-
1 Vorhang
m -(e)s,..hängeder eiserne Vorhang — железный занавес (тж. перен.)der Vorhang geht auf ( geht hoch, geht in die Höhe, gibt die Bühne frei) — занавес поднимаетсяder Vorhang geht nieder ( fällt, senkt sich) — занавес опускаетсяden Vorhang vorziehen ( schließen) — дать занавесder Schauspieler hatte viele Vorhänge — артиста много раз вызывали -
2 штора
-
3 штора
-
4 Bogenbehang
сущ.текст. сваг (шторы: присборенный кусок ткани, края которого свободно провисают) -
5 Faltstore
сущ.меб. шторы-гармошка -
6 Gardinen
сущ.1) хим. натёки, отёки, подтёки2) дер. гардины, занавески, потёки, шторы, натёки (дефекты лакокрасочных покрытий) -
7 Jalousieschutzeinrichtung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Jalousieschutzeinrichtung
-
8 Lamellenraffstore
сущ.меб. ламели-шторы -
9 Raumtextilien
сущ.общ. декоративные ткани, занавески, ковры, обивочные ткани, шторы -
10 Vorhangbefestigung
сущ.стр. крепление шторы -
11 Vorhangshalter
сущ.стр. карниз для шторы -
12 Wandvorhang
сущ.устар. стенные шторы, перегородка со шторами -
13 die Stores aufziehen
арт.общ. отдёрнуть шторыУниверсальный немецко-русский словарь > die Stores aufziehen
-
14 die Stores zuziehen
арт.общ. задёрнуть шторы -
15 Vorhang
m1) занавес; шторы, портьеры; полог ( кровати); пелена2) pl потёки, натёки, отёки, подтёки ( порок покрытия) -
16 Vorhänge aufmachen
сущ.разг. вешать шторы -
17 Vorhänge aufmachen
вешать шторыDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Vorhänge aufmachen
-
18 Raumtextilien
pl шторы, занавески, ковры, обивочные тканиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Raumtextilien
-
19 raumgestaltende Textilien
текстильные изделия для интерьера (напр. шторы, гардины, скатерти)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > raumgestaltende Textilien
-
20 anmachen
vt разг1) прикреплять, приделыватьVórhänge ánmachen — вешать шторы
3) смешивать (ингредиенты)Salat mit Olívenöl und Zitrónensaft ánmachen — приправить салат оливковым маслом и лимонным соком
4) фам заигрывать (с кем-л)5) фам нравиться, впечатлять6) приставать, надоедать, докучать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шторы — сущ., кол во синонимов: 3 • глаза (65) • занавески (1) • фары (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ШТОРЫ — занавеси на окна (см. Занавеси) … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Шторы — У этого термина существуют и другие значения, см. Занавес. Шторы гостиничного номера Шторы общее наименование бытовых функциональн … Википедия
шторы — 1. [8/2] Очки. Крутые у тебя шторы. Я себе новые шторы купил. Молодежный сленг 2. [0/4] Глаза Я устал, у меня уже шторы закрываются. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ШТОРЫ — Опускать/ опустить шторы. Жарг. спорт. Заслоняться руками от атаки в спортивной борьбе. Максимов, 288. Раздвигать/ раздвинуть шторы. Публ. Открывать что л. всеобщему обозрению, делать достоянием гласности. Мокиенко 2003, 146 … Большой словарь русских поговорок
шторы — сторы (шторы) подъемные на валике занавески Ср. Дневной свет боясь нарушить общий покой, едва пробивался сквозь опущенные сторы... А.П. Чехов. В сумерках. Пустой случай. Ср. Он... умилился по поводу того факта, что на земле мы не увидим ничего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
шторы-жалюзи — шторы жалюзи, штор жалюзи … Орфографический словарь-справочник
шторы-перегородки — шторы перегородки, штор перегородок … Орфографический словарь-справочник
шторы-плиссе — шторы плиссе, штор плиссе … Орфографический словарь-справочник
Шторы — Зеленые счастье; шелковые новый дом … Сонник
шторы — 1. Отсутствие чего либо (чаще всего денег). 2. Очки … Жаргон тусовки