-
1 шараханье
[šaráchan'e] n.шараханье из стороны в сторону — il vacillare (mancanza di fermezza, incapacità di perseverare)
-
2 шараханье
с прост, (по знач. гл. шарахать) гурсосзанӣ, гуппосзанӣ; (по знач. гл. шарахаться) канор гирифтан(и), худро дур партофтан(и); шараханье из стороны в сторону худро гоҳ ба росту гоҳ ба чап задан(и) -
3 шараханье
-
4 шараханье
1) торо́хкання, торо́хання, тара́хкання, шара́хання2) шара́хання -
5 шараханье
-
6 шараханье
-я ουδ.ρίξιμο, πυροβόληση. -
7 policy zigzags
шараханье в политике, зигзаги в политике -
8 shy
̈ɪʃaɪ I
1. сущ. неожиданный прыжок (в сторону) лошади. испугавшейся чего-л., шараханье
2. прил.
1) а) недоверчивый, подозрительный (of) (о человеке) Syn: suspicious, distrustful б) пугливый, осторожный( о птицах, животных) в) диал. норовистый, пугливый ( о лошади) Syn: skittish
2) осторожный;
делающий что-л. с неохотой;
нерешительный Syn: chary, reluctant
3) застенчивый, робкий;
стеснительный a shy boy ≈ застенчивый мальчик Syn: bashful, timid
4) амер. недостающий, отсутствующий Syn: lacking
3. гл. бросаться в сторону, пугаться At the last moment the horse shied at the fence and threw its rider. ≈ В последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока. shy away Syn: demur II
1. сущ.
1) бросок (быстрый, резкий)
2) разг. резкое насмешливое замечание;
колкость, насмешка, издевка Syn: fling
1.
3) разг. попытка;
проба Syn: trial
1., shot I
1., go
2.
4) метатель, разбрасыватель Syn: thrower
2. гл. швырять, бросать, кидать, метать (снаряд, камень, мяч) You have to stop those boys shying rocks at passing cars. ≈ Этих ребят надо отучить швырять камни в проезжающие автомобили. Syn: jerk
2., throw
2., toss
2. скачок( испугавшейся лошади) застенчивый, стеснительный, стыдливый;
робкий, тихий - * girl застенчивая девушка - he is very * with strangers он очень стесняется посторонних пугливый, осторожный (о птицах, животных) ;
норовистый (о лошадях) - flamingoes are very * фламинго очень пугливы - today the fish are * сегодня рыба не клюет (обыкн. of) не склонный, не могущий решиться или осмелиться (сделать что-либо) ;
нерешительный - he is * of taking the responsibility он не хочет брать на себя ответственность - he is * of interfering он не решается вмешиваться - they are not * of such a hypothesis они не боятся такого предположения - why are you so * in owning it? почему вы не решаетесь признать это? (of) боязливый, недоверчивый - to be * of geath бояться смерти - to be * of people сторониться людей( редкое) уединенный, тихий;
укромный - * recesses укромные уголки - * house уединенный дом недостаточный;
недостающий - my blunt is getting * мои денежки тают - they are * of funds у них маловато ресурсов - he was * of the required two-thirds majority он не набрал необходимого большинства в две трети голосов - he looks about ten years * of his 62 ему 62 года, но он выглядит на десять лет моложе( устаревшее) скудный, скромный - * dinner скудный обед - her geography is rather * у нее хромает география( устаревшее) сомнительный, подозрительный - * place подозрительное место - * character сомнительная репутация;
темная личность - * saloons притоны (-shy) как компонент сложных слов боящийся, чурающийся - work-shy увиливающий от работы > to look * on people смотреть на людей с подозрением > to fight * of избегать (кого-либо) ;
уклоняться( от чего-либо) ;
шарахаться( от чего-либо) > to fight * of smth. уклоняться от чего-либо > we fight * of criticising him мы избегаем критиковать его отступать, останавливаться (перед чем-либо) ;
не решаться, колебаться - he won't * at treachery он не остановится перед предательством - he will never * to do it он сделает это не задумываясь пугаться - to * at the sight of blood испугаться при виде крови - she shies at the very thought of it она дрожит при одной мысли об этом - the horse shied at an automobile лошадь испугалась автомобиля сторониться, избегать;
уклоняться, увиливать (тж. * away, * off) - he has shied us lately он сторонился нас последнее время - he shies the subject он избегает этой темы - he shies work он увиливает от работы - to * away from the thought отбрасывать от себя мысль - her eyes * away from mine она старается не встречаться со мной взглядом - to * off from all allusions to the fact избегать всякого упоминания об этом факте - she was *ing off from us она нас избегала вспугивать, отпугивать (тж. * off) (разговорное) бросок;
швырок - to have a * бросать (спортивное) бросок (разговорное) резкий выпад - to have a * at smb. делать выпады против кого-либо, прохаживаться на чей-либо счет( разговорное) мишень (для насмешек) (разговорное) попытка - to have a * at doing smth. попытаться сделать что-либо бросаться, швыряться - to * at a cow with a stone швырнуть в корову камнем бросать - to * a ball to the other end of the field бросить мяч в другой конец поля( спортивное) бросать в цель to be ~ (of smth.) избегать (чего-л.) ;
не решаться( на что-л.) to be ~ (of smth.) амер. недоставать, не хватать (тж. to be shy on smth.) ~ разг. попытка;
to have a shy (at smth.) попробовать добиться( чего-л.) shy бросать (камень, мяч) ~ бросаться в сторону, пугаться ~ разг. бросок ~ застенчивый, робкий;
осторожный, нерешительный ~ разг. насмешливое, колкое замечание ~ разг. попытка;
to have a shy (at smth.) попробовать добиться (чего-л.) ~ пугливый -
9 Salto mortale
m = =, = = и Salti mortali2) перен. рискованный ( отчаянный) шаг; неожиданный переход; шараханье из одной крайности в другую -
10 shy
[ʃaɪ]неожиданный прыжок (в сторону) лошади. испугавшейся чего-либо, шараханьенедоверчивый, подозрительныйпугливый, осторожныйноровистый, пугливыйосторожный; делающий что-либо с неохотой; нерешительныйзастенчивый, робкий; стеснительныйнедостающий, отсутствующийбросаться в сторону, пугатьсябросокрезкое насмешливое замечание; колкость, насмешка, издевкапопытка; пробаметатель, разбрасывательшвырять, бросать, кидать, метатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shy
-
11 сявкъялӧм
и.д.1) шараханье 2) колыхание -
12 чепӧсйӧм
1) бросок, рывок; шараханье || бросившийся, ринувшийся; шарахнувшийся;бокӧ чепӧсйӧм вӧв — шарахнувшаяся в сторону лошадьводзӧ чепӧсйӧм — рывок вперёд;
2) капанье; капля|| капнувший; появившийся, выступивший; хлынувший, брызнувший;чышкыны чепӧсйӧм синва — вытереть брызнувшие слёзыпӧсь чепӧсйӧм — появление пота;
3) всходы || взошедший;4) прям. и перен. взрыв, вспышка || взорвавшийся, вспыхнувший, вырвавшийся;ортсыӧ чепӧсйӧм скӧрысла — из-за вырвавшейся наружу злобылӧг чепӧсйӧм — взрыв негодования;
-
13 æзнæмдт
1. шараханье -
14 рам
I: боязньстрах, испугшараханьерам кардан убежать (в испуге)рам хӯрдан бояться, пугатьсяII: мед. перистома
См. также в других словарях:
шараханье — ШАРАХНУТЬ, ну, нешь; сов., кого что. (прост.). Сильно ударить, а также бросить ударяя, с ударом. Ш. по спине. Ш. камнем в забор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шараханье — шараханье, шараханья, шараханья, шараханий, шараханью, шараханьям, шараханье, шараханья, шараханьем, шараханьями, шараханье, шараханьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шараханье — … Словарь синонимов
шараханье — шар аханье, я, род. п. мн. ч. ний … Русский орфографический словарь
шараханье — (2 с), Пр. о шара/ханье … Орфографический словарь русского языка
шараханье — я; ср. Разг. к Шарахать и Шарахаться. Ш. из стороны в сторону … Энциклопедический словарь
шараханье — I см. шарахнуть II я; ср.; разг. к шарахать и шарахаться. Шара/ханье из стороны в сторону … Словарь многих выражений
шараханье — шарах/а/нь/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
СОРОКИН — Питирим Александрович (1889 1968) социолог и культуролог. С детства работал маляром, декоратором и золотых дел мастером, занимаясь поновлением церквей в селах и городах вологод. севера. Окончив школу, учительскую семинарию и сдав… … Энциклопедия культурологии
шара́ханье — я, ср. разг. Действие по знач. глаг. шарахать и шарахаться. Шараханье из стороны в сторону … Малый академический словарь
ШАРАХНУТЬ — ШАРАХНУТЬ, ну, нешь; совер., кого (что). (прост.). Сильно ударить, а также бросить ударяя, с ударом. Ш. по спине. Ш. камнем в забор. | несовер. шарахать, аю, аешь. | сущ. шараханье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова