-
1 тару
I сущ.свежеобмоло́ченный хлебIIтаруга киндер җәю — стели́ть по́лог для свежеобмоло́ченного хле́ба
тару булу — встреча́ть/встре́тить на ( своём жизненном) пути́
III неперех.аруга тару бул — ( пожелание) встреча́й на своём пути́ краси́вую (краси́вого), жела́ю тебе́ краси́вую неве́сту ( удалого жениха)
1) наткну́ться, неожи́данно встреча́ть/встре́тить || неожи́данная встре́чабазарда дусыңа тару — неожи́данно встре́тить дру́га на база́ре
2) перен. нарва́ться; попа́сть || попада́ние ( во что)бәлагә тару — нарва́ться на неприя́тность, попа́сть в беду́
бәхеткә тару — нарва́ться на сча́стье
3) встреча́ть/встре́тить || встре́ча дру́га жи́знитарысаң тары ярыңа, сөймәгәнгә тарыма — ( песня) е́сли уж встреча́ть дру́га жи́зни, то то́лько люби́мого
-
2 тару
unerwartet auf etw. Unangenehmes n. stoßen, treffen -
3 тару следует сохранять для повторного использования
Makarov: save packaging material for re-useУниверсальный русско-английский словарь > тару следует сохранять для повторного использования
-
4 иген-тару
сущ.; собир.жи́то; хлеба́, урожа́й ( в зерне или на корню); урожа́й хлебо́вбыел иген-тару уңмады — ны́нче хлеба́ не уроди́лись
иген-таруны югалтуларсыз җыеп алу — убра́ть урожа́й без поте́рь
-
5 прикреплять упаковочную тару к обрешётке
Прикреплять упаковочную тару к обрешётке-- Cut the metal bands that secure the packaging on each crate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прикреплять упаковочную тару к обрешётке
-
6 скидка на тару
-
7 депозит за возвратную тару
депозит за возвратную тару
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
arrangement for a deposit on packaging
Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > депозит за возвратную тару
-
8 депозит за возвратную тару
депозит за возвратную тару
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
arrangement for a deposit on packaging
Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > депозит за возвратную тару
-
9 налив (нефтепродуктов в тару)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > налив (нефтепродуктов в тару)
-
10 наливать (нефтепродукт в тару)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наливать (нефтепродукт в тару)
-
11 депозит за возвратную тару
депозит за возвратную тару
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
arrangement for a deposit on packaging
Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > депозит за возвратную тару
-
12 заменять тару
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заменять тару
-
13 скидка на тару
сущ. tareБольшой англо-русский и русско-английский словарь > скидка на тару
-
14 заменять тару
-
15 скидка на тару
-
16 выдача консистентных смазок в тару
Railway term: dispensing of lubricating greasesУниверсальный русско-английский словарь > выдача консистентных смазок в тару
-
17 делать скидку на тару
General subject: tareУниверсальный русско-английский словарь > делать скидку на тару
-
18 загружать в тару
Automation: bin -
19 заземлять металлическую тару перед заполнением ее горючим
Logistics: ground containers before being filledУниверсальный русско-английский словарь > заземлять металлическую тару перед заполнением ее горючим
-
20 закладывать в тару
Automation: packУниверсальный русско-английский словарь > закладывать в тару
См. также в других словарях:
ТАРУ — теория автоматического регулирования и управления образование и наука, упр … Словарь сокращений и аббревиатур
тару — I. Иген тару, ашлык тару. II. ТАРУ – Берәр кирәкмәгән нәрсәгә юлыгу; очрыйсы килмәгәнгә очрау. Гомумән юлыгу. ТАРУ БУЛУ – Очрау, тару, эләгү аруга тару бул! … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
құтару — (Гур.: Маңғ., Тең.; Орал, Орда; Түрікм.: Красн., Ашх., Таш., Мары, Байр.; Қарақ.) аяқтау, бітіру, түгесу. Қайықтағы балықты тапсырып қ ұ т а р д ы ң ба? (Гур., Тең.). Рұқсат алып Бұхардан, он екі пәнді қ ұт а р ғ а н (Гур., Маңғ.). Жетінші класты … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
тару — 1. (Монғ.) үйлесу, сәйкес келу. Оған ешнәрсе т а р ы м а д ы (Монғ.). Жетпістің көбейіп тұр қосымшасы, Т а р а й ы п кең дүние айналасы (А. Бап., Өлең., 192). 2. келісе алмау. Жастайымнан жабысты осы ауру, әудем жерге жүрсем, алқынып аузыма… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
ұқтару — (Рес., Сарат.) оқу. Күйеуімнің ортаншы қарындасы Орал пединститутында ұ қ т а р а д ы (Рес., Сарат.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Тару́и боле́знь — (S. Tarui) см. Гликогеноз VIII типа … Медицинская энциклопедия
Массовый метод измерения вместимости ТМ взвешиванием вспомогательной тары при сливе поверочной жидкости из ТМ во вспомогательную тару — 3.8 Массовый метод измерения вместимости ТМ взвешиванием вспомогательной тары при сливе поверочной жидкости из ТМ во вспомогательную тару метод, основанный на результатах взвешивания вспомогательной тары с поверочной жидкостью, слитой из ТМ,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Мясо птицы в тушках ( не упакованное в потребительскую тару ) — 4.3.1 Мясо птицы в тушках ( не упакованное в потребительскую тару ): товароведческое клеймо (сорт или категория), нанесенное на наружную поверхность голени или в виде прикрепленной к ноге этикетки. Информация, наносимая на ящики с не упакованными … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
упаковавший в тару — прил., кол во синонимов: 1 • затаривший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
расфасовавший в тару — прил., кол во синонимов: 1 • затаривший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
упаковывавший в тару — прил., кол во синонимов: 1 • затаривавший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов