-
1 priester
-
2 Priester
'Priester m <Priesters; Priester> kněz m;zum Priester weihen <vy>světit na kněze -
3 Priester
-
4 Priester
Priester m <Priesters; Priester> rahip, papaz -
5 Priester
-
6 priester
-
7 Priester
Priester, sacerdos (im allg.). – flamen (Pr. einer einzelnen Gottheit [seine Frau, flaminica], z.B. Pr. bes Jupiter, fl. Dialis [seine Frau, flaminica Dialis]: Pr. des Mars, fl. Martia lis: Pr. des Romulus, fl. Quirinalis). – der oberste Pr., sacerdos maximus od. summus. – Pr. der Themis (bildl., v. Richter etc.), iustitiae antistes. – Pr. sein, sacerdotio prae. esse: Pr. eines Gottes sein, alcis sacra procurare: einen Pr. wählen, sacerdotem oder flaminem creare: flaminem legere oder capere [1890] oder prodere; sacerdotem cooptare (von den Mitgliedern des Priesterkollegiums).
-
8 priester
Priester m, - свещеник; жрец.* * *der, - свещеник, жрец -
9 Priester
-
10 Priester
Priester m pap -
11 Priester
Priester, -in-s, -m (f)priest/(woman) priest -
12 Priester
m; -s, -; RELI. priest; zum Priester geweiht werden be ordained (as) a priest; Hoher Priester BIBL. etc. High Priest* * *der Priesterpriest; priestliness; shaman; clergyman* * *Pries|ter ['priːstɐ]m -s, -priest* * *((in the Christian Church, especially the Roman Catholic, Orthodox and Anglican churches) a clergyman.) priest* * *Pries·ter(in)<-s, ->[ˈpri:stɐ]m(f) priestjdn zum \Priester weihen to ordain sb [as a] priest[heidnische] \Priesterin [heathen] priestessHoher \Priester high priest* * *der; Priesters, Priester: priestHoher Priester — (bibl.) high priest
* * *zum Priester geweiht werden be ordained (as) a priest;* * *der; Priesters, Priester: priestHoher Priester — (bibl.) high priest
* * *- m.priest n.shaman (N.Am. Indian) n. -
13 Priester
1) Geistlicher свяще́нник. in orthodoxer Kirche auch иере́й. in katholischer Kirche in Litauen u. Polen ксёндз. jdn. zum Priester weihen посвяща́ть /-святи́ть <рукополага́ть/-ложи́ть > кого́-н. в свяще́нники <в сан свяще́нника> -
14 Priester
'priːstərm (f - Priesterin) RELsacerdote/sacerdotisa m/f, cura m, clérigo m<-s, -; -nen> Religion sacerdote, -isa Maskulin, Feminin -
15 Priester
priest;jdn zum \Priester weihen to ordain sb [as a] priest;[heidnische] \Priesterin [heathen] priestess;Hoher \Priester high priest -
16 Priester
der; -s, -(церклат. presbyter старейший общины греч. presbyteros старейший) священник;er wurde zum Priester geweiht – он был рукоположен в сан священника (хиротонисан);
der hohe Priester – первосвященник
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Priester
-
17 Priester
m -s, =священник, проповедник; жрецj-n zum Priester weihen — посвятить кого-л. в сан священника; произвести в жрецы кого-л. -
18 priester
dePriester m -
19 Priester
'priːstərmREL. prêtre mPriesterPr2688309eie/2688309ester (in) ['pri:st3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin)prêtre(-esse) Maskulin(Feminin) -
20 Priester
Priester m (ikke-protestantisk) præst
См. также в других словарях:
Priester(in) — Priester(in) … Deutsch Wörterbuch
Priester — Sm std. (9. Jh., priestarlih 8. Jh.), mhd. priester, ahd. priester, prēstar, as. prēstar Entlehnung. Wie afr. prēster(e) entlehnt aus einem dem frz. prêtre vorausgehenden prēstre. Dieses ist über l. presbyter entlehnt aus gr. presbýteros der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Priester — (v. griech. presbyteros), die Verwalter des religiösen Kultus, die berufsmäßigen Vollzieher gottesdienstlicher Handlungen, vornehmlich der mit den alten Religionen verbundenen Opfer. Ursprünglich war in diesem Sinn jedes Familienhaupt P. des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Priester — Priester: Die aus der Kirchensprache aufgenommene Bezeichnung für den ordinierten katholischen Geistlichen, mhd. priester, ahd. prēstar, ist durch roman. Vermittlung (vgl. entsprechend afrz. prestre > frz. prêtre) aus kirchenlat. presbyter… … Das Herkunftswörterbuch
Priester — Priester, 1) (hebr. Chohanim, gr. Hiereis, lat. Sacerdotes), Diener der Religion zur Pflege[591] u. Verwaltung des Cultus. Ursprünglich waren die Familienhäupter die P. ihres Familiengottesdienstes, wie bei den Hebräern. Indem sich die… … Pierer's Universal-Lexikon
Priester — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Pfarrer Bsp.: • Ihr Sohn wird Priester … Deutsch Wörterbuch
Priester — (vom grch. Presbyter, s.d.), die berufsmäßigen Vermittler zwischen Gottheit und Menschheit, durch gottesdienstliche Handlungen, bes. Opfer; bildeten bei den Indern, Ägyptern u.a. die oberste Kaste, bei den Griechen und Römern keinen besondern… … Kleines Konversations-Lexikon
Priester — (das Wort ist eine Zusammenziehung des griech. Presbyter; latein. sacerdos, ital. sacerdote, franz. prêtre, engl. priest), sind im allgemeinen die Vermittler zwischen Gott u. ihrem Volke, welche die heil. Gebräuche und besonders den Opferdienst… … Herders Conversations-Lexikon
Priester — 1. A Praester skal a Klaker nicks ufstridj. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 4, 37. Der Priester, Geistliche wird dem Küster nichts abstreiten. 2. A Prêster pretjet man ians. (Amrum.) – Haupt, VIII, 363, 195. Der Priester predigt nur… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Priester — Der Priester (lat.: Sacerdos) existiert in einem Großteil der Religionen als eine aus der Allgemeinheit herausgehobene Amtsperson, die in ihrer Eigenschaft als Vorsteher kultischer Handlungen eine Mittlerrolle zwischen jeweiliger Gottheit und den … Deutsch Wikipedia
Priester — Pfaffe (umgangssprachlich); Pastor; Prediger; Pfarrer; Geistlicher; Seelsorger; Vikar; Kleriker * * * Pries|ter [ pri:stɐ], der; s, : 1. (in vielen Religionen) als Mittler zwischen Gott und Mensch auftretender, mit besonderen göttlichen… … Universal-Lexikon