-
1 синий чулок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > синий чулок
-
2 синий чулок
-
3 чулок
чулок м Strumpf m 1a* а синий чулок Blaustrumpf m складывать деньги в чулок das Geld in den Sparstrumpf stecken -
4 синий
синий blau; dunkelblau( тёмно-синий); tiefblau (насыщенный синий цвет в противоположность голубому) а синий чулок Blaustrumpf m 1a* -
5 синий
-
6 синий
blau; dunkelblau ( темно-синий); tiefblau (насыщенный синий цвет в противоположность голубому)••синий чулок — Blaustrumpf m (умл.) -
7 чулок
-
8 синий
-
9 чулок
м.•• -
10 синий
•• -
11 bas bleu
"синий чулок" -
12 Blue stocking
«Синий чулок»Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Blue stocking
-
13 blauwkous
-
14 modrá punčocha
-
15 bluestocking
-
16 a blue stocking
"синий чулок" (о сухой педантке, лишённой женственности) ["собранием синих чулков" голландский адмирал Боскавен назвал один из литературных салонов середины XVIII в. в Лондоне, так как известный учёный Стиллингфлит появлялся в этом салоне в синих чулках]‘Oh heavens,’ Diana cried, ‘Don't give her any more high sounding names. She's blue stocking enough as it is.’ (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘Ten Minutes to Twelve’) — - Боже мой, - воскликнула Диана, - не хватит ли возносить до небес ум Пейшенс, она и без того синий чулок.
-
17 blue
синий имя прилагательное: глагол: имя существительное:синий цвет (blue, indigo)синий чулок (bluestocking, blue) -
18 blue stocking
«Синий чулок», сухая педантка, лишённая женственности. «Собранием синих чулок» голландский адмирал Боскавен назвал один из литературных салонов середины XVIII в. в Лондоне, так как известный учёный Стиллингфлит появлялся в этом салоне в синих чулках. Под его влиянием другие, главным образом женщины, поступали так же. Многие из этих женщин умышленно и претенциозно ограничивали свой разговор серьёзными темами, отвергая таким образом тогдашнюю традиционную роль женщины в обществе.You won't find Mary at many parties these days. She's become a complete blue stocking and spends most of her time in the library. — В последнее время ты не встретишь Мэри на вечеринках. Она стала настоящим синим чулком и проводит большую часть времени в библиотеке.
-
19 sinisukka (naisesta)
синий чулок (о женщине, девушке) -
20 sinisukka
синий чулок (о женщине, девушке)
См. также в других словарях:
синий чулок — педантка Словарь русских синонимов. синий чулок сущ., кол во синонимов: 3 • недотрога (14) • … Словарь синонимов
Синий чулок — С английского: Bluestocking. Выражение родилось в Англии 80 х гг. XVIII в. в салоне писательницы Мэри Уортли Монтэгю (1689 1762). Душой этого салона был ученый Бенджамин Стеллингфлит (1702 1771), который, не особенно следя за своим костюмом,… … Словарь крылатых слов и выражений
Синий чулок — ЧУЛОК, лка, род. мн. чулок, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Синий чулок — ■ Презрительное наименование женщины, тянущейся к знаниям. По этому поводу цитируйте Мольера … Лексикон прописных истин
СИНИЙ ЧУЛОК — кто Лишённая женственности и обаяния, непривлекательная, безвкусно одетая женщина. Имеется в виду, что лицо или группа лиц женского пола (Х) полностью отдаётся научной или служебной деятельности, пренебрегая семьёй, домом, а также не уделяет… … Фразеологический словарь русского языка
Синий чулок — (англ. bluestocking) уничижительное обозначение женщины, внешний вид, личные качества, поведение, деятельность, интересы и/или образ жизни которой (либо их проявление в обществе[1]) в значительной степени не соответствуют фемининному… … Википедия
синий чулок — Ср. Но также синего чулка В ней не было приметы: Не трактовала свысока Ученые предметы. Некрасов. Прекрасная партия. Ср. К нему барыня привязалась, из наших русских, синий чулок какой то, уже не молодой и не красивый, как оно и следует синему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Синий чулок — в Германии служило в старину насмешливым прозвищем будочников и доносчиков, так как полицейские и лакеи носили С. чулки (отсюда в Разбойниках Шиллера адский С. чулок höllischer Blaustrumpf означает дьявола). С XVIII ст. С. чулками стали называть… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Синий чулок — Синій чулокъ. Ср. Но также синяго чулка Въ ней не было примѣты: Не трактовала съ высока Ученые предметы. Некрасовъ. Прекрасная партія. Ср. Къ нему барыня привязалась, изъ нашихъ русскихъ, синій чулокъ какой то, уже не молодой и не красивый, какъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Синий чулок — 1. Разг. Устар. Неодобр. О педантичной женщине, лишенной обаяния и женственности и поглощённой лишь научными интересами. ФСРЯ, 530; БТС, 1486. 2. Жарг. мол. Об очень нудном и надоедливом человеке. Максимов, 385. /em> Из англ. яз. БМС 1998, 630 … Большой словарь русских поговорок
Синий чулок — Пренебр. Презр. Женщина, лишённая женственности, обаяния и всецело поглощённая книжными, учёными интересами. Вот, Татьяна Ивановна, я встретил женщину, так женщину! Кого это? Варвару Александровну Мамилову… Чудо! Вообразите себе: говорит, как… … Фразеологический словарь русского литературного языка