
23 abspeisen
v poručati; mit leeren Worten - tješiti praznim obećanjima, zaobilaznim putem odbiti (-bijem) -
24 abspeisen
1. vt разг1) кормить; накормитьDie Kínder wúrden in der Küche ábgespeist. — Детей накормили на кухне.
2) (mit D) отделываться (от кого-л чем-л)j-n mit Rédensarten ábspeisen — отделаться от кого-л пустыми фразами
2.vi редк поестьKaum háben wir ábgespeist, so hat jémand an die Tür geklópft. — Не успели мы поесть, как кто-то постучал в дверь.
-
25 abspeisen
-
26 jmdn. mit etw. abspeisen
Business german-english dictionary > jmdn. mit etw. abspeisen
-
27 mit kleinen Summen abspeisen
mit kleinen Summen abspeisen
to fob off with paltry amounts.Business german-english dictionary > mit kleinen Summen abspeisen
-
28 jemanden mit Versprechungen abspeisen
jemanden mit Versprechungen abspeisenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden mit Versprechungen abspeisen
-
29 j-n mit Hoffnungen abspeisen
сущ.общ. обнадёживать (кого-л.) впустуюУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit Hoffnungen abspeisen
-
30 j-n mit freundlichen Redensarten abspeisen
сущ.разг. отделываться (от кого-л.) пустыми любезностями, отделываться (от кого-л.) пустыми обещаниямиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit freundlichen Redensarten abspeisen
-
31 j-n mit leeren Worten abspeisen
сущ.общ. отделаться пустыми фразами, отделываться пустыми фразами (от кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit leeren Worten abspeisen
-
32 jemanden abspeisen
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) fob (someone) off with (something) -
33 jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
despachar a alguien con promesas vacíasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
-
34 jemanden mit leeren Worten abspeisen
despachar a alguien con buenas palabrasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden mit leeren Worten abspeisen
-
35 ein hungriger Bauch läßt sich mit Worten nicht abspeisen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein hungriger Bauch läßt sich mit Worten nicht abspeisen
-
36 mit Halbheiten abspeisen
нареч.общ. отделаться полумерами, отделываться полумерамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Halbheiten abspeisen
-
37 mit Versprechungen abspeisen
1. нареч.идиом. отделываться обещаниями2. прил.идиом. (jdn.) кормить (кого-л.) обещаниями, кормить "завтраками"Универсальный немецко-русский словарь > mit Versprechungen abspeisen
-
38 sich nicht mit Halbheiten abspeisen lassen
мест.общ. не позволять отделаться полумерами, не примиряться с половинчатыми решениямиУниверсальный немецко-русский словарь > sich nicht mit Halbheiten abspeisen lassen
-
39 jdn. mit etw. abspeisen
to fob sth. off on sb. -
40 jdn. mit leeren Versprechungen abspeisen
to fob sb. off with empty promisesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. mit leeren Versprechungen abspeisen
См. также в других словарях:
Abspeisen — Abspeisen, verb. reg. Es ist: I. Ein Neutrum, welches das Hülfswort haben zu sich nimmt, aufhören zu speisen, Mahlzeit zu halten, von vornehmen Personen. Sie haben abgespeiset, werden bald abgespeiset haben. II. Ein Activum. (a) Mit Speise… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abspeisen — Vsw std. phras. (16. Jh., Bedeutung 17. Jh.) Hybridbildung. Vor allem in sich (nicht) abspeisen lassen. Ursprünglich jemanden mit einer bestimmten Speise (einem bestimmten Futter) ernähren , dann vor allem mit lassen verwendet für sich (nicht)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abspeisen — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. unfreundlich behandeln, jmdn. abfertigen Synonyme: abweisen, abwimmeln (ugs.) Beispiele: Er hat sie mit einer kleinen Summe abgespeist. Wir lassen uns nicht mehr mit leeren Versprechungen abspeisen … Extremes Deutsch
abspeisen — ↑ Speise … Das Herkunftswörterbuch
abspeisen — Einen abspeisen: sich jemandem gegenüber geizig zeigen, jemandem eine unbefriedigende Antwort geben, einer Bitte in unbefriedigender Weise entsprechen, jemanden unverrichteter Dinge wieder gehen lassen, abfertigen.{{ppd}} Wahrscheinlich… … Das Wörterbuch der Idiome
abspeisen — vertrösten; hinhalten (auf); trösten (mit) * * * ab|spei|sen [ apʃpai̮zn̩], speiste ab, abgespeist <tr.; hat: mit weniger als erhofft oder erwartet abfertigen; kurz abweisen: jmdn. mit allgemeinen Redensarten abspeisen. Syn.: ↑ vertrösten. * * … Universal-Lexikon
abspeisen — ạb·spei·sen (hat) [Vt] jemanden (mit etwas) abspeisen jemandem etwas versprechen oder etwas von geringem Wert geben, damit er aufhört zu bitten oder zu fordern <jemanden mit leeren Versprechungen, mit ein paar Mark abspeisen; sich nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspeisen — a) beköstigen, bewirten, verköstigen, verpflegen, zu essen geben; (ugs.): durchfüttern. b) abfinden, vertrösten; (ugs.): abfertigen. * * * abspeisen:1.⇨verpflegen(1)–2.⇨abfinden(I,1) abspeisen→abfertigen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abspeisen — * Einen abspeisen. Mit leeren Versprechungen oder Trostgründen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abspeisen — abspeisentr 1.jnkühlabfertigen;jnabfertigen,ohneihm(wieerwartet)zuhelfen.Meinteigentlich»jnmitausreichenderKostversehen«;danninbildlicherBedeutunginsNegativegewandt:einenBittendenoderFragendenunbefriedigtentlassen.18.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abspeisen — avspeise … Kölsch Dialekt Lexikon