-
21 abgeben
(gab ab,abgegeben) - {to cede} nhượng, nhường lại - {to deliver} cứu, cứu khỏi, giải thoát, phân phát, phân phối, giao, đọc, phát biểu, giãi bày, bày tỏ, giáng, ném, phóng, bắn ra, mở, có công suất là, cung cấp cho, dỡ, tháo... - {to give (gave,given) cho, biếu, tặng, ban, sinh ra, đem lại, nêu cho, đưa cho, trao cho, đem cho, chuyển cho, truyền cho, làm lây sang, trả, trao đổi, làm cho, gây ra, cống hiến, hiến dâng, ham mê - miệt mài, chuyên tâm, tổ chức, thết, biểu diễn, diễn, đóng, hát dạo, ngâm, tan, vỡ, sụp đổ, lún xuống, trĩu xuống, có thể nhún nhẩy, co giãn, quay ra, nhìn ra, dẫn, chỉ, đưa ra, để lộ ra, đồng ý, thoả thuận - nhường, nhượng bộ, coi như, cho là, cho rằng, quyết định xử - {to ooze} rỉ ra, phát ra, tiết lộ, lộ ra, biến dần mất, tiêu tan dần = abgeben (gab ab,abgegeben) (Garderobe) {to check; to deposit; to sell (sold,sold)+ = sich abgeben {to meddle}+ = sich abgeben [mit] {to bother [about]; to engage [in]}+ = billig abgeben {to bargain away; to sell off}+ = sich abgeben mit {to have to do with; to take to}+ -
22 abgeben
abgeben ( irr) vt odda(wa)ć; ( ausgeben, verteilen) wyda(wa)ć; Amt, Erklärung składać < złożyć>; Ball poda(wa)ć; Wärme wydzielać; Ware zby(wa)ć;abzugeben haben mieć na zbyciu;er wird einen guten Vater abgeben będzie z niego dobry ojciec; fam. v/r sich abgeben mit etwas zajmować się, abw parać się (I);sich mit jemandem abgeben zadawać się z (I) -
23 abgeben
1. vt1) отдавать, сдавать, вручать; возвращать2)einen Schuß abgeben — выстрелить, произвести выстрел
2.ein Urteil über etw. (A) abgeben — судить о чём-л.
употр. в сочетанияхsich abgeben (mit D) — заниматься, возиться (с кем/чем-л.)
-
24 abgeben
(ошибочное управление глагола под влиянием русского соответствия отдавать что-л. куда-л. / кому-л. (gab áb, hat ábgegeben) vt etw. (A) irgendwo (D) / bei jmdm. (D) abgeben) отдать, сдать, передать что-л. куда-л. / кому-л.Ich habe diese Bücher hier abgegeben. — Я передал сюда эти книги.
Geben Sie den Mantel in der Garderobe ab. — Сдайте пальто в гардероб [в раздевалку].
Er hat den Koffer in der Gepäckaufbewahrung abgegeben. — Он сдал чемодан в камеру хранения.
Das Telegramm wurde beim Nachbarn abgegeben. — Телеграмму передали [вручили] соседу.
Итак:Wo
hast du die Bücher abgegeben? — Куда ты сдал книги?Ich habe die Bücher hier abgegeben. — Я сдал книги сюда.
Ich habe die Bücher im Lesesaal [ in der Bibliothek abgegeben]. — Я сдал книги в читальный зал [в библиотеку].
Ich habe die Bücher beim Bibliothekar [ bei der Bibliothekarin] abgegeben. — Я сдал книги библиотекарю [библиотекарше].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abgeben
-
25 abgeben
vt predati seine Stimme abgeben glasovati ein Urteil abgeben izreći mišljenje -
26 abgeben
-
27 abgeben
I vt vermək, qaytarmaq; ◊ er wird einen tüchtigen Arbeiter \abgeben ondan yaxşı işçi çıxar; II sich \abgeben (mit D) məşğul olmaq (nə iləsə, kimləsə) -
28 abgeben
sich mit etwas (jemandem) abgeben give sig af med ngt. (én) -
29 abgeben
ab|gebenI vt1) ( zur Aufbewahrung) vermek, bırakmak3) ( Schuss) etmek5) ( Wärme) vermek6) ( teilen)er hat mir die Hälfte abgegeben bana yarısını verdi7) ( überlassen) bırakmaker gibt einen guten Familienvater ab iyi bir aile babasıdırII vrsich \abgeben ( pej) ( sich befassen) ilgilenmek; ( sich beschäftigen) uğraşmak; ( sich einlassen) haşır neşir olmak;mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab biz bu insanlarla haşır neşir olmayız -
30 Abgeben
гл.выч. вывод, передача (данных), выдача (команд, сигналов, данных) -
31 abgeben
гл.выч. вывод, передача (данных), выдача (команд, сигналов, данных) -
32 abgeben
vt <tech.allg> (betont: verteilen, fein, gleichmäßig; z.B. Wärme an Umgebung) ■ dissipate vt -
33 abgeben
dayîn--------radest kirin--------teslîm kirin -
34 abgeben
1) сдавать, передавать, вручать (напр. заказанный товар); уступать; возвращать2) отпускать (напр. готовую продукцию)3) продавать (напр. ценные бумаги на бирже)4) отчислятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abgeben
-
35 abgeben
продаватьотчислятьсдаватьпередавать (товар)вручатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > abgeben
-
36 abgeben
возвращатьвыделятьотдаватьпередаватьподаватьуступать -
37 abgeben
разливать, отпускать, выдавать, дозировать -
38 abgeben
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > abgeben
-
39 abgeben
артил. отдаватьартил. подаватьартил. уступатьартил. выделять -
40 abgeben
1. * vtodda(wa)ć; wyda(wa)ć (oświadczenie)2. * vr, sichzajmować się ( mit einer Sache czymś); zadawać się ( mit j-m z kimś)
См. также в других словарях:
Abgeben — Abgèben, verb. irreg. act. S. Geben. 1) In eigentlicher Bedeutung. (1) Von sich geben, einem andern übergeben, besonders von Dingen, welche uns anvertrauet worden, oder von uns andern anvertrauet werden. Der Brief ist richtig abgegeben worden. Wo … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abgeben — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. aushändigen, etw. weggeben Beispiele: Wir haben die Rucksäcke bei der Gepäckaufbewahrung abgegeben. Haben schon alle ihre Aufsätze abgegeben? abgeben V. (Aufbaustufe) etw. in einer bestimmten Art und Weise formulieren… … Extremes Deutsch
abgeben — abgeben, gibt ab, gab ab, hat abgegeben Ich soll dieses Päckchen bei Herrn Müller abgeben … Deutsch-Test für Zuwanderer
Abgeben — Abgeben, 1) (Hdlgsw.), auf Jemand einen Wechsel od. eine zu bezahlende Anweisung ausstellen; 2) (Marksch.), die Lage eines od. mehrerer verlangter Punkte (Abgebepunkt, gewöhnlich ein eingeschlagner Pfahl, Abgebepfahl, od. ein im Gestein od. Holz… … Pierer's Universal-Lexikon
Abgeben — (kaufm.), s. v. w. trassieren (s. Wechsel) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abgeben — eines Punktes oder einer Richtung, markscheiderischer Ausdruck für Abstecken (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
abgeben — ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
abgeben — [Redensart] Bsp.: • Entschuldigung, Herr Wachtmeister, hat jemand eine schwarze Brieftasche abgegeben? Ich glaube, ich habe sie im Park verloren … Deutsch Wörterbuch
abgeben — engagiert (sein); (etwas) behandeln; (sich mit etwas) auseinander setzen; (sich) befassen (mit); (sich) beschäftigen (mit); involviert (sein); eingehen (auf); … Universal-Lexikon
abgeben — ạb·ge·ben (hat) [Vt] 1 etwas (bei jemandem) abgeben jemandem etwas (über)geben: die Schularbeiten beim Lehrer abgeben 2 etwas abgeben eine Ware verkaufen 3 etwas abgeben ein Amt freiwillig nicht länger ausüben ↔ übernehmen 4 etwas abgeben etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgeben — 1. a) abliefern, aushändigen, geben, überbringen, übereignen, übergeben, überlassen, überreichen; (geh.): überantworten, übertragen, zukommen lassen; (Amtsspr.): überstellen. b) abstellen, deponieren, hinterlegen, in Verwahrung geben, lagern,… … Das Wörterbuch der Synonyme