-
1 шепоток
шепотокלַחשוּש ז' -
2 шепоток
м. разг.см. шепот -
3 шепоток
General subject: a whisper of scandal -
4 шепоток
sb m dim till шёпот. -
5 шепоток
čukstoņa, čuksts, čuksti -
6 шепоток
м. разг.см. шёпот -
7 шепоток
см. шёпот -
8 шепоток
-
9 шепоток
-тка α.βλ. шпот. -
10 шепоток
м разг. см. шепот -
11 недружелюбный шепоток
General subject: hostile mutterings, hostile muttersУниверсальный русско-английский словарь > недружелюбный шепоток
-
12 mutter
ˈmʌtə
1. сущ.
1) невнятное, тихое произнесение высказывания с каким-либо эмоциональным оттенком ≈ испуга, недовольства и т.д. а) бормотание I gave an inaudible mutter. ≈ Я что-то пробормотал. Syn: mumble, mumbling б) ворчание Syn: grumble, grumbling
2) отдаленные раскаты (грома)
2. гл.
1) а) бормотать;
говорить тихо, невнятно Syn: murmur, mumble б) перен. сообщать что-л. по секрету
2) ворчать (against, at - на) Syn: grumble
2.
3) глухо грохотать бормотание - indistinct * невнятное бормотание;
тихая невнятная речь ворчание, воркотня - hostile *s недружелюбный шепоток отдаленные, глухие раскаты (грома и т. п.) - *s of revolt отзвуки /отдаленный грохот/ восстания бормотать - to * to oneself бормотать про себя - to * threats( at smb.) пробормотать угрозы (в чей-л. адрес) говорить тихо, невнятно - to * smth. in one's sleep бормотать что-л. во сне говорить по секрету - to * in smb.'s ear шептать кому-л. на ухо( against, at) ворчать, брюзжать - to * at /against/ smb. ворчать на кого-л. глухо грохотать - thunder *ed among the hills в горах глухо грохотал гром mutter бормотание ~ бормотать ~ ворчание ~ ворчать (against, at - на) ~ глухо грохотать ~ говорить тихо, невнятно;
говорить по секрету ~ отдаленные раскаты (грома) -
13 muttering
бормотание - indistinct * невнятное бормотание;
тихая невнятная речь ворчание, воркотня - hostile *s недружелюбный шепоток отдаленные, глухие раскаты (грома и т. п.) - *s of revolt отзвуки /отдаленный грохот/ восстанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > muttering
-
14 whisper
ˈwɪspə
1. сущ.
1) шепот a stage whisper ≈ подсказка суфлера
2) молва, слух, слушок, толки give the whisper Syn: talk, rumor
3) намек;
небольшое количество, чуточка
4) шорох, шуршание, шелест Syn: rustle, rustling
2. гл.
1) говорить шепотом, шептать He whispered a few words to her. ≈ Он прошептал ей несколько слов What were they whispering about? ≈ О чем они шепчутся?
2) сообщать по секрету;
шептаться She whispered to us that she was preparing a surprise party. ≈ Она сказала нам по секрету, что готовит удивительную вечеринку.
3) наушничать, нашептывать
4) шелестеть, шуршать Syn: rustle шепот - to speak in a * /in *s/ говорить шепотом слух, молва;
наушничество, нашептывание - a * of scandal сплетни, "шепоток" слово, намек - not a * of reproach ни слова упрека - to give the * намекнуть, "шепнуть" ничтожное количество - not a * of ни малейшего признака, ни следа, ни тени - a * of the perfume she used еле ощутимый запах ее духов - hardly a * of concern was voiced не было проявлено почти никаких признаков беспокойства шорох, шуршание, шелест (листвы, ветра и т. п.) шептать, говорить шепотом шептаться, шушукаться нашептывать, наушничать;
сообщать по секрету, на ухо - it is *ed that... ходит слух, что... шелестеть, шуршать (о листве, ветре и т. п.) ~ сообщать по секрету;
шептаться;
it is whispered ходит слух ~ шепот;
to speak in a whisper говорить шепотом stage ~ слова, предназначенные не тому, к кому они обращены stage ~ театральный шепот whisper говорить шепотом, шептать ~ слух, слушок, молва;
to give the whisper разг. намекнуть ~ сообщать по секрету;
шептаться;
it is whispered ходит слух ~ шелестеть, шуршать ~ шорох, шуршание ~ шепот;
to speak in a whisper говорить шепотом -
15 muttering
[ʹmʌt(ə)rıŋ] n1. бормотаниеindistinct muttering - а) невнятное бормотание; б) тихая невнятная речь
2. ворчание, воркотня3. отдалённые, глухие раскаты (грома и т. п.)mutterings of revolt - отзвуки /отдалённый грохот/ восстания
-
16 whisper
1. [ʹwıspə] n1. шёпотto speak in a whisper /in whispers/ - говорить шёпотом
2. слух, молва; наушничество, нашёптываниеa whisper of scandal - сплетни, «шепоток»
3. 1) слово, намёкnot a whisper of reproach - ни слова упрёка [ср. тж. 2)]
to give the whisper - намекнуть, «шепнуть»
2) ничтожное количествоnot a whisper of - ни малейшего признака, ни следа, ни тени [ср. тж. 1)]
hardly a whisper of concern was voiced - не было проявлено почти никаких признаков беспокойства
4. шорох, шуршание, шелест (листвы, ветра и т. п.)2. [ʹwıspə] v1. 1) шептать, говорить шёпотом2) шептаться, шушукаться2. нашёптывать, наушничать; сообщать по секрету, на ухоit is whispered that... - ходит слух, что...
3. шелестеть, шуршать (о листве, ветре и т. п.) -
17 a whisper of scandal
-
18 hostile mutterings
Общая лексика: недружелюбный шепоток -
19 hostile mutters
Общая лексика: недружелюбный шепоток -
20 לַחשוּש ז'
לַחשוּש ז'шепоток
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШЕПОТОК — ШЕПОТОК, шепотка, мн. нет, муж. (разг.). То же, что шопот. «Шепотком передавали слухи.» Шолохов. «Я шепотком ответила: обидно, барин, шутите! » Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шепоток — ШЁПОТ, а, м. Тихая речь, при к рой звуки произносятся без голоса. Говорить шёпотом. Ш. ручья (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шепоток — сущ., кол во синонимов: 3 • пошепт (2) • шепот (6) • шепоточек (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ШЕПОТОК — во весь роток. Кар. Шутл. ирон. О громкой речи, крике. СРНГ 35, 206 … Большой словарь русских поговорок
Шепоток — м. разг. то же, что шёпот Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шепоток — шепоток, шепотки, шепотка, шепотков, шепотку, шепоткам, шепоток, шепотки, шепотком, шепотками, шепотке, шепотках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шепоток — шепот ок, тк а … Русский орфографический словарь
шепоток — (2 м), Р. шепотка/; мн. шепотки/, Р. шепотко/в … Орфографический словарь русского языка
шепоток — см. шёпот; тка/; м.; уменьш. Шепото/к в зале. По домам шёл шепото/к … Словарь многих выражений
шепоток — шепот/ок/ … Морфемно-орфографический словарь
Шепоток во весь роток — Кар. Шутл. ирон. О громкой речи, крике. СРНГ 35, 206 … Большой словарь русских поговорок