чуть+что

με το παραμικρό — по каждому пустяку; — по малейшему поводу; — чуть что

έχω κάτι να σού πω — я хочу тебе что-то сказать;

κάτι συμβαίνει — что-то происходит;

κάτι γίνεται — кое-что получается;

εδώ κάτι λείπει — здесь что-то не так;

κάτι του λείπει — ему чего-то не хватает;

κάτι άνθρωποι — какие-то люди;

πάμε σε κάτι φίλους — пошли к друзьям;

έχει κάτι μάτια! — у неё такие глаза!;

έλεγε κάτι ανοησίες! — он нёс такой вздор!;

κάτι τι — что-то, коечто (особенное, необыкновенное);

έλα να σού δώσω κάτι τι — иди сюда, я тебе что-то дам;

κάτι περισσότερο (λιγώτερο) — чуть-чуть больше (меньше);

κάτι καλά — довольно хорошо, ничего себе;

κάτι αργά ήλθες — ты пришёл довольно поздно;

κάτι καλύτερο — немного лучше

διπλωμένος σε τρία κάτι2/2α — сложенный втрое;

ἴστε ὅ. ἐμοὴ ἀρετῇ περιβάλλετον ἵπποι Hom. — вы знаете, насколько выше достоинством мои кони;

ὅ. ἐς Σκαιάς τε πύλας Hom. — (только) до Скейских ворот;

ὅ. οὐ παρείη ἤδη εἰς Ἑλλήσποντον Xen. — (будто Пол) чуть ли не прибыл уже в Геллеспонт

ἐγὼ (τὸν φοίνικα) οὐκ εἶδον, εἰ μέ ὅ. γραφῇ Her. — я феникса не видел, разве что на рисунке;

(ὅ. ἂν μέ ἀνάγκη ᾖ Xen.; καθ΄ ὅ. μέ πολλέ ἀνάγκη Plat.)

(ὅ. τε πυγούσιον Hom.; ὅ. τε ἑκατὸν σταδίους, Her.; ὅ. παρασάγγην Xen.)

(τινὴ ὅσα πήρᾳ χρῆσθαι Luc.)

ἴστε ὅ. ἐμοὴ ἀρετῇ περιβάλλετον ἵπποι Hom. — вы знаете, насколько выше достоинством мои кони;

ὅ. ἐς Σκαιάς τε πύλας Hom. — (только) до Скейских ворот;

ὅ. οὐ παρείη ἤδη εἰς Ἑλλήσποντον Xen. — (будто Пол) чуть ли не прибыл уже в Геллеспонт

ἐγὼ (τὸν φοίνικα) οὐκ εἶδον, εἰ μέ ὅ. γραφῇ Her. — я феникса не видел, разве что на рисунке;

(ὅ. ἂν μέ ἀνάγκη ᾖ Xen.; καθ΄ ὅ. μέ πολλέ ἀνάγκη Plat.)

(ὅ. τε πυγούσιον Hom.; ὅ. τε ἑκατὸν σταδίους, Her.; ὅ. παρασάγγην Xen.)

(τινὴ ὅσα πήρᾳ χρῆσθαι Luc.)

(δεσμῷ τινα, χεῖρας ἱμᾶσιν, τινα χεῖρας τε πόδας τε Hom.)

(τινα πρός τινι Aesch., τινά τινι и πρός τι Soph.; ὑπὸ ποσσὴ δήσασθαι πέδιλα Hom.)

(τινα ἐν πέδαις и ἐς πέδας Her.; δεδεμένοι πρὸς ἀλλήλους Thuc.; δεθῆναι ἐν τῷ κύφωνι Arst.)

(νόσῳ δεδεμένος Arst.; στόμα μου δέδεται Anth.)

(τινος Hom., Plat., Plut.)

ἑξήκοντα ἑνὸς δέοντος ἔτη Plut. 59 — лет;

(δεῖ τινός τινι Her., Aesch., Thuc., Plat. etc., реже δεῖ τινός τινα Aesch., Eur., Xen.)

(τινός τινος Her., Soph. и τινος ποιεῖν τι Her., Xen., Plat., редко τινα ποιεῖν τι Thuc.)

(τινος Her.)

άλλ· αντ· ανησυχήσαμε!ων — бессвязная речь, чепуха;

λέγω άλλ· αντ· ανησυχήσαμε!ων — говорить ерунду, нести чепуху;

χωρίς ( — или δίχως — или τό δίχως) ανησυχήσαμε!ο — непременно, обязательно; — безотлагательно, срочно;

δίχως ανησυχήσαμε! θα φύγω αύριο — завтра я непременно уеду;

τό δίχως ανησυχήσαμε!ο να μού επιστρέψεις το βιβλίο — обязательно верни мне книгу;

απ' τη μιά..., απ· την ανησυχήσαμε!η... — с одной стороны..., а с другой стороны...;

εξ ανησυχήσαμε!ου — к тому же, кроме того;

μεταξύ ανησυχήσαμε!ων — между прочим;

ανησυχήσαμε! τόσος — в два раза больший;

ανησυχήσαμε!οι τόσοι — ещё столько же;

ανησυχήσαμε!ο τόσο να... — чуть было не...;

ανησυχήσαμε!ο τόσο να σε πίστευα — я чуть было не поверил твоим словом;

ανησυχήσαμε!ο πάλι (αυτό) — хорошенькая история!, хорошенькое дело!, вот ещё новость!;

τίποτε ανησυχήσαμε!ο — а) ничего больше; — б) что-л, ещё;

τίποτε ανησυχήσαμε!ο παρά... — не что иное, как;

ανησυχήσαμε!ο τίποτε! — сколько угодно!;

εδώ από χασομέρηδες ανησυχήσαμε!ο τίποτε — здесь полно бездельников;

ανησυχήσαμε!α λόγια βρε παιδιά — переменим разговор;

ανησυχήσαμε!οι σκάφτουν και κλαδεύουν κι' ανησυχήσαμε!οι πίνουν και μεθάνε — посл, одни сажают, а другие плоды пожинают;

ανησυχήσαμε!α λογαριάζει ο γάιδαρος κι· ανησυχήσαμε!α ο γαϊδουριάρης — или ανησυχήσαμε!οι μεν βουλαί ανθρώπων ανησυχήσαμε!α δε θεός κελεύει — посл, человек предполагает, а бог располагает;

ανησυχήσαμε!α τα μάτια τού λαγού κι· ανησυχήσαμε!α της κουκουβάγιας посл ≈ — то, да не то;

ανησυχήσαμε!οι μεν..., ανησυχήσαμε!οι δε — кто... кто...; — одни... другие...;

ανησυχήσαμε!οι διαβάζουν ανησυχήσαμε!οι γράφουν — кто читает, кто пишет;

ανησυχήσαμε! δεν θέλει να εργασθεί πώς θα τον εξαναγκάσεις; — если кто-то не хочет работать, разве его заставишь?;

κάποιος ανησυχήσαμε! — кто-то другой;

καί ο ένας και ο ανησυχήσαμε! — и тот и другой;

ούτε ο ένας ούτε ο ανησυχήσαμε! — ни один ни другой;

ο ένας... ο ανησυχήσαμε!... — один... другой...;

φροντίζω γιά τούς ανησυχήσαμε!ους — заботиться о других;

σ' ανησυχήσαμε!ον αυτό μπορεί να μην αρέσει — иному это может не понравиться;

ο ένας μετά τον ανησυχήσαμε!ον — или ο ένας κατόπιν τού ανησυχήσαμε!ου — или ο ένας πίσω απ· τον ανησυχήσαμε!ο — друг за другом, один за другим;

ο ένας από τον ανησυχήσαμε!ον — друг от друга;

ο ένας στον ανησυχήσαμε!ον — друг другу;

ο ένας τον ανησυχήσαμε!ον — или ο μιά την ανησυχήσαμε!η — или τό ένα το ανησυχήσαμε!ο — друг друга, один другого;

ο ένας γιά τον ανησυχήσαμε!ον — друг о друге;

ο ένας κοντά στον ανησυχήσαμε!ον — а) один около другого, друг около друга; — б) один за другим, друг за другом;

ο ένας επάνω στον ανησυχήσαμε!ο — один на другом, друг на друге;

ο ένας ενάντια στον ανησυχήσαμε!ο — или ο ένας κατά τού ανησυχήσαμε!ου — друг на друга, друг против друга, один против другого;

ο ένας με τον ανησυχήσαμε!ο (η μιά με την ανησυχήσαμε!η, το ένα με το άλλο) — а) друг с другом;

τα καρπούζια μου κοστίζουν μιά δραχμή το ένα με το ανησυχήσαμε!ο — мои арбузы стоят в среднем по одной драхме за штуку

.τί με θέλετε; — зачем я вам нужен?, что вам от меня нужно?;

θέλει το καλό (κακό) μου — он желает мне добра (зла);

χωρίς να το θέλω — бессознательно, ненамеренно;

αυτός δεν την θέλει — он её не любит; — он не хочет на ней жёнить9я;

δεν θέλω αντιρρήσεις — я не люблю возражений;

αυuτό το πράγμα θέλει προσοχή — это дело требует внимания;

πόσο θέλει γιά...; — сколько он хочет, сколько он просит за...?;

θέλει ό, τι πεί να γίνεται — он требует, чтобы то, что он сказал, было сделано;

ποιόν θέλετε; — кого вы ищете?;

μου θέλεις ένα εκατοστάρικο — ты мне должен сто драхм;

τί θέλετε; — что вам угодно?;

όπως θέλετε — как хотите, как вам угодно;

όπως θέλω — по-своему;

θέλω να σε δω — я хочу тебя видеть;

θέλω ο γιός μου να γίνει γιατρός — я хочу, чтобы мой сын стал врачом;

θέλει να παινεύεται — он любит хвастаться;

θέλω να φύγω — пытаться удрать;

δεν θέλει βιάσιμο — не надо спешить;

αυτός θέλει ξεσκέπασμα — его следует разоблачить;

θέλει ξύλο — его следует поколотить, наказать;

θέλω υπομονή — нужно терпение;

θέλει γράφω (γράφεις, γράφει κ. λ. π.) — я буду (ты будешь, он будет и т. д.) писать;

θέλει γράψω (γράψεις, γράψει κ. λ. π.) — я напишу (ты напишешь, он напишет и т. д.);

θέλ (θέλεις, θέλει κ. λ. π.) γράφει — я буду (ты будешь, он будет и т. д.) писать;

θέλω (θέλεις, θέλει κ. λ. π.) γράψει — я напишу (ты напишешь, он напишет и т. д.);

§ θέλεις (καί) δε -εις — или θέλοντάς και μη — хочешь не хочешь, волей-неволей;

θέλω να πω — хотеть сказать; — иметь в виду;

άς γίνει ό, τι θέλει — будь, что будет;

θέλεις κάτσε, θέλεις φύγε — или оставайся, или уходи;

τί θέλεις, τί γυρεύεις — или τί τα θέλεις — так или иначе; — в любом случае, безусловно;

τί θέλει να πεί αυτό; — что это значит?;

τα θέλει — а) он сам напрашивается на это; — б) они любит флиртовать;

τό καλό πού σού θέλ... — мой тебе совет...;

θέλει σώνει και καλά — он хочет во что бы то ни стало; — он настаивает;

θέλεις να 'χεις — погов, того же и тебе желаю;

ποιός στραβός δε θέλει το φως του; — погов, какой слепой не хочет стать зрячим?, кто же этого не хочет?

(γέρας HH.; δύναμις Her.; ναῦς μέγισται καὴ ἐλάχισται Thuc.; χρόνος Arst.)

τάχ΄ ἄν ποτε καὴ τίσις εἴη Hom. — может быть когда-нибудь и последует возмещение;

ταύτην ποτ΄ οὐκ ἐσθ΄ (= ἔσται) ὡς γαμεῖς Soph. — на ней ты никогда не женишься

μέθες ποτέ Soph. — пусти же;

ἀεὴ δή ποτε Thuc. — чуть ли не всегда

ὅν ποτ΄ Ἀθήνη θρέψε Hom. — (Эрехтей), которого некогда взлелеяла Афина;

ἡνίκ΄ ἂν κόπος μ΄ ἀπαλλάξῃ ποτέ Soph. — как только утомление меня когда-нибудь покинет

ὅστις δή ποτε Xen. — кто бы ни;

πότ΄ ᾤχετο ; Hom. — когда он уехал?;

βγαίνω στο δρόμο — а) выбираться на дорогу; — б) выходить на улицу;

βγαίνω στο πέλαγος — выходить в (открытое) море/ βγαίν. από το λιμάνι — выходить из порта;

βγαίνω απ' το παιγνίδι — выбывать из игры;

βγαίνω εκτός μάχης — выбыть из строя (о военных);

βγαίνω από το θέμα — отклоняться от темы;

βγαίνω από το δρόμο — сбиваться с дороги;

ο λεκές δεν βγαίνει — пятно не отходит;

δεν βγαίνει από το κεφάλι μου ( — или από το νού μου) — у меня не выходит из головы;

απ' αυτό βγαίνει πώς... — отсюда вытекает, что...;

δεν βγαίνει ο λογαριασμός — счёт не сходится;

βγαίνει το ΰφασμα γιά δυό φορεσιές — материала хватит на два платья;

αυτό το χρΦμα βγαίνει — эта краска линяет;

μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει — проходит месяц, проходит дру-

πού βγαίνει αυτός ο δρόμος; — куда ведёт эта дорога?;

δέντού βγαίνει κανείς στο τρέξιμο — он бегает лучше всех;

τό καλύτερο λάδι βγαίνει στην Κέρκυρα — самое лучшее оливковое масло производят на острове Корфу;

§ βγαίνω λάδι — выходить сухим из воды;

βγαίνω από τη δυσκολία — выходить из затруднения;

βγαίνω στο κλαρί — уходить в партизаны;

βγαίνω στα πανιά — отплывать;

βγαίνω στ' ανοιχτά — выходить в открытое море;

βγαίνω απ' τα όρια — выходить из границ;

βγαίνω από τα συλλοϊκά μου — сходить с ума;

βγαίνει σε καλό (σε κακό) — иметь хороший (плохой) исход;

βγαίνει ότι... — итак..., выходит, что...;

καί τι βγαίνει; — что ж из этого?

ο ασθενής κινδυνεύει — больному угрожает опасность;

ανασηκωμένη μύτη — курносый, вздёрнутый нос;

κυρτή μύτη — орлиный нос;

μιλάω με τη μύτ — говорить в нос;

παστρεύω ( — или φυσώ) τη μύτη μου — сморкаться;

η μύτη μου τρέχει αίμα — у меня идёт кровь из носа;

έχω γερή μύτη — иметь хорошее обоняние, чутьё, нюх;

§ χώνω παντού τη μύτη μου — всюду совать свой нос;

τραβώ ( — или σέρνω) από τη μύτη — а) командовать (кем-л.), заставлять плясать под свою дудку (кого-л.); — б) водить за нос (кого-л.);

σηκώνω τη μύτη ψηλά — или έχω (α)ψηλή μύτη — задирать нос;

φέρνω μπροστά στη μύτη κάποιου — ткнуть носом кого-л. (во что-л.);

δε βλέπω πέρ' από ( — или ως) τη μύτη μου — дальше своего носа не видеть;

τρέχει ( — или στάζει) η μύτ μου — у меня насморк;

μου βγήκε (ξυνό) από τη μύτη — мне дорого стоило это (удовольствие, радость и т. п.); — мне это вышло боком;

δε μάτωσε ( — ила δε λύθηκε) μύτη — обошлось без кровопролития (о драке);

περπατώ στίς μύτες (των παπουτσιών) — ходить на цыпочках

διὰ παντὸς ἀ. τοῦ χρόνου Xen. — в течение всего времени, во всякое время;

ἀ. ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην Her. или ἀ. παρ΄ ἑκάστην ἡμέραν Xen. — что ни день;

(ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα Hom.)

ἐ. κλῆρον Hom. — помечать жребий

(γράμματα Her.; τι ἐπὴ τρίποδα Thuc. и εἰς τὸν τρίποδα Dem.; ποιήματα καὴ ἐπιδείγματα Plat.; νόμους ἐπὴ καρδίας NT.)

(τὰς τιμὰς οὐ μόνον ταῖς πορφύραις, ἀλλὰ καὴ τοῖς ἐπιτηδεύμασι Plut.)

ἐπιγράψαι τινὰ ἐπίτροπον Isocr. — записать (назначить) кого-л. опекуном;

(τὰ μέγιστα ἐπιτίμια, med. τίμημά τι Aeschin.)

(μεγίστην εἰσφοράν τινι Isocr.; τοῖς πλουσιωτάτοις πλῆθός τι ἀργυρίου Arst.)

(πρὸς δώματα Hom.; πρὸς Ἄργος Aesch.; δόμους Soph.; χθόνα Eur.; ἐς Λακεδαίμονα Arph.; ἐπὴ Ποτιδαίας Thuc.)

(τινι ἀποροῦντι Plat.)

(οἴκαδε Arph.; εἰς ἄπειρον Arst.)

(ἀνὰ или κατὰ ἄστυ Hom.)

ἀστέρ ἔρχεται ἀγγέλλων φάος Ἠοῦς Hom. — восходит звезда, возвещающая сияние Зари

(πρὴν ἐληλυθέναι τὸν ἄνεμον Arst.)

(ἐπέν ἔλθῃσι θέρος Hom.)

εἰς λόγους Her. и διὰ λόγων ἐλθεῖν τινι Soph., Plut.; — вступить в разговор с кем-л.;

(εἰς τοσοῦτον αἰσχύνης Plat.; μέχρι τούτου Arst.)

(γέρας ἔρχεται ἄλλῃ Hom.; εἰς ὀλίγους Arst.)

ἐλθεῖν ἐπί τι Hom., Thuc., Plat., Arst.; — приступить к чему-л., заняться чем-л.;

(τινα Her. и πρός τινα Xen.)

ἔ. ἐρέων, φράσων или λέξων Her. — я собираюсь (теперь) сказать, перехожу к вопросу;

ἔρχεο, θέων Αἴαντα κάλεσσον Hom. — беги, позови Эанта

μόλις αναπνέει — он едва дышит;

μόλις (τώρα) — только что;

μόλις έφυγε το τραίνο — только что ушёл поезд;

μόλις με χρειαστείς, γράψε μου — как только я тебе понадоблюсь, напиши мне;

μόλις μπήκε... — лишь только он вошёл...;

μόλις τον πάρει ο ΰπνος... — как только он уснёт...

(τὰ ἔργα Hom.)

(λόγον Eur.; τὸν αἰῶνα Her.)

τ. ἐς τωὐτὸ γράμμα Her. — оканчиваться на ту же самую букву;

ὄψις ἥ ἐπιφανεῖσα τοῦ ὀνείρου τελευτήσειε! Her. — да исполнится явившееся во сне видение!

(νούσῳ Her.; μάχῃ Aesch.; ἐν τῷ πολέμῳ Plat.)

(ἐς τέν Αἴγυπτον τ. Her.)

ἠμὲν τ. ἠδ΄ ἔτι καὴ νῦν Hom. — как прежде, так еще и теперь;

ἄρτι ἢ τ. ἐξ ἀγροῦ ; Plat. — только что или давно (уже ты прибыл) из деревни?;

εκεί πάνω (κάτω, μέσα) — там вверху (внизу, внутри);

εκεί κάπου — где-то там;

εκεί πέρα ( — вот) там; — туда;

εκεί όπου... — там, где...;

εδώ κι' εκεί — тут и там;

παρ' εκεί — или παρέκει — чуть дальше, подальше;

προς τα εκεί — туда, в том направлении;

κατ' εκεί — туда, в ту сторону;

απ' εκεί — а) оттуда;

περάστε απ' εκεί — пройдите там;

απ' εδω κι' απ' εκεί — отсюда и оттуда;

ως εκεί — до того места;

απ1 εδώ φς εκεί — отсюда до того места;

§ εκεί πού — а) когда; — в то время как; — пока; — б) вместо того, чтобы;

εκεί πού ήμουν να φύγω — как раз, когда я собрался уйти;

εκεί πού μιλούσαμε — в то время, когда мы разговаривали, пока мы разговаривали;

εκεί πού γκρινιάζεις καλύτερα να το κάνεις μόνος σου — чем ворчать, лучше бы ты сам сделал;

ακοδς εκεί! — подумать, только!;

είδες εκεί! — ты только погляди!, надо же!;

γιά δες εκεί! — как тебе это нравится!;

τί λες εκεί! — как бы не так!;

εκεί θράσος! — какая бесцеремонность!;

ακοδς εκεί αναίδεια! — какая наглость!;

κύτταξ' εκεί αυθάδεια! — какая дерзость!;

είδες εκεί τρόπος! — какие безобразные манеры!;

ποιός λείπει; — кто отсутствует?;

δεν λείπω από το σπίτι — быть всегда дома;

ο πατέρας μου λείπει πέντε χρόνια στο εξωτερικό — мой отец находится пять лет за границей;

δεν λείπει ποτέ από τίς υποχρεώσεις του — он никогда не уклоняется от своих обязанностей;

λείπουν δέκα φύλλα από το βιβλίο — в книге не хватает десять страниц;

μου λείπεις — мне тебя недостаёт;

του λείπει η φρόνηση (η πείρα) — ему не хватает благоразумия (опыта);

λείπουν πέντε μέρες έως... — остаётся пять дней до...;

τί άλλο λείπει να κάνω; — что ещё мне остаётся делать?;

τί άλλο λείπει; — чего ещё надо, чего не хватает?;

άς μού λείπει ирон. — мне такого добра не надо;

του λείπρυν — или του λείπει — у него не все дома;

λείπει ο Μάρτης από τη Σαρακοστή; — погов, разве без него обойдётся?;

λείπομαι — недоставать, не хватать;

§ εννιά λείπονται ως τα δέκα — погов, девяноста девяти до ста не хватает