-
1 for the record
-
2 for the record
for the recordpublicamente, oficialmente. -
3 for the record
for the recordopenbaar, officieel -
4 for the record
adv infmlFor the record, I'm opposed to this decision — Чтобы не было недоразумений, я должен сказать, что я против этого решения
For the record, he has a degree in English — Чтобы вам было понятно, он имеет степень бакалавра по английскому языку и литературе
The new dictionary of modern spoken language > for the record
-
5 For the record, ...
Общая лексика: Хочу официально заявить, что... ("For the record, I am truly sorry about my hair; it's always been that way." Conan O'Brien) -
6 for the record
1) Общая лексика: для официального оглашения2) Разговорное выражение: во избежание недоразумений (For the record, I'm opposed to this decision.Во избежание недоразумений,считаю своим долгом сказать, что я против этого решения.), к вашему сведению, между прочим, хочу заметить3) Юридический термин: для регистрации (текст в начале документов, выдаваемых Регистрационной палатой Великобритании (Companies House)), для протокола, под запись (в протокол)4) Дипломатический термин: для занесения в протокол -
7 for the record
для официального оглашенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > for the record
-
8 for the record
юр. для официального оглашения/обнародования; разг. к вашему сведениюАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for the record
-
9 for the record
для официального оглашенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > for the record
-
10 for the record
к сведению; для занесения в протокол -
11 for the record
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > for the record
-
12 for the record
-
13 for\ the\ record
-
14 for the record
-
15 for the record
-
16 for the record
для протоко́лаThe Americanisms. English-Russian dictionary. > for the record
-
17 the ruling shall be for the record
Общая лексика: определение протокольноеУниверсальный англо-русский словарь > the ruling shall be for the record
-
18 just for the record
för protokollet -
19 copies for the record
Юридический термин: копии в дело (?) -
20 not for the record
Общая лексика: не для протокола (о замечании)
См. также в других словарях:
for the record — phrasal for public knowledge ; on the record … New Collegiate Dictionary
Sympathy for the Record Industry — Founded 1988 Founder Long Gone John Distributor(s) Mordam Records … Wikipedia
List of Sympathy for the Record Industry artists — This is an overview of active and former artists signed to Sympathy for the Record Industry.Active Roster* The A lines * Candypants *The Dwarves *El Vez * The Ettes *Helen Love *April March * Matson Jones * Miss Derringer *The Muffs *Scarling.… … Wikipedia
For the children (politics) — The phrase for the children , or think of the children, is an appeal to emotion and can be used to support an irrelevant conclusion (both logical fallacies) when used in an argument. The phrase may also be seen as a valid appeal to a moral value… … Wikipedia
The Record (Bergen County) — This article is about newspaper in Bergen County. For other uses, see The Record (disambiguation). The Record The March 5, 2007 front page of The Record Type Daily newspaper … Wikipedia
The Record of Singing — is the most important compilation of singing from the first half of the 20th century, the era of the 78 rpm record.It was published by EMI, successor to the British company His Master s Voice (better known as HMV), the leading organization in the … Wikipedia
The Record of the Year — is an award voted by the UK public. It was given in conjunction with a television programme of the same name. It became one of the highest rated music TV shows in the UK, boosting sales of CD s in the crucial fortnight before Christmas every year … Wikipedia
The Quest for the Origins of Vedic Culture — is a book by Edwin Bryant published at Oxford University Press (ISBN 0 19 513777 9).The book aims to present the theories of various scholars on the Indo Aryan migration debate in an evenhanded way, and examines the role of the Indigenous Aryan… … Wikipedia
The Record Music Magazine — The Record is a popular monthly music magazine in India. Featuring must read news, in depth profiles on your favourite artists bands, intelligent reviews and exclusive engaging interviews with the hottest bands around, it’s the gospel of every… … Wikipedia
The World Is Waiting for the Sunrise — is a popular ballad with lyrics by Gene Lockhart and music (Toronto 1918) by the concert pianist Ernest Seitz, who had conceived the refrain when he was 12. Embarrassed about writing popular music, Seitz used the pseudonym Raymond Roberts when… … Wikipedia
off the record(1) — {adv. phr.} Confidentially. * / Off the record, the boss said, you will get a good raise for next year, but you ll have to wait for the official letter. / Contrast: ON RECORD, GO ON RECORD, JUST FOR THE RECORD … Dictionary of American idioms