Перевод: с английского на финский

с финского на английский

"died"

  • 1 a week last Friday etc

    (the Friday etc before last: She died a week last Tuesday.) viikko sitten

    English-Finnish dictionary > a week last Friday etc

  • 2 after

    • jäljestä
    • jäljelle
    • jälkeen
    • jäljessä
    • jälkeenpäin
    • jäljellä
    • sitten kun
    • päästä
    • mukaan
    • myöhempi
    • perään
    • perästäpäin
    • perästä
    • perässä
    • peränpuoleinen
    • perässä (jäljessä)
    • sen jälkeen kun
    • seuraava
    • taakse
    • takana
    • kuluttua
    * * *
    1. preposition
    1) (later in time or place than: After the car came a bus.) jälkeen
    2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) perään, jälkeen
    3) (behind: Shut the door after you!) perässä
    4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) perään
    5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) jälkeen
    6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) yli
    2. adverb
    (later in time or place: They arrived soon after.) sen jälkeen
    3. conjunction
    (later than the time when: After she died we moved house twice.) sen jälkeen kun
    - afterthought
    - afterwards
    - after all
    - be after

    English-Finnish dictionary > after

  • 3 alas!

    ə'læs
    (used to express grief: Alas, he died young!) voi

    English-Finnish dictionary > alas!

  • 4 ambiguous

    • epäselvä
    • erehdyttävä
    • epätietoinen
    • kaksimerkityksinen
    • kaksimielinen
    • kahteen suuntaan taipuva
    • kaksiselitteinen
    law
    • kaksipuolinen
    • monitilainen
    • monimerkityksinen
    • monitarkoituksinen
    • monitulkintainen
    • moniselitteinen
    • monimielinen
    * * *
    æm'biɡjuəs
    (having more than one possible meaning: After the cat caught the mouse, it died is an ambiguous statement (ie it is not clear whether it = the cat or = the mouse).) moniselitteinen
    - ambiguity

    English-Finnish dictionary > ambiguous

  • 5 anguish

    • hätä
    • tuska
    • epätoivo
    • ahdinko
    • ahdistus
    • kuolemanpelko
    • piina
    * * *
    'æŋɡwiʃ
    (very great pain of body or mind; agony: The woman suffered terrible anguish when her child died.) tuska

    English-Finnish dictionary > anguish

  • 6 antisocial

    • antisosiaalinen
    • asosiaalinen
    • yhteiskunnanvastainen
    * * *
    ænti'səuʃəl
    1) (against the welfare of the community etc: It is antisocial to drop rubbish in the street.) yhteiskunnanvastainen, epäsosiaalinen
    2) (not wanting the company of others: Since his wife died, he has become more and more antisocial.) seuraa karttava

    English-Finnish dictionary > antisocial

  • 7 at half mast

    ((of flags) flying at a position half-way up a mast etc to show that someone of importance has died: The flags are (flying) at half mast.) puolitangossa

    English-Finnish dictionary > at half mast

  • 8 aunt

    • täti
    * * *
    (the sister of one's father or mother, or the wife of one's uncle: My Aunt Anne died last week; The child went to the circus with her aunt.) täti
    - aunty

    English-Finnish dictionary > aunt

  • 9 away

    • erillinen
    • päässä
    • poispäin
    • poissa
    • pois
    • loitolla
    • loitolle
    * * *
    ə'wei
    1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) pois, jonkin päässä
    2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) poispäin
    3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) olemattomiin
    4) (continuously: They worked away until dark.) taukoamatta
    5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) vieraskentällä, vieras-

    English-Finnish dictionary > away

  • 10 bedside

    noun (the place or position next to a person's bed: He was at her bedside when she died; ( also adjective) a bedside table.) vuoteen vieri

    English-Finnish dictionary > bedside

  • 11 breadwinner

    • huoltaja
    • elättäjä
    • perheenhuoltaja
    * * *
    noun (a person who earns money to keep a family: When her husband died she had to become the breadwinner.) perheenelättäjä

    English-Finnish dictionary > breadwinner

  • 12 brute

    • järjetön luontokappale
    • järjetön
    • hirviö
    • hirmu
    • eläin
    • eläimellinen
    • elukka
    • raakalainen
    • raaka ihminen
    • raaka
    • peto
    * * *
    bru:t
    1) (an animal other than man: My dog died yesterday, the poor brute; ( also adjective) brute force.) eläin, eläimellinen
    2) (a cruel person.) julmuri
    - brutality
    - brutish

    English-Finnish dictionary > brute

  • 13 childbirth

    • synnytys
    * * *
    noun (the act of giving birth to a child: She died in childbirth.) synnytys

    English-Finnish dictionary > childbirth

  • 14 commemorate

    • olla muistomerkkinä
    • ikuistaa
    • juhlia
    • viettää muistoa
    • muistaa
    * * *
    kə'meməreit
    1) ((of people) to honour the memory of (someone) by a solemn celebration: Once a year we commemorate his death in action by visiting his widow.) kunnioittaa jonkun muistoa
    2) ((of things) to serve as a memorial to (someone or something): This inscription commemorates those who died.) olla jonkin muistona
    - commemoration

    English-Finnish dictionary > commemorate

  • 15 crack

    • pamaus
    • rikko
    • räsähtää
    • ritistä
    • räsähdys
    • rikkoa
    • rutista
    • rikkoutuma
    • rusahtaa
    • niksahtaa
    • niksahdus
    • huuli
    • vaurio
    • vioittuma
    • avata
    • aukko
    • ensiluokan
    • tärähdys
    • täräys
    • vako
    • valio
    • puhjeta
    • pykimä
    • rako
    • repeytymä
    • raksahtaa
    • rakoilla
    • repeillä
    • repeämä
    • railo
    • katketa
    • kitkua
    • kirahdella
    • kirskua
    • kitistä
    • haljeta
    • halki
    • halkeama
    • halkeilla
    • halkio
    • naksuttaa
    • murtuma
    • natista
    • murtaa
    • narskua
    • murtua
    • narista
    • naksua
    • murto
    • paukutella
    • paukkaa
    • paukahtaa
    • paukuttaa
    • paukkua
    • paukahdus
    • paukahdella
    • sukkeluus
    • särö
    • säröillä
    • säristä
    • särähdys
    • sutkaus
    • särkyä
    • särkeä
    • särähtää
    technology
    • krakata
    • pilkkoutua
    • pilkkoa
    • läimäys
    • läiske
    • lohkeama
    • lohkeilla
    * * *
    kræk 1. verb
    1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) murtaa, murtua
    2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) särkeä
    3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) räsähtää
    4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) vääntää
    5) (to open (a safe) by illegal means.) murtaa
    6) (to solve (a code).) selvittää
    7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) murtua
    2. noun
    1) (a split or break: There's a crack in this cup.) särö, halkeama
    2) (a narrow opening: The door opened a crack.) rako
    3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) läjähdys
    4) (a blow: a crack on the jaw.) tälli
    5) (a joke: He made a crack about my big feet.) letkaus
    6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
    3. adjective
    (expert: a crack racing-driver.) huippu-
    - crackdown
    - cracker
    - crackers
    - crack a book
    - crack down on
    - crack down
    - get cracking
    - have a crack at
    - have a crack

    English-Finnish dictionary > crack

  • 16 destitute

    • rutiköyhä
    • hätääkärsivä
    • hädänalainen
    finance, business, economy
    • vararikkoinen
    • avuton
    • alakuloinen
    • puutteenalainen
    • rahaton
    • koditon
    • perin köyhä
    • pennitön
    • köyhä
    * * *
    'destitju:t
    (in great need of food, shelter etc: They were left destitute when he died.) puutteenalainen

    English-Finnish dictionary > destitute

  • 17 die

    automatic data processing
    • palan aihio
    • saada surmansa
    • noppa
    • heittää henkensä
    • heittää veivinsä
    • aihio
    • arpa
    • arpanoppa
    • arpakuutio
    technology
    • upukka
    • kohomuotti
    • leimasin
    • kaatua
    • haalistua
    • mennä
    • muotti
    • sammua
    technology
    • meisti
    • menehtyä
    • sortua
    • kupsahtaa
    • kuihtua
    • kuolla
    • koneistettu puolijohdeosa
    * * *
    I present participle - dying; verb
    1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) kuolla
    2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) häipyä, sammua
    3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.) haluta kovasti
    - die away
    - die down
    - die hard
    - die off
    - die out
    II noun
    (a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.) leimasin
    III see dice

    English-Finnish dictionary > die

  • 18 die away

    • hiljetä
    • vaimentua
    • vaimeta
    • sammua
    * * *
    (to fade from sight or hearing: The sound died away into the distance.) häipyä vähitellen

    English-Finnish dictionary > die away

  • 19 die down

    • hiipua
    • heiketä
    • hiljetä
    • vaieta
    • vaimeta
    • vaimentua
    • sammua
    * * *
    (to lose strength or power: I think the wind has died down a bit.) tyyntyä

    English-Finnish dictionary > die down

  • 20 die out

    • hävitä
    • sammua
    • kuolla sukupuuttoon
    • kuolla
    * * *
    (to cease to exist anywhere: The custom died out during the last century.) lakata, kuolla sukupuuttoon

    English-Finnish dictionary > die out

См. также в других словарях:

  • Died — Die Die, v. i. [imp. & p. p. {Died}; p. pr. & vb. n. {Dying}.] [OE. deyen, dien, of Scand. origin; cf. Icel. deyja; akin to Dan. d[ o]e, Sw. d[ o], Goth. diwan (cf. Goth. afd?jan to harass), OFries. d?ia to kill, OS. doian to die, OHG. touwen,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • died — bran·died; died; …   English syllables

  • Died Pretty — Also known as Final Solution Origin Sydney, New South Wales, Australia Genres alternative Years active 1983–2002, 2008–2009 Labels …   Wikipedia

  • Died (Alice in Chains song) — Died Song by Alice in Chains from the album Music Bank Released October 26, 1999 Recorded 1998 Genre Heavy metal, grunge …   Wikipedia

  • Died for Your Sins — Compilation album by Avengers Released February 23, 1999 …   Wikipedia

  • Died in the Wool —   …   Wikipedia

  • died for — died in the name of, died in honor of …   English contemporary dictionary

  • died in agony — died in great pain, died in deep despair …   English contemporary dictionary

  • died in his bed — died while he was in bed, died peacefully …   English contemporary dictionary

  • died in his boots — died fighting, died an unnatural death …   English contemporary dictionary

  • died prematurely — died before his time, died at a young age …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»