-
1 Wal-Mart
"Уол-март"Сеть однотипных универсальных магазинов [ department store], где продаются товары по ценам ниже средних (крупнейшая сеть розничной торговли в стране); непременная часть пейзажа американских пригородов [ suburb]. Принадлежит корпорации "Уол-март сторс" [ Wal-Mart Stores, Inc.]. -
2 Wal-Mart Stores, Inc.
"Уол-март сторс"Корпорация, владеющая крупнейшей в США сетью универмагов "Уол-март" [ Wal-Mart]. Входит в список "Форчун-500" [ Fortune 500]. Штаб-квартира в г. Бентонвиле, шт. Арканзас. Первый магазин открыт в 1962 в г. Роджерсе, шт. Арканзас. В 1969 создана современная компания; основатели - культовая фигура американского бизнеса Сэм Уолтон [Walton, Sam] (1918-1992) (включен журналом "Тайм" [ Time magazine] в список 100 самых великих людей XX в.) и его брат Бад [Walton, Bud]English-Russian dictionary of regional studies > Wal-Mart Stores, Inc.
-
3 Walmart
Торговая марка: "Уол-март" (еть однотипных универсальных магазинов,торгующих широким ассортиментом товаров по ценам ниже средних.Принадлежит корпорации "Уол-март сторс" [Wal-Mart Stores, Inc. ].) -
4 story
1. Are you sure you know the full story? — Вы уверены, что знаете все факты?
2. Among the most overlooked stories in publishing is this startling fact: of all books purchased, fifty-three per cent are sold in discount stores, such as Wal-Mart and K-Mart. — Характерная и малоизвестная особенность издательского дела состоит в том, что 53 процента продаваемых в стране книг раскупается через магазины дисконтной торговли типа «Уол-март» и «Кей-март».
3. That's the big story. This deeply pluralistic, multifaceted, multiethnic, multiregionally-divided hierarchic country has such orderly taste. — И вот что самое главное (Обратите внимание): в нашей плюралистической, многослойной стране с ее национальным и региональным разнообразием и в то же время иерархичностью — вкусы людей приведены к общему знаменателю.
-
5 story
•• Story 1. an account of an incident or a series of incidents, either true or invented. 2. a report of an item of news, material for this. 3. (informal) a lie (Oxford American Dictionary).
•• Русское рассказ, конечно, далеко не однозначный эквивалент этого английского слова. В русском слове силен смысловой компонент повествования, в английском он ослаблен. Поэтому, скажем, cover story в журнале – заглавный (основной) материал номера. (В последнее время в журналистской среде мне приходилось слышать и кальку кавер стори, но это явно не для широкой аудитории.) Are you sure you know the full story? – Вы уверены, что знаете все факты? Явная десемантизация слова story в следующих примерах из журнала New Yorker:
•• 1. Among the most overlooked stories in publishing is this startling fact: of all books purchased, fifty-three per cent are sold in discount stores, such as Wal-Mart and K-Mart. – Характерная и малоизвестная особенность издательского дела состоит в том, что 53 процента продаваемых в стране книг раскупается через магазины дисконтной торговли типа «Уол-март» и «Кей-март».
•• 2. That’s the big story. This deeply pluralistic, multifaceted, multiethnic, multiregionally-divided hierarchic country has such orderly taste (этот пример – запись устной речи, для которой десемантизация некоторых слов очень характерна). – И вот что самое главное (или: Обратите внимание): в нашей плюралистической, многослойной стране с ее национальным и региональным разнообразием и в то же время иерархичностью – вкусы людей приведены к общему знаменателю.
-
6 food department
1) с.-х. продовольственное управление (ведомство министерства (сельского хозяйства) по изготовлению (закупке), распределению и реализации продовольственных товаров)The Punjab Food Department has paid Rs 17 billion to farmers for wheat it procured during the current year. — Продовольственное управление Пенджаба заплатило 17 млрд рупий фермерам за пшеницу, заготовленную в течение года.
2) торг. продовольственный магазин, продовольственный отдел (магазина)Most chains, including Wal-Mart, have a food department selling items with reasonably long shelf-lives. — Большинство сетей, включая "Уол-Март", имеют продовольственный отдел, торгующий продуктами с достаточно большим сроком годности.
See:food store, food 2) -
7 Wal-Mart
[ˊwɔ:lmɑ:rt] «Уол-Март», торговая компания, магазины которой продают самые разнообразные товары по относительно низким ценам
См. также в других словарях:
УОЛ-МАРТ СТОРС — (Wal Mart Stores), американская торговая корпорация, одно из крупнейших предприятий розничной торговли в мире. Штаб квартира корпорации расположена в Бентонвиле (Арканзас). Сеть супермаркетов «Уол март» специализируется на розничной торговле… … Энциклопедический словарь
Уол-Март — Wal Mart Stores, Inc. Год основания 1962 Ключевые фигуры Сэм Уолтон, основатель Ли Скотт, Томас Шове, CFO Тип … Википедия
Роджер (American Dad!) — Персонажи сериала «Американский папочка» Роджер Файл:Роджер American Dad: Rodger.jpg Возраст около 1600 Пол Мужской Рост Ниже Фрэнсин Место работы Безработный Родственники … Википедия
Роджер (Американский папаша!) — У этого термина существуют и другие значения, см. Роджер. Персонажи сериала «Американский папаша!» Роджер Возраст 1600 1601[1] Пол гермафродит Рост Ниже Фрэнсин … Википедия
МАРКЕТИНГ — (сбыт), совокупность всех видов предпринимательской деятельности, обеспечивающей продвижение товаров и услуг от производителей к потребителям, а также изучение положения, предпочтений и установок потребителей и систематическое использование этой… … Энциклопедия Кольера
МАРКЕТИНГ. РАЗРАБОТКА ПРОДУКТА — После того как информация о характере потребительского рынка и мотивах, которыми руководствуются покупатели, собрана, производитель готов приступить к разработке продукта, который в дальнейшем становится центром и ориентиром всех маркетинговых… … Энциклопедия Кольера
Вейланд-Ютани — Weyland Yutani Corporation (Вейланд Ютани) Тип частная компания Девиз компании … Википедия
Weyland-Yutani — Corporation (Вейланд Ютани) Год основания 2089 Основатели Госпожа Ютани Майкл Эдвард Бишоп Ключевые фигуры Майкл Говард Бишоп (начальник роботехнологического отдела) … Википедия
БОГАТСТВО — WEALTHНаходящиеся в собственности материальные ценности; суммарная стоимость имущества. Некоторые экономисты определяют Б., суммируя капитал отдельных людей и фирм в экономике. Др. добавляют к этому собственность и капитал правительства.… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Джонсон, Дон — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джонсон. Дон Джонсон Don Johnson … Википедия
Первая Футбольная лига Англии 2010/2011 — Подробности чемпионата Время проведения 6 августа 2010 30 мая 2011 Число участников 24 Города 21 Стадионы 24 Призовые места … Википедия