-
1 -P1605
a) арестованный и отпущенный на свободу до суда:Dalle venticinque persone finora incriminate, ventuno sono in prigione e quattro a piede libero («Il Giornale», 9 dicembre 1975).
Из 25 человек, привлеченных по делу, 21 находится под стражей, а четверо до суда, пока на свободе.«Basta», ordinò «sta zitto. Vattene. Puoi andartene: s'intende naturalmente, che resti fermato. Sei a piede libero intanto che non raccolgo altre prove. Ripensaci, e vedrai ch'è più conveniente confessare!». (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Довольно, придержи язык, — обрезал он. — Уходи. Ты можешь идти, но помни, что ты под наблюдением полиции. Ты останешься на свободе, пока я не соберу дополнительные улики. Подумай хорошенько и увидишь, что лучше всего — сознаться.«Luigino non è arrestato: è fermato soltanto. È a piede libero». (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Луиджино не арестовали. У него взята подписка о невыезде, но он на свободе.b) находящийся под следствием;c) условно осужденный:La madre vera, rintracciata e interrogata, è stata denunciata a piede libero per abbandono di minore («Paese sera», 9 gennaio 1964).
Мать подкидыша была найдена, допрошена и осуждена условно за то, что бросила младенца.— Troppa roba... Troppa... Sai come va a finire in questi casi? Che alla fine tutto si sgonfia e a noi non resta che una denuncia a piede libero. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
— Слишком много всего... Слишком... Знаешь, чем кончаются подобные вещи? В конце концов все лопается, как мыльный пузырь, и нас осуждают условно. -
2 brado
agg.bestiame brado — скот, растущий на свободе
allo stato brado — a) на свободе (на воле); b) (fig.) в первобытном состоянии
-
3 libero
agg.1.1) свободный; вольныйdi stato libero — a) (m.) холост; b) (f.) не замужем
morire da uomo libero — умереть свободным человеком; b) (non sposato) неженатый мужчина
donna libera — a) свободная женщина; b) (non sposata) незамужняя женщина (девушка)
2) (privato di) лишённый + gen.ha le mani libere — он ничем не связан (не ограничен, не скован; у него развязаны руки)
4) (audace) слишком вольный, распущенный6) (non legato, senza vincoli)il cane correva libero nel parco — собака (свободно) бегала по парку (собаку отвязали, и она бегала по парку)
tempo libero — досуг (m.) (свободное время)
ho le mani libere — a) у меня обе руки свободны; b) (fig.) у меня развязаны руки
segnale di via libera (anche fig.) — зелёный свет (светофора; in ferrovia семафора)
dare via libera (anche fig.) — дать зелёную улицу
sognò di essere libero — ему снилось, что он на воле (что он на свободе, что он свободен, что его освободили, что он не в тюрьме)
libero "sulla parola" — освобождён "под честное слово"
l'uomo sovietico non era libero, era una specie di "liberto" — советский человек был не свободным человеком, а рабом, формально обладавшим гражданскими и политическими правами
10) (sport.) вольный, произвольный2.•◆
sono libero come l'aria! — я свободен как птица!sentiti libero di non venire! — если хочешь, можешь не приходить!
-
4 brado
-
5 приверженность
ж.1) ( преданность) devozione; fedeltà ( верность)приверженность к свободе — attaccamento alla (causa della) libertà2) разг. ( склонность) inclinazione, propensione -
6 свобода
ж.1) полит. libertà; emancipazione fсвобода слова / печати — libertà di parola / stampaсвобода совести — libertà di coscienza2) юр. libertà fвыпустить на свободу — (ri) mettere in libertà; rilasciare vtлишить свободы — togliere la libertàна свободе — in libertà; allo stato selvaggio ( о животных)3) ( отсутствие зависимости) libertàдать кому-л. свободу действий — dare la possibilità di fare le proprie scelte; dare carta bianca (a qd)4) разг. (раздолье, простор) libertàбереза любит свободу — la betulla ama -
7 стремиться
несов.1) precipitarsi2) к + Д, + неопр. перен. tendere vi (a), mirare vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a); ricercare vtстремиться к правде — aspirare alla veritàстремиться к свободе — anelare alla libertà -
8 уцелеть
сов.2) ( остаться живым) sopravvivere vi (e); aver salva la vita; rimanere; scamparla, salvarsi ( спастись); rimanere illeso / incolume ( остаться невредимым) 3) ( остаться на свободе) rimanere in libertà, sfuggire / sottrarsi all'arresto -
9 brado
-
10 brado
brado agg: pascolo brado — свободный выпас bestiame brado — молодой скот, растущий на свободе allo stato brado fig — в первобытном состоянии -
11 accordo di libero scambio
-
12 libertà provvisoria
-
13 libertà sorvegliata
-
14 aspirazione
ж.1) высасывание, отсасывание, вытяжка2) стремление* * *сущ.1) общ. вытяжка, вдыхание, всасывание, (a q.c.) стремление (к+D), (а) стремление, вдох, (+G) желание2) тех. откачка3) лингв. придыхание4) мех. высасывание, отсасывание, вытяжка -
15 circolazione
f.1.1) движение (n.); передвижение (n.)2)2.•◆
molti brigatisti sono ancora in circolazione — многие члены красных бригад ещё на свободеhanno messo in circolazione delle notizie false — они занимались дезинформацией (распространяли ложные сведения)
togliere dalla circolazione — a) изъять из оборота; b) (fig.) арестовать
-
16 imprendibile
agg.неуловимый; (inespugnabile) неприступный -
17 innocente
agg. e m.1.1) (non colpevole di un delitto) невиновный; (senza colpa) невиноватый, ни в чём не повинныйmeglio un delinquente libero che un innocente in galera — пусть лучше одним преступником будет больше на свободе, чем одним невиновным в тюрьме
innocente com'è, vede tutti buoni — наивный человек, он ни в ком не видит зла
è meno innocente di quanto sembri — он не так наивен, как кажется
2.•◆
la strage degli innocenti — избиение младенцев -
18 all'aria libera
a) на вольном, открытом, свежем воздухе (пример см. S163);b) на свободе. -
19 -C1264
fare (или costruire, fabbricare) castelli in aria (тж. fare castelli sopra qc; fare dei castelli in Spagna; fare i castelli con le carte)
строить воздушные замки, фантазировать:Subito s'infiammò ma scioccamente, da sciocco qual'era, e cominciò a fare i castelli in aria: diventiamo ricchi, mi compro la moto, apriamo insieme un bar e così via.. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Он тут же загорелся, но по-глупому, поскольку он был глуп, и начал строить воздушные замки: мы разбогатеем, я куплю себе мотоцикл, мы вместе откроем бар и так далее.A volte le mie speranze s'innalzavano e costruivo castelli in aria pensando al nuovo lavoro che avevo in prospettiva e alla libertà. (C. de la Mora, «Una donna di Madrid»)
По временам во мне вновь воскресали надежды, и я строила воздушные замки, мечтая о новой работе, о свободе.Egli è un uomo d'età e in Fonderia lo chiamano il Poeta. Ora Maciste si è sorpreso a fare i castelli con le carte. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Он уже пожилой человек, а в кузнице его зовут мечтателем. И теперь Мачисте, к своему удивлению, начал строить воздушные замки. -
20 -D216
andare (или finire, ritornare) dentro
сесть, попасть в тюрьму, угодить, попасть за решетку:«Ecco la giustizia,» gridò mentre io mi avviavo giù per le scale, «bella giustizia... tanti che magari lasciano morire di fame la famiglia, stanno a spasso. Lui che alla famiglia ci pensava va dentro. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
— Разве это справедливость, — кричал он, когда я спускался по лестнице, — хороша справедливость... Тот, кто дает своей семье умирать с голоду, разгуливает на свободе, а его, который только и думал о своей семье, упрятали за решетку.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Скуби-Ду 2: Монстры на свободе — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Закон РСФСР О свободе вероисповеданий — (1990) стал основополагающим нормативным актом, определяющим демократические основы государственно церковных отношений в России в 20 в. В 1906 впервые была признана (хотя и ограниченная) свобода неправосл. вероисповеданий. В 1917 Временное… … Религии народов современной России
Билль о религиозной свободе — … Википедия
Указ о свободе торговли — Указ «О свободе торговли» был подписан президентом Ельциным в начале 1992 года. Этот указ фактически легализовал предпринимательство в форме торговли, и привел к тому, что множество людей занялось торговлей. Указ резко критиковался за то, что… … Википедия
Основы учения Русской православной церкви о достоинстве, свободе и правах человека — официальный документ Русской Православной Церкви, утверждённый в Храме Христа Спасителя 26 июня на Архиерейском соборе 2008 года. Содержание 1 Задачи и предмет документа 2 Содержание докуме … Википедия
Основы учения Русской Православной Церкви о достоинстве, свободе и правах человека — официальный документ Русской Православной Церкви, утверждённый в Храме Христа Спасителя 26 июня на Архиерейском соборе 2008 года. Содержание 1 Задачи и предмет документа 2 Содержание документа … Википедия
“О свободе” — “О СВОБОДЕ” (On Liberty. L., 1859, рус. пер. 1861, 1905) очерк Дж. С. Милля, составивший важную веху в развитии теории либерализма. Судя по утверждениям Милля в “Автобиографии”, соавтором книги была его жена Гарриет. Милль считал, что очерк… … Философская энциклопедия
Мысли о свободе — Duma Жанр … Википедия
На свободе — On the Loose Жанр Короткометражка, Мелодрама Режиссёр Стефан Хильдебранд Продюсер Хиллар Лоор … Википедия
«О СВОБОДЕ» — (On Liberty. L., 1859, рус. пер. 1861, 1905) – очерк Дж.С.Милля, составивший важную веху в развитии теории либерализма. Судя по утверждениям Милля в «Автобиографии», соавтором книги была его жена Гарриет. Милль считал, что очерк «О свободе» с… … Философская энциклопедия
Гимн свободе — Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν Ýmnos is tin Eleftherían Гимн свободы Автор слов Дионисиос Соломос, 1823 Композитор Nikolaos Mantzaros Страна … Википедия