Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

%d0%b7%d1%8d%d0%bai%d1%8d%d0%bc%20%d0%be%d1%89%d1%85%20%d0%ba%d1%8a%d0%b5%d1%88%d1%85%d1%8b%d0%b3%d1%8a

  • 101 basin

    noun
    Becken, das; (wash-basin) Waschbecken, das; (bowl) Schüssel, die
    * * *
    ['beisn]
    1) (a bowl for washing oneself in: a wash-hand basin.) das Waschbecken
    2) (a wide, open dish for preparing food in: a pudding-basin.) die Schüssel
    3) (the area drained by a river: the basin of the Nile.) das Stromgebiet
    4) (the deep part of a harbour: There were four yachts anchored in the harbour basin.) das Hafenbecken
    * * *
    ba·sin
    [ˈbeɪsən]
    n
    1. (for cooking, washing) Schüssel f; (for mixing) Rührschüssel f; (washbasin) Waschbecken nt, Lavabo nt SCHWEIZ
    2. (round valley) [Tal]kessel m, [Tal]mulde f, Becken nt
    3. (for mooring boats) [Hafen]becken nt
    4. (for swimming) Schwimmbecken nt, Bassin nt
    * * *
    ['beɪsn]
    n
    1) (= vessel) Schüssel f; (= wash basin) (Wasch)becken nt; (of fountain) Becken nt
    2) (GEOG) Becken nt; (= harbour basin) Hafenbecken nt; (= yacht basin) Jachthafen m; (= hollow between mountains also) Kessel m
    * * *
    basin [ˈbeısn] s
    1. (Wasser-, Wasch- etc) Becken n, Schale f
    2. (ein) Becken n (voll)
    3. (einzelne) Waagschale
    4. a) Bassin n, Wasserbecken n, -behälter m
    b) Teich m
    c) Bai f, kleine Bucht
    d) Hafenbecken n, Innenhafen m
    e) SCHIFF, TECH Dock(raum) n(m)
    f) Schwimmbecken n, Bassin n
    5. OPT Schleifschale f
    6. Einsenkung f, Vertiefung f
    7. GEOL
    a) Bassin n, Becken n
    b) (Senkungs) Mulde f, Kessel m
    c) (Fluss-, See) Becken n, Stromgebiet n
    8. ANAT
    a) dritte Gehirnhöhlung
    b) (Rumpf- etc) Becken n
    * * *
    noun
    Becken, das; (wash-basin) Waschbecken, das; (bowl) Schüssel, die
    * * *
    n.
    Becken - n.
    Schale -n f.

    English-german dictionary > basin

  • 102 bayou

    [AM ˈbaɪ(j)u:]
    n AM sumpfiger Flussnebenarm
    * * *
    ['baɪuː]
    n (US
    of river) sumpfiger Flussarm; (of lake) sumpfiger Ausfluss (aus einem See)
    * * *
    bayou [ˈbaıəʊ; -uː] s US
    1. Altwasser n, Ausfluss m aus einem See
    2. sumpfiger Flussarm
    * * *
    n.
    sumpfiger Flussarm m.

    English-german dictionary > bayou

  • 103 bi

    bi
    [baɪ]
    (sl)
    I. adj bi sl
    II. n Bisexuelle(r) f(m)
    * * *
    [baɪ] (inf = bisexual)
    1. adj
    bi (inf)
    2. n
    Bisexuelle(r) m(f)
    * * *
    bi [baı] adj umg bi (bisexuell)

    English-german dictionary > bi

  • 104 bi-

    [baɪ]
    1. (two times per)
    \bi-weekly/yearly zweimal wöchentlich [o die Woche] /jährlich [o zweimal im Jahr]; (once every two)
    \bi-weekly vierzehntägig, alle zwei Wochen
    \bi-yearly halbjährlich, alle sechs Monate
    2. (with two) zwei-
    \bi-coloured zweifarbig
    * * *
    [baɪ]
    pref
    bi, Bi-
    * * *
    bi- [baı] Vorsilbe mit der Bedeutung zwei(fach, -mal), doppel(t)

    English-german dictionary > bi-

  • 105 biannual

    bi·an·nual
    [baɪˈænjuəl]
    adj attr, inv (twice a year) zweimal jährlich; (half-yearly) halbjährlich
    \biannual report Halbjahresbericht m
    * * *
    1. adj biannually
    2. adv
    [baI'njʊəl, -ɪ] zweimal jährlich; (= half-yearly) halbjährlich
    * * *
    biannual adj zweimal jährlich vorkommend oder erscheinend oder stattfindend
    * * *
    adj.
    zweimal jährlich adj.

    English-german dictionary > biannual

  • 106 bias

    1. noun
    1) (tendency) Neigung, die

    have a bias towards or in favour of something/somebody — etwas/jemanden bevorzugen

    have a bias against something/somebody — gegen etwas/jemanden eingenommen sein

    2) (prejudice) Voreingenommenheit, die
    2. transitive verb,
    -s- or - ss- beeinflussen

    be biased towards or in favour of something/somebody — für etwas/jemanden eingestellt sein

    be biased against something/somebody — gegen etwas/jemanden voreingenommen sein

    a biased account — eine gefärbte od. tendenziöse Darstellung

    * * *
    1. noun
    1) (favouring of one or other (side in an argument etc) rather than remaining neutral: a bias against people of other religions.) das Vorurteil
    2) (a weight on or in an object (eg a bowl for playing bowls) making it move in a particular direction.) die Neigung
    2. verb
    (to influence (usually unfairly): He was biased by the report in the newspapers.) beeinflußt sein
    - academic.ru/6724/biassed">biassed
    - biased
    * * *
    [ˈbaɪəs]
    1. (prejudice) Vorurteil nt, Voreingenommenheit f
    likelihood of \bias LAW Besorgnis f der Befangenheit
    to have a \bias against sth gegen etw akk eine Abneigung haben
    upward \bias positive Verzerrung
    2. no pl (one-sidedness) Einseitigkeit f; of interest Befangenheit f ( against gegenüber + dat)
    to accuse sb of \bias jdm Befangenheit vorwerfen
    3. (predisposition) Neigung f; (nature) Veranlagung f, Vorliebe f (in favour of, towards für + akk)
    4. no pl FASHION schräger Schnitt
    \bias-cut schräg geschnitten
    \bias-cutting Schrägschnitt m
    on the \bias diagonal [o schräg] zum Fadenlauf
    II. vt
    < BRIT - ss- or AM usu -s->
    ▪ to \bias sth etw einseitig darstellen
    ▪ to \bias sb jdn beeinflussen
    ▪ to \bias sb against sth jdn gegen etw akk einnehmen
    * * *
    ['baɪəs] vb: pret, ptp biased or ( US) biassed
    1. n
    1) (= inclination of course, newspaper etc) (einseitige) Ausrichtung f (towards auf +acc); (of person) Vorliebe f (towards für)

    to have a bias against sth (course, newspaper etc) — gegen etw eingestellt sein; (person) eine Abneigung gegen etw haben

    to have a left-/right-wing bias or a bias to the left/right — nach links/rechts ausgerichtet sein, einen Links-/Rechtsdrall haben (inf)

    to be without bias — unvoreingenommen sein, ohne Vorurteile sein

    2) (SEW)
    3) (SPORT: shape of bowl) Überhang m
    2. vt
    report, article etc (einseitig) färben; (towards sth) ausrichten (towards auf +acc); person beeinflussen

    he biased (Brit) or biassed (US) his article in favour of a historical approach to the problem — in seinem Artikel ging er das Problem eher aus historischer Sicht an

    to bias sb toward(s)/against sth — jdn für/gegen etw einnehmen

    * * *
    bias [ˈbaıəs]
    A s
    1. schiefe Seite, schräge Fläche oder Richtung
    2. Schneiderei: schräger Schnitt:
    cut on the bias diagonal geschnitten
    3. fig (toward[s])
    a) Neigung f, Hang m (zu)
    b) Vorliebe f (für)
    4. fig Vorurteil n, JUR Befangenheit f:
    challenge for bias einen Richter etc wegen Befangenheit ablehnen;
    bias crime US Verbrechen n mit rassistischem Hintergrund
    5. Meinungsforschung: Bias n (durch falsche Untersuchungsmethoden verursachte Verzerrung des Ergebnisses)
    6. ELEK
    a) Vorspannung f
    b) Vormagnetisierung f
    7. IT Fehlerverzerrung f
    B adj & adv schräg, schief, diagonal:
    bias binding (Schneiderei) Schrägband n, -streifen m
    C v/t prät und pperf -ased, -assed
    1. auf eine Seite lenken
    2. fig hinlenken, richten ( beide:
    toward[s] auf akk, nach)
    3. fig (meist ungünstig) beeinflussen, jemanden einnehmen ( against gegen)
    * * *
    1. noun
    1) (tendency) Neigung, die

    have a bias towards or in favour of something/somebody — etwas/jemanden bevorzugen

    have a bias against something/somebody — gegen etwas/jemanden eingenommen sein

    2) (prejudice) Voreingenommenheit, die
    2. transitive verb,
    -s- or - ss- beeinflussen

    be biased towards or in favour of something/somebody — für etwas/jemanden eingestellt sein

    be biased against something/somebody — gegen etwas/jemanden voreingenommen sein

    a biased account — eine gefärbte od. tendenziöse Darstellung

    * * *
    adj.
    Vorspannungs- präfix. n.
    Ausrichtung f.
    Vorliebe -n f.
    Vorspannung f.
    Vorurteil n. v.
    beeinflussen v.

    English-german dictionary > bias

  • 107 biased

    bi·ased
    [ˈbaɪəst]
    adj voreingenommen
    \biased account [or report] tendenziöser Bericht
    to be \biased in sb's favour für jdn voreingenommen sein
    \biased opinions vorgefasste Meinungen
    * * *
    (US) ['baɪəst]
    adj
    voreingenommen, befangen

    ... but then I'm biased —... aber ich bin natürlich voreingenommen or befangen

    biased toward(s) sb/sth — gegenüber jdm/einer Sache voreingenommen

    of/against — voreingenommen für/gegen

    * * *
    biased (biassed) [ˈbaıəst] adj voreingenommen ( against gegen), besonders JUR befangen:
    be bias(s)ed in favo(u)r of ( oder toward[s]) jemanden, etwas bevorzugen
    * * *
    adj.
    voreingenommen adj.

    English-german dictionary > biased

  • 108 biassed

    (US) ['baɪəst]
    adj
    voreingenommen, befangen

    ... but then I'm biased —... aber ich bin natürlich voreingenommen or befangen

    biased toward(s) sb/sth — gegenüber jdm/einer Sache voreingenommen

    of/against — voreingenommen für/gegen

    * * *
    biased (biassed) [ˈbaıəst] adj voreingenommen ( against gegen), besonders JUR befangen:
    be bias(s)ed in favo(u)r of ( oder toward[s]) jemanden, etwas bevorzugen

    English-german dictionary > biassed

  • 109 biathlon

    bi·ath·lon
    [baɪˈæθlən, AM -lɑ:n]
    n Biathlon nt
    * * *
    [baɪ'ɵlən]
    n
    Biathlon nt
    * * *
    biathlon [baıˈæθlən] s Biathlon n:
    biathlon relay Biathlonstaffel f

    English-german dictionary > biathlon

  • 110 bicameral

    bi·cam·er·al
    [ˌbaɪˈkæmərəl]
    adj inv POL, ADMIN Zweikammer-, mit zwei Kammern
    \bicameral system Zweikammersystem nt
    * * *
    [baɪ'kmərəl]
    adj (POL)
    Zweikammer-
    * * *
    bicameral [ˌbaıˈkæmərəl] adj POL Zweikammer…:
    bicameral system → academic.ru/6770/bicameralism">bicameralism
    * * *
    n.
    Zweikammer f.

    English-german dictionary > bicameral

  • 111 bicephalous

    [baɪ'sefələs]
    adj (spec)
    dizephal (spec), bikephalisch (spec)
    * * *
    bicephalous [ˌbaıˈsefələs] adj BIOL zweiköpfig

    English-german dictionary > bicephalous

  • 112 biennially

    bi·en·ni·al·ly
    [baɪˈeniəli]
    adv inv alle zwei Jahre
    * * *
    [baI'enIəlɪ]
    adv
    zweijährlich, alle zwei Jahre; (BOT) bienn
    * * *
    biennially adv zweijährlich, alle zwei Jahre
    * * *
    adv.
    zweijährig adv.

    English-german dictionary > biennially

  • 113 bifarious

    bifarious [baıˈfeərıəs] adj (adv bifariously) BOT zweiteilig

    English-german dictionary > bifarious

  • 114 bifilar

    bifilar [ˌbaıˈfaılə(r)] adj ELEK, TECH bifilar, zweifädig
    * * *
    adj.
    zeiadrig adj.

    English-german dictionary > bifilar

  • 115 bifocal

    1. adjective 2. noun in pl.
    * * *
    ((of lenses) having two points of focus, which help people to see things close at hand and things far away.) mit zwei Brennpunkten; Bifokal-...
    * * *
    bi·fo·cal
    [baɪˈfəʊkəl, AM ˈbaɪˌfoʊ-]
    adj inv Bifokal-
    \bifocal spectacles Bifokalbrille f
    * * *
    [baI'fəUkəl]
    1. adj
    Bifokal-
    3. pl
    Bifokalbrille f
    * * *
    A adj Bifokal…, Zweistärken…, mit zwei Brennpunkten (Linse)
    B spl, auch pair of bifocals Bifokal-, Zweistärkenbrille f
    * * *
    1. adjective 2. noun in pl.

    English-german dictionary > bifocal

  • 116 bigeminy

    bigeminy [ˌbaıˈdʒemını] s MED Bigeminie f (auf einer Herzrhythmusstörung beruhende Doppelschlägigkeit des Pulses)

    English-german dictionary > bigeminy

  • 117 bilingual

    adjective
    * * *
    1) (written or spoken in two languages: a bilingual dictionary.) zweisprachig
    2) (speaking two languages equally well: a bilingual waiter.) zweisprachig
    * * *
    bi·lin·gual
    [baɪˈlɪŋgwəl]
    adj inv zweisprachig, bilingual fachspr
    \bilingual secretary Fremdsprachensekretär(in) m(f)
    * * *
    bilingual [baıˈlıŋɡwəl]
    A adj (adv bilingually) zweisprachig:
    a) bilingual (Person)
    b) bilinguisch (Buch etc)
    B s zweisprachige Person
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    zweisprachig adj.

    English-german dictionary > bilingual

  • 118 binocular

    A adj [ˌbaıˈnɒkjʊlə(r); US -ˈnɑ-] (adv binocularly) PHYS binokular, beidäugig:
    binocular microscope Binokularmikroskop n, Binokel n;
    binocular telescope Doppelfernrohr n;
    binocular vision binokulares Sehen
    B s [bıˈn-] meist pl, auch pair of binoculars Feldstecher m, Opern-, Fernglas n
    * * *
    adj.
    binokular adj.

    English-german dictionary > binocular

  • 119 binomial

    bi·no·mial
    [baɪˈnəʊmiəl, AM -ˈnoʊ-]
    I. n Binom nt
    II. adj binomisch
    * * *
    binomial [ˌbaıˈnəʊmjəl; -ıəl]
    A adj (adv binomially)
    1. MATH binomisch, zweigliedrig
    2. BIOL → academic.ru/7009/binominal">binominal
    B s
    1. MATH Binom n, zweigliedriger Ausdruck
    2. BIOL Doppelname m
    * * *
    adj.
    binomisch adj.

    English-german dictionary > binomial

  • 120 binominal

    binominal [ˌbaıˈnɒmınl; US -ˈnɑ-] adj (adv binominally) BIOL zweinamig:
    binominal nomenclature binäre Nomenklatur

    English-german dictionary > binominal

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bai Chongxi — 白崇禧 General Bai Chongxi ROC Minister of National Defense In office 1946–1949 Preceded by Post Created …   Wikipedia

  • Bai (Langue) — Pour les articles homonymes, voir Bái (白). Bai 白族話 (bai zu hua)/Bairt‧ngvrt‧zix Parlée en Chine Région Yunnan Nombre de locuteurs 1 240 000 (2003) …   Wikipédia en Français

  • Bai Ganio — Baï Ganio Baï Ganio Personnage de Baï Ganio Alias Ganïo Samov Origine Bulgarie G …   Wikipédia en Français

  • Baï Ganio — Personnage de fiction apparaissant dans Baï Ganio Alias Ganïo Samov Origine Bulgarie …   Wikipédia en Français

  • Bǎi — Bai Pour les articles homonymes, voir Bái (白). Femme bai en vêtement traditionnel, suivie de femmes naxi dans les rues d un village ancien de Lijiang …   Wikipédia en Français

  • Bǎi (百) — Bai Pour les articles homonymes, voir Bái (白). Femme bai en vêtement traditionnel, suivie de femmes naxi dans les rues d un village ancien de Lijiang …   Wikipédia en Français

  • bai — bai, baie [ bɛ ] adj. • XIIe; lat. badius « brun » ♦ D un brun rouge, en parlant de la robe d un cheval. Une jument baie. Bolet bai, de cette couleur, comestible. ⊗ HOM. Baie, bey. ● bai nom masculin Couleur de la robe d un cheval bai. Cheval bai …   Encyclopédie Universelle

  • Bai Juyi — Names Chinese: 白居易 Pinyin: Bó Jūyì or Bái Jūyì Wade Giles: Po Chü i or Pai Chü i Zì 字 …   Wikipedia

  • Bai (Sprache) — Bai (Bairt‧ngvr‧zix) Gesprochen in Volksrepublik China Sprecher 900.000 Linguistische Klassifikation Sinotibetische Sprachen Tibetobirmanische Sprachen Bai Bai (Eigenbezeichnung: Bairt‧ngvr‧ …   Deutsch Wikipedia

  • Bai Bureh — (1840 1908) was a Sierra Leonean ruler and military strategist who lead the Temne uprising against British rule in 1898 in Northern Sierra Leone. Early lifeBai Bureh was born in 1840 in Kasseh, a village near Port Loko in the Northern Province of …   Wikipedia

  • Bai-brun — Bai (cheval) Un pur sang arabe bai …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»