-
1 сопли
-
2 СОПЛИ
-
3 сопли
-
4 сопли
1) General subject: jury-rigged (временная проводка и т.д.)2) Jargon: fish story, fish tale, schmaltz -
5 сопли
1) General subject: jury-rigged (временная проводка и т.д.)2) Jargon: fish story, fish tale, schmaltz -
6 сопли
-
7 сопли
-
8 сопли
мн. прост.sniffles, snivels, snuffles; snot груб.у меня́ от э́того сквозняка́ со́пли теку́т — this draught брит. / draft амер. is giving me the sniffles
••держа́ться на сопля́х — ≈ hold on by a hair / thread
постро́енный / сде́ланный на сопля́х — jerry-built
распусти́ть со́пли — = распусти́ть ню́ни (см. нюни)
-
9 сопли
-
10 сопли распускать
груб.-прост., неодобр.snivel; slobber; whimper away- Марья, кваску! Знай своё дело, молодуха! Стыдно сопли распускать! - крикнул старик. - Не маленькая! (А. Чехов, Барыня) — 'Marya, kvass! Young woman, know your duty! It's a shame to snivel like that!' the old man shouted. 'You're not an infant!'
Настроение понемногу улучшилось, а если что и осталось, так ощущение брезгливого недовольства самим собой: разнюнился, как юнец, сопли распустил. (С. Абрамов, Требуется чудо) — Gradually his mood improved, and if anything was left, it was a feeling of squeamish displeasure with himself, he had gone sappy as a kid, whimpering away.
Русско-английский фразеологический словарь > сопли распускать
-
11 сопли распустил
Rude: ropes of snot -
12 сопли-вопли
General subject: razzmatazz -
13 распускать сопли
• РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ СОПЛИ highly coll, rude[VP; subj: human]=====1. not to wipe one's running nose:- X распустил сопли≈ X let his nose drip (run).2. to whimper, complain in a whimpering manner (and often give up what one is trying to do):- X sits around (here, there) whining (sniveling).♦ Надо действовать, ребята, а не сопли распускать. Если только ныть и жаловаться друг другу - толку не будет. We've got to take action, guys, and not sit here sniveling. We won't get anywhere by just whining and complaining to each other.Большой русско-английский фразеологический словарь > распускать сопли
-
14 распустить сопли
• РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ СОПЛИ highly coll, rude[VP; subj: human]=====1. not to wipe one's running nose:- X распустил сопли≈ X let his nose drip (run).2. to whimper, complain in a whimpering manner (and often give up what one is trying to do):- X sits around (here, there) whining (sniveling).♦ Надо действовать, ребята, а не сопли распускать. Если только ныть и жаловаться друг другу - толку не будет. We've got to take action, guys, and not sit here sniveling. We won't get anywhere by just whining and complaining to each other.Большой русско-английский фразеологический словарь > распустить сопли
-
15 распускать сопли
snivel глагол: -
16 длинные сопли
Rude: ropes of snot -
17 нажраться в сопли
Colloquial: get sloshed with ( whiskey, vodka, etc.) -
18 распускать сопли
General subject: snivel -
19 распустить сопли
General subject: snivel -
20 Заклятие Сопли-Самолёты
Орден феникса, ЗаклинанияРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Заклятие Сопли-Самолёты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сопли — Сопли слизь, выделяющаяся в носу. При простуде, аллергии или при охлаждении (замерзании) носа выделение слизи увеличивается. По составу первоначально представляют собой практически чистую плазму крови, затем, по мере испарения и обратного… … Википедия
СОПЛИ — СОПЛИ, соплей, ед. сопля, сопли, жен. (прост. вульг.). 1. только мн. Слизь, вытекающая из носу. Утереть ребенку сопли. Распустить сопли (оставить невытертой текущую из носу слизь). 2. преим. ед. капля этой слизи, выходящая из одной ноздри. «На… … Толковый словарь Ушакова
СОПЛИ — СОПЛИ, сопло и пр. см. сопеть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сопли — насморк, нюни Словарь русских синонимов. сопли сущ., кол во синонимов: 4 • возгри (1) • насморк … Словарь синонимов
СОПЛИ — СОПЛИ, ей, ед. я, и, жен. (прост.). Слизь, вытекающая из носа. • На соплях (держится, построено) (неод.) непрочно, ненадёжно, кое как. Соплёй перешибёшь кого (пренебр.) о том, кто очень слаб, бессилен. | уменьш. соплюшки, шек. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
сопли — – плохо сделанная электропроводка. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
сопли — см.: пальцы веером сопли пузырем...; Пустить красные сопли; Розы в соплях … Словарь русского арго
сопли — нарк. салют, сопли, тефа: названия главных лекарственных компонентов эфедрона … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
сопли — СОПЛИ, ей, только мн Разг. Сниж. Тягучее скользкое вещество, вытекающее из носа, обычно при воспалении его слизистых оболочек. А когда потянул с Астрахани могучий ледяной ветер, не было сил ни дуть на пальцы, ни хлопать себя по бокам, ни утирать… … Толковый словарь русских существительных
сопли евший — прил., кол во синонимов: 2 • действовавший нерешительно (2) • сопли жевавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
сопли жевавший — прил., кол во синонимов: 2 • действовавший нерешительно (2) • сопли евший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов