-
1 экипироваться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > экипироваться
-
2 экипироваться
1) s'équiper2) страд. être + part. pas. (ср. экипировать) -
3 экипироваться
1) ( снабдиться) essere attrezzato / equipaggiato2) разг. (обзавестись одеждой и т.п.) rifornirsi, provvedersi (di scarpe, indumenti, ecc) -
4 kit up
-
5 endale ihu-
экипироваться -
6 ennast riidesse panema
экипироваться -
7 riideid selga saama
экипироваться -
8 кәрәк-яраҡ менән тәьмин ителеү
экипироватьсяБашкирско-русский автословарь > кәрәк-яраҡ менән тәьмин ителеү
-
9 кейем-һалым менән тәьмин ителеү
экипироватьсяБашкирско-русский автословарь > кейем-һалым менән тәьмин ителеү
-
10 equip oneself
-
11 attrezzare
1. v.t.(dotare) оборудовать; (equipaggiare) оснащать2. attrezzarsi v.i.(anche fig.) экипироваться -
12 outfit
ˈautfɪt
1. сущ.
1) снаряжение (для экспедиции, путешествия и т. п.) ;
расходы на снаряжение camping outfit ≈ туристское снаряжение sports outfit ≈ спортивное снаряжение Syn: set of equipment
2) а) комплект одежды (для экспедиции и т. п.) ;
обмундирование, экипировка б) перен. набор знаний, навыков, которые есть у человека;
совокупность интеллектуальных способностей, моральных качеств и т. п. mental outfit ≈ умственный багаж в) одежда, наряд She did not wear the same outfit two days running. ≈ Она никогда не одевала одного и того же наряда два дня подряд. г) устройство, используемое наркоманами для употребления наркотиков
3) агрегат;
оборудование, принадлежности, набор( приборов, инструментов) carpenter's outfit ≈ инструменты плотника
4) а) амер.;
разг. туристическая группа;
группа путешественников;
экспедиционная группа;
группа ковбоев, пасущих стадо б) ансамбль, группа Some of the modern outfits don't have brass. ≈ В некоторых современных группах нет медных духовых инструментов. в) воен. часть, подразделение soldiers belonging to the same outfit ≈ солдаты из одного подразделения
5) организация;
предприятие, учреждение, фирма He's carrying this entire outfit on his shoulders. ≈ Он тащит всю эту организацию на своих плечах. publishing outfit ≈ издательство
2. гл.
1) снаряжать, экипировать;
снабжать, поставлять to outfit an expedition ≈ снарядить экспедицию Syn: equip, fit out, fit up, supply
2) снаряжаться, экипироваться He outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona. ≈ Он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм. снаряжение ( для экспедиции) ;
экипировка - camping * туристское снаряжение расходы на снаряжение одежда, полный комплект одежды - a new spring * новый весенний ансамбль - military * военное обмундирование - bridal * убор невесты - a sailor's * матросская форма установка;
оборудование, аппаратура, оснащение;
агрегат;
комплект - carpenter's * инструменты плотника - a cooking * кухонная утварь( разговорное) группа, партия( геологов) ;
компания - lawyers workind with this * юристы, работающие в этой группе - a television * went there to shoot the story группа телеоператоров отправилась туда на съемки этого события (американизм) несколько ковбоев, работающих на одном ранчо (политика) группа, фракция - a small but influential * небольшая, но влиятельная группа ансамбль (джазовый) - three-piece * трио предприятие;
учреждение - a large manufacturing * большое промышленное предприятие - a publishing * издательство - a construction * строительная фирма (военное) (разговорное) часть, подразделение - his father and mine were in the same * during the war во время войны наши отцы служили в одном полку > mental * умственный багаж снаряжать, экипировать - he *ted himself for camp он подготовил все необходимое снаряжение к исходу обмундировывать снабжать оборудованием - the rocket is *ted with a container ракета снабжена контейнером ~ снаряжение (для экспедиции) ;
экипировка;
camping outfit туристское снаряжение outfit агрегат;
оборудование, принадлежности, набор (приборов, инструментов) ;
a carpenter's outfit инструменты плотника ~ учреждение, предприятие;
a publishing outfit издательство;
mental outfit умственный багаж outfit агрегат;
оборудование, принадлежности, набор (приборов, инструментов) ;
a carpenter's outfit инструменты плотника ~ разг. группа;
компания;
экспедиция;
ансамбль;
воен. часть, подразделение ~ комплект ~ обмундирование ~ обмундировать ~ оборудование ~ оснащение ~ снабжать оборудованием ~ снаряжать, экипировать ~ снаряжение, экипировка, обмундирование ~ снаряжение (для экспедиции) ;
экипировка;
camping outfit туристское снаряжение ~ снаряжение ~ установка ~ учреждение, предприятие;
a publishing outfit издательство;
mental outfit умственный багаж ~ учреждение, предприятие;
a publishing outfit издательство;
mental outfit умственный багаж -
13 equipieren
1. уст. vtэкипировать, обмундировать, снаряжать2. (sich)экипироваться, обмундироваться, снаряжаться -
14 s'équiper
снаряжаться, экипироваться; оснащаться, обзаводиться -
15 экипировать
сов., несов. В1) ( снарядить) equipaggiare vt; attrezzare vt, allestire vt2) разг. (одеждой, обувью) fornire vt• -
16 be fitted out with [as in with body-armor]
Американский английский: экипироватьсяУниверсальный англо-русский словарь > be fitted out with [as in with body-armor]
-
17 kit up
1) Автоматика: комплектовать2) Подводное плавание: экипироваться -
18 outfit
[`aʊtfɪt]снаряжение; расходы на снаряжениекомплект одежды; обмундирование, экипировкаодежда, нарядустройство, используемое наркоманами для употребления наркотиковагрегат; оборудование, принадлежности, набортуристическая группа; группа путешественников; экспедиционная группа; группа ковбоев, пасущих стадоансамбль, группачасть, подразделениеорганизация; предприятие, учреждение, фирмаснаряжать, экипировать; снабжать, поставлятьснаряжаться, экипироватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > outfit
-
19 suit
[sjuːt]прошение, ходатайство; обращениепроцесс, тяжбасватовство, ухаживаниегармония, согласиемасть, карты одной мастикомплект, набор; костюмсвита, эскорт, кортежподходить, подобать, соответствовать, удовлетворять требованиям, устраиватьподбирать одежду, одевать; экипироватьсяприспосабливать, приводить в соответствиесоответствовать, отвечатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > suit
-
20 sich -equipieren
мест.общ. обмундироваться, снаряжаться, экипироваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
экипироваться — s équiper. разг. Обзаводиться одеждой и обувью. БАС 1. Хотим здесь здесь несколько экипироваться. Мы и люди наши износили всё наше дорожное платье. Фонвизин 2 502. Я надеялся на вырученную сумму откупиться от казны, жить на квартире и хорошенько… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
экипироваться — облачаться, снабдиться, запастись, запасаться, одеваться, одеться, вооружиться, снарядиться, обмундироваться, обмундировываться, снабжаться, запасти, комплектоваться, облечься, облачиться, облекаться, вооружаться, нарядиться, обряжаться,… … Словарь синонимов
экипироваться — и допустимо экипироваться … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЭКИПИРОВАТЬСЯ — ЭКИПИРОВАТЬСЯ, экипируюсь экипируюсь, экипируешься экипируешься (офиц.). 1. совер. и несовер. возвр. к экипировать. 2. несовер. страд. к экипировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
экипироваться — экипировать (экипироваться) снаряжать, снабжать всем нужным (одеть и пр.), собств. о корабле Ср. Экипаж матросы корабля (что полк в армии). Ср. Мне теперь нужно хоть как нибудь экипироваться, потому что я весь в лохмотьях. Достоевский. Идиот. 2,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Экипироваться — I несов. и сов. неперех. 1. Запасаться необходимым снаряжением, обмундированием, вещевым довольствием; снаряжаться. 2. страд. к несов. гл. экипировать I II несов. и сов. неперех. страд. к несов. гл. экипировать II Толковый словарь … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
экипироваться — экипироваться, экипируюсь, экипируемся, экипируешься, экипируетесь, экипируется, экипируются, экипируясь, экипировался, экипировалась, экипировалось, экипировались, экипируйся, экипируйтесь, экипирующийся, экипирующаяся, экипирующееся,… … Формы слов
экипироваться — экипиров аться, р уюсь, р уется … Русский орфографический словарь
экипироваться — (I), экипиру/ю(сь), ру/ешь(ся), ру/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
экипироваться — Syn: обмундироваться … Тезаурус русской деловой лексики
экипироваться — руюсь, руешься; св. и нсв. Книжн. Запастись запасаться необходимым снаряжением, обмундированием; снарядиться снаряжаться. Помочь отряду э. Э. для восхождения на вершину. / Разг. (обычно шутл.). Обзавестись обзаводиться одеждой и обувью. Нет денег … Энциклопедический словарь