Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

"желторотый"

  • 121 éretlen

    * * *
    [\éretlent, \éretlenebb] 1. (gyümölcs) незрелый, неспелый; (nem egészen érett) недоспелый, недозрелый;
    2.

    él. nemileg \éretlen — неполовозрелый;

    3. átv. незрелый, недозрелый; (gyerekes) младенческий; (diákos) ученический;

    \éretlen beszéd — пустяки h., tsz., вздор;

    \éretlen tacskó — желторотый/ зелёный юнец; \éretlen tréfa — глупая шутка

    Magyar-orosz szótár > éretlen

  • 122 nyálas

    • подлизывание перен.
    • подхалимство перен.
    * * *
    [\nyálasat, \nyálasabb] 1. слюнявый;

    \nyálas kisgyermek — слюнявый ребёнок; слюнявка h., n.;

    2. átv., pejor. (éretlen, taknyos) слюнявый, зелёный, желторотый; (gerinctelen, jellemtelén) бесхарактерный;

    \nyálas kölyök — слюнявый мальчишка;

    \nyálas ember — бесхарактерный человек; biz. слизняк, слюнтяй, (nő) слюнтяйка

    Magyar-orosz szótár > nyálas

  • 123 nyálasszájú

    biz., gúny. (éretlen) слюнявый, зелёный, желторотый

    Magyar-orosz szótár > nyálasszájú

  • 124 Gelbschnabel

    m -s,..schnäbel уст. желторотый юнец, молокосос
    син, Grünschnabel.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gelbschnabel

  • 125 Grünschnabel

    m -s,..Schnäbel желторотый юнец, сопляк
    новичок. Von dir Grünschnabel lasse ich mir keine Vorschriften machen!
    Dieser Grünschnabel sollte erst mal ein paar Jahre arbeiten, um Erfahrungen zu sammeln.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grünschnabel

  • 126 bejan

    (n) желторотый

    Новый англо-русский словарь > bejan

  • 127 chicken

    noun
    1) цыпленок, птенец; amer. тж. курица, петух
    2) курица (кушанье); chicken soup куриный бульон
    3) affect. ребенок; (неопытный) юнец; she is no chicken она уже не ребенок; она уже не первой молодости; spring chicken желторотый юнец
    4) (attr.) новоиспеченный
    don't count your chickens before they are hatched посл. цыплят по осени считают
    Mother Car(e)y's chicken буревестник
    * * *
    (n) цыпленок
    * * *
    цыпленок, курица
    * * *
    [chick·en || 'tʃɪkɪn] n. курица, петух; цыпленок, птенец; юнец, ребенок; новоиспеченный, трус
    * * *
    кура
    курица
    курка
    петух
    птенец
    цыпленок
    юнец
    * * *
    1. сущ. 1) цыпленок, курица; курятина, курица (мясо) 2) ласк. ребенок; перен. юноша, (неопытный, незрелый) юнец 3) перен. трус 2. прил. 1) куриный 2) птицеводческий 3) перен.; разг. трусливый 3. гл.; амер.; сленг струсить, отступить из трусости

    Новый англо-русский словарь > chicken

  • 128 inexperienced

    (a) неопытный
    * * *
    неопытный, неискушенный, незрелый, необученный
    * * *
    [,in·ex'pe·ri·enced || ‚ɪnɪk'spɪrɪənst /-ɪər-] adj. неопытный, желторотый
    * * *
    неискушен
    неискушенный
    неопытен
    неопытный
    несведущ
    несведущий

    Новый англо-русский словарь > inexperienced

Страницы

См. также в других словарях:

  • желторотый — желторотый …   Орфографический словарь-справочник

  • желторотый — См …   Словарь синонимов

  • Желторотый — (иноск.) неразвитой молодой человѣкъ (намекъ на желтый клювъ птенцовъ). Ср. Чему смѣетесь желторотые? Маминъ Сибирякъ. Сибирскіе разсказы. Ср. Восторгался ... выходками Баклушина... самый молодой и желторотый народъ. Достоевскій. Записки изъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЖЕЛТОРОТЫЙ — ЖЕЛТОРОТЫЙ, желторотая, желторотое. 1. С желтизной около клюва (о птенцах). Желторотый воробей. 2. перен. Молоденький, еще неопытный в жизни (разг. пренебр.). Желторотый юнец. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖЕЛТОРОТЫЙ — ЖЕЛТОРОТЫЙ, ая, ое; от. 1. О птенцах: с желтизной около клюва. Ж. воробей. 2. перен. Ещё совсем не опытный, наивный. Ж. юнец. | сущ. желторотость, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • желторотый — (иноск.) неразвитой молодой человек (намек на желтый клюв птенцов) Ср. Чему смеетесь, желторотые? Мамин Сибиряк. Сибирские рассказы. Ср. Восторгался... выходками Баклушина... самый молодой и желторотый народ. Достоевский. Записки из Мертвого дома …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЖЕЛТОРОТЫЙ ПТЕНЕЦ — кто Молодой, неопытный, наивный. Имеется в виду, что лицо (Х) находится в юном возрасте и потому является неискушённым в житейских делах или ситуациях, не имеет ещё достаточного жизненного или профессионального опыта. Преимущественно о лицах… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Желторотый птенчик — Волг. Пренебр. То же, что желторотый птенец (ПТЕНЕЦ). Глухов 1988, 42 …   Большой словарь русских поговорок

  • желторотый летрин — gelsvasnukis letrinas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Lethrinus chrysostomus angl. red mouthed emperor rus. желторотый летрин ryšiai: platesnis terminas – kiauliasnukiai …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • Желторотый — I м. разг. Молодой, неопытный, наивный человек; желторотик. II прил. 1. Имеющий желтизну вокруг клюва (о птенцах). 2. перен. разг. Молодой, неопытный, наивный (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Желторотый — I м. разг. Молодой, неопытный, наивный человек; желторотик. II прил. 1. Имеющий желтизну вокруг клюва (о птенцах). 2. перен. разг. Молодой, неопытный, наивный (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»