Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

"бич"

  • 1 бич

    1) бич, батіг, пуга, кантура;
    2) (в барабане молотилки) бич, ціпак. Переносно:
    3) кара, зло;
    4) тиран, ворог, кат.
    * * *
    1) бич, -а; ( кнут) баті́г, -тога́, пу́га
    2) перен. бич; ( беда) ли́хо

    Русско-украинский словарь > бич

  • 2 бич

    техн. би́ло, боёк, молоти́ло

    Українсько-російський політехнічний словник > бич

  • 3 бич-

    краяти, різати; косити Г; каструвати О, Б, К; ӧзӱңе кӧре пай бичме не оцінюй інших по собі НМ; пор. пич-.

    Урумско-украинский словарь > бич-

  • 4 Витень

    бич, (довгий) батіг (р. -тога); пуга, гарапник.

    Русско-украинский словарь > Витень

  • 5 молотило

    1) (било у цепа) бияк (-ка), бич (-ча), ум. биячок (-чка), бичик, ув. биячище, биячисько, бичище, бичисько. [Так добре молотив, що в ціпа бияк увірвавсь (Звин.). Паліччя не дуже довгі, неначе бичі у ціпів (Стор.)];
    2) добрий молотник.
    * * *
    ( часть цепа) бия́к, -а, бич, -а

    Русско-украинский словарь > молотило

  • 6 cancer

    n
    1) мед. рак
    2) перен. бич, лихо, біда; болячка

    cancer sticks — жарг. сигарети

    * * *
    n
    1) мeд. рак

    a cancer — ракова пухлина, карцинома

    cancer detection centre — мeд. онкологічний центр

    cancer sticks — cл. сигарети

    2) болячка, бич, лихо

    English-Ukrainian dictionary > cancer

  • 7 curse

    1. n
    1) проклін, прокляття
    2) відлучення від церкви
    3) лайка
    4) бич, лихо

    I don't care a curse! — (мені) наплювати!

    2. v
    1) проклинати; клясти
    2) лаятися
    3) відлучати від церкви
    4) хулити бога, блюзнити
    5) звич. pass. завдавати страждання (зла)
    * * *
    I n
    1) прокляття; відлучення від церкви; накладення анафеми
    3) бич, лихо, нещастя
    4) eвф. ( the curse) менструація
    II v
    1) проклинати; відлучати від церкви
    3) блюзнити, богохулити
    4) pass ( with) прирікати на страждання, заподіювати зло

    English-Ukrainian dictionary > curse

  • 8 discipline

    1. n
    1) дисципліна, порядок
    2) дисциплінованість
    3) навчання, тренування
    4) дисципліна, галузь знань, справа
    5) покарання
    6) церк. єпитимія; покута
    7) бич, батіг
    2. v
    1) навчати, тренувати
    2) дисциплінувати
    3) карати; шмагати
    4) військ. піддавати дисциплінарному стягненню
    5) церк. накладати єпитимію
    6) бичувати
    * * *
    I n
    1) дисципліна, порядок
    2) дисциплінованість, дисципліна
    3) навчання, тренування; вiйcьк. муштра
    4) галузь знань, дисципліна; справа
    5) покарання; цepк. єпитимія, покута; умертвіння плоті; бич, батіг
    6) цepк. благочиння
    II v
    1) навчати, тренувати; вiйcьк. муштрувати
    2) дисциплінувати; встановлювати сувору дисципліну
    3) карати; пороти, сікти; вiйcьк. накладати дисциплінарне стягнення на; цepк. бичувати; умертвляти плоть; накладати єпитимію

    English-Ukrainian dictionary > discipline

  • 9 flagellum

    n (pl тж flagella)
    1) жарт. бич, хлист, батіг
    2) бот. джгутик
    3) бот. сланкий паросток
    * * *
    n; (pl- la,- s [-z])
    1) бич, хлист, батіг
    2) бioл. джгутик; війка
    3) бoт. сланкий пагін, батіг, вусик

    English-Ukrainian dictionary > flagellum

  • 10 lash

    1. n
    1) батіг, канчук, бич; ремінь (батога)
    2) удар батогом (канчуком, бичем)
    3) (the lash) пороття, шмагання, биття
    4) різкий докір; сувора критика
    5) (скор. від eyelash) вія
    6) мор. найтов
    2. v
    1) хльостати, стьобати, шмагати, бити (батогом)
    2) бичувати, висміювати; суворо критикувати
    3) збуджувати; підстьобувати, підхльостувати; доводити (до — to, into)
    4) швидко рухатися туди й назад (у стані збудження, гніву)
    5) махати, бити (хвостом)
    6) кинутися, помчати, ринутися, майнути
    7) зв'язувати, прив'язувати; закріпляти
    8) мор. найтовити, пришвартовувати
    * * *
    I n
    1) батіг, хлист, бич; удар батогом, хлистом, бичем; ( the lash) шмагання, биття
    2) сувора критика, докори
    3) = eyelash
    II v
    1) ударяти, бити; хльостати, стібати, шмагати
    2) бичувати; висміювати; таврувати; знущатися
    3) збуджувати; підхльостувати, підстьобувати
    4) метатися; кидатися
    III v
    зв'язувати (lash up; lash together); прив'язувати, закріплювати; мop. найтовити
    IV n V v

    English-Ukrainian dictionary > lash

  • 11 pest

    n
    1) сільськогосподарський шкідник, шкідлива комаха, паразит
    2) чума, мор; бич
    3) перен. болячка, уїдлива людина (істота)

    pest on (upon) you! — щоб ти здох!

    * * *
    [pest]
    n
    1) сільськогосподарський шкідник, шкідлива комаха, паразит
    2) icт. чума, моровиця; вeт. чума; чума, холера, бич

    English-Ukrainian dictionary > pest

  • 12 plague

    1. n
    1) чума; моровиця
    2) лихо, бич; кара, покарання
    3) розм. неприємність, досада; занепокоєння

    plague on him, plague take him! — хай його дідько візьме!, хай йому дідько!

    2. v
    1) розм. мучити; набридати, надокучати
    2) насилати лихо
    3) зачумлювати
    * * *
    I n
    1) чума, моровиця
    2) нещастя, бич, покарання, прокляття
    3) неприємність, досада, занепокоєння
    II v
    1) мучити, досаждати; набридати, турбувати
    2) icт. насилати нещастя
    3) icт. зачумляти

    English-Ukrainian dictionary > plague

  • 13 scourge

    1. n
    1) батіг, канчук, пуга
    2) книжн. бич, лихо, кара, покарання

    war is the greatest scourge — війна — найбільше лихо

    2. v
    1) бити батогом, завдавати ударів канчуком
    2) карати, бичувати
    3) виснажувати землю
    * * *
    I n
    1) батіг, бич
    2) кара, покарання
    II v
    1) наносити удари бичем, бити батогом
    2) карати, картати, бичувати
    3) дiaл. виснажувати землю

    English-Ukrainian dictionary > scourge

  • 14 било

    1) (доска, в кот. бьют) клепало, калатало, стукало;
    2) (колокольный язык) бовкало, язик;
    3) (в деревянной ступе) товкач;
    4) (на маслобойнях) клин, баба;
    5) (в молотильном цепе) бич, біяк;
    6) (в мялице) мечик;
    7) (в санях) передок.
    * * *
    1) ( сигнальная доска) калата́ло, калата́лка, калата́йло, клепа́ло, би́ло, клепа́чка; сту́кало
    2) ( ударная часть приспособления) би́ло; ( в молотильном цепе) бия́к, -а, бич, -а; ( в мялице или трепалке) ме́чик; ( в ступе) товка́ч, -а; ( в колоколе) калата́ло, се́рце, язи́к, -а; ( в ткацком станке) ля́да; ( в санях) передо́к, -дка́

    Русско-украинский словарь > било

  • 15 добыча

    1) добич, здобич (р. -чи), здобича, добуток, узяток (р. -тку), (чем можно поживиться) пожива. [Вовк здобичи шукає. Козацькая здобиченька марне пропадає. Сухе літо, малий узяток бджолі. Злодій шукає грошей, або якої иншої поживи]. Добыча военная - військова здобич, (устар.) луп; (невольники) ясир. За добычей - по здобич, на здобитки, на роздобутки. [Розбійники виїхали на здобитки]. В добычу (на съедение) - на поталу. [Оддати на поталу ворогам. Тіло моє козацьке звірю на поталу не дайте (Дума). Вони не дадуться на поталу]. Взять в добычу - здобути, доскочити. [Вовка живого доскочили (Куліш)]. Взятый как добыча, захваченный в добычу - здобични[і]й. [Ви здобичні гроші пропиваєте! (Куліш)]. Без добычи - (шутл.) нездобихом. [Не пощастило їм: нездобихом вернулися];
    2) (добыток) здобуток, видобуток (р. -тку). [Тепер і під Київом добувають кам'яне вугля, але видобуток невеликий].
    * * *
    1) ( действие) добува́ння, здобува́ння; добува́ння, видобува́ння, ви́добуток, -тку
    2) (добытое, приобретённое; жертва) здо́бич, -і, до́бич, -і, здоби́ча, добу́ток, -тку, узя́ток, -тку; ( пожива) пожи́ва, узя́ток
    3) горн. ви́добуток, добу́ток

    Русско-украинский словарь > добыча

  • 16 дуван

    тюрк.)
    1) (открытое возвышенное место) белебень (р. -беня и -бая);
    2) здобич (р. - чи), (доля добычи при дележе) пайка, (реже) пай (м. р.) (р. паю).
    * * *
    диал.
    1) ( добыча) здо́бич, -і, пожи́ва; дува́н, -у

    \дуван н дува́нить — діли́ти (розподіля́ти) здо́бич

    2) ( раздел добычи) дува́н

    Русско-украинский словарь > дуван

  • 17 loot

    [luːt] 1. n
    1) награбо́ване; здо́бич
    2) пограбува́ння
    3) незако́нні дохо́ди ( чиновників тощо)
    2. v
    грабува́ти; захо́плювати здо́бич; забира́ти награбо́ване майно́

    English-Ukrainian transcription dictionary > loot

  • 18 prey

    [preɪ] 1. n
    1) здо́бич
    2) же́ртва

    to fall a prey to smth. — ста́ти же́ртвою чого́сь

    2. v (звич. prey on, prey upon)
    1) лови́ти здо́бич, полюва́ти
    2) обма́нювати; вимага́ти
    3) гніти́ти; му́чити

    his misfortune preys on his mind — його́ неща́стя пригні́чує його́

    English-Ukrainian transcription dictionary > prey

  • 19 било

    техн.
    би́ло; ( в молотильном цепе) бия́к, -ка́, бич, -ча́

    Русско-украинский политехнический словарь > било

  • 20 боёк

    техн.
    1) ( в курке) уда́рник, бі́йчик; ( в молотке) клю́па
    2) ( в молотильном цепе) бия́к, -ка́, бич, -ча́

    Русско-украинский политехнический словарь > боёк

Страницы

См. также в других словарях:

  • бич — бич/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Бич — Бич: Бич  длинный кнут или плеть. Фамилия Бич, Рекс (англ. Rex Beach)  американский романист и драматург Бич, Сильвия Аббревиатура БИЧ  самолёты 1920 1930 х гг (по имени создателя Бориса Ивановича Черановского). Другое… …   Википедия

  • БИЧ — БИЧ, бича, муж. 1. Длинная плеть, кнут из мелко свитых ремней. Хлопать бичом. Цирковой наездник с бичом. 2. Кнут как орудие наказания, угнетения (книжн.). «Покорствуя бичам, здесь рабство тощее влачится по браздам неумолимого владельца.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Бич С. — Бич Сильвия (англ. Sylvia Beach, собственно Nancy Woodbridge Beach, 14 марта 1887, Мэриленд, США  5 октября 1962, Париж)  американская писательница, издатель, владелица книжного магазина, одна из крупнейших фигур литературного Парижа между первой …   Википедия

  • бич — Кнут, плеть, плетка, нагайка, арапник, тройчатка. Ср. арапник, мучитель, страшный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова …   Словарь синонимов

  • бич — БИЧ, а, БИЧАРА, ы, м.. 1. Бродяга, опустившийся человек. 2. Большой, сильный человек. 3. Ирон. Бывший Интеллигентный Человек. 1, 2. из уг.; 3. пародийное переосмысление слова как аббрев. Возм. от устар. диал. «бичера» голыш, голь, нищий, нищая… …   Словарь русского арго

  • бич — 1. БИЧ, а; м. 1. Длинная плеть, кнут из мелко свитых ремней, верёвок (обычная принадлежность пастуха, дрессировщика и т.п.). Стегать, щёлкать бичом. / Высок. Об обличительной силе кого , чего л. Б. сатиры. 2. только ед. О том, что (кто) вызывает… …   Энциклопедический словарь

  • бич — рок Уплотненные (литифицированные) слои среди рыхлых наносов пляжа и подводного берегового склона, образуемые чаще всего в результате их цементации известью или окислами железа. [Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный… …   Справочник технического переводчика

  • Бич — м. разг.; = бич Опустившийся человек, не имеющий постоянного места жительства и работы (аббревиатура словосочетания: бывший интеллигентный человек). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • БИЧ 1 — БИЧ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бич — БИЧ, а, муж. 1. Длинная плеть, кнут. Хлопать бичом. Б. сатиры (перен.: о разящей сатире). 2. перен., только ед. О том, что вызывает бедствие, несчастье (высок.). Пыльные бури б. пустыни. | прил. бичевой, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»