-
1 чудной
-
2 чудной
-
3 gediegen
чудной, забавный, странный. Sein Schwager ist eine gediegene Marke!Diese Ansichten sind ja gediegen.Du bist aber gediegen, solche Einfälle kannst nur du haben.Der macht aber eine gediegene Figur!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gediegen
-
4 komisch
ошибочное ограничение понимания и употребления слова только в значении смешной по аналогии с заимствованием комичный в русском языке1) комичный, смешной, забавныйDu hast ein komisches Aussehen. — У тебя смешной вид.
Das war eine komische Situation. — Это была комичная [забавная] ситуация.
Er erzählte uns eine komische Geschichte. — Он рассказал нам смешную историю.
Er konnte sehr komisch sein. — Он мог быть очень смешным. / Он умел рассмешить.
Wollen wir das von der komischen Seite nehmen. — Давайте посмотрим на это с юмором.
2) комедийныйIhm wurden stets komische Rollen angeboten. — Ему постоянно предлагали комедийные роли.
3) странный, чуднойEr ist ein komischer Mensch. — Он странный [чудной] человек.
Sie hat einen komischen Geschmack. — У неё странный [чудной] вкус.
Er ist in letzter Zeit ein bisschen komisch geworden. — Он в последнее время стал немного странным [чудны́м].
Komisch, was? — Странно [чудно́], а [правда]?
Ich habe heute ein komisches Gefühl. — У меня сегодня странное ощущение.
Итак:Er kann sehr komisch sein. — Он может быть очень смешным [может очень забавлять].
Er ist ein komischer Mensch. — Он странный [чудной] человек.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > komisch
-
5 komisch
a1) комичный, смешнойkómische Situation — комичная [забавная] ситуация
2) странный, чуднойein kómischer Mensch — странный [чудной] человек
-
6 ausgefallen
1. 2. part adj1) необычайный, исключительный; странный, чудной, особенный; вышедший из моды, неходовой2) разг. удалённый, захолустный -
7 böhmisch
adj2) разг. странный, чудной, непонятныйdas kommt mir böhmisch vor — это кажется мне странным ( чудным)••das sind mir ( für mich) böhmische Dörfer ≈ разг. это мне совершенно непонятно; это для меня книга за семью печатями -
8 drollig
-
9 grillenfängerisch
adjсвоенравный, капризный; чудаковатый, чудной; меланхолический -
10 juxig
-
11 neckisch
-
12 schnurrig
-
13 verhauen
I 1. ( part II verhauen) vt1) (ис) портить ( при рубке); повредить ( ударами топора)2) заваливать (срубленными) деревьями (напр., дорогу); делать засеку (где-л.)j-m den Weg verhauen — перен. отрезать путь кому-л.5) горн. вынимать, отрабатывать, разрабатывать2. разг. (sich)1) ошибаться ( при переписке на пишущей машинке); сфальшивить ( при игре на рояле)3)verhaue dich! — австр. беги и больше не попадайся!II 1. 2. part adjer sieht verhauen aus — разг. у него чудной ( странный) вид -
14 странный
sonderbar, seltsam; merkwürdig; eigen( tümlich) ( своеобразный); wunderlich ( чудной); schrullig, schrullenhaft ( со странностями) -
15 странный
странный sonderbar, seltsam; merkwürdig; eigen( tümlich) (своеобразный); wunderlich (чудной); schrullig, schrullenhaft( со странностями) это мне кажется странным das scheint mir seltsam, das ist befremdlich -
16 Kariert gucken
прил.фам. иметь глупый вид, иметь чудной вид -
17 ausgefallen
прил.1) общ. вышедший из моды, исключительный, неходовой, особенный, странный, чудной, оригинальный (ausgefallene Geschenkidee), необычайный2) разг. захолустный, удалённый3) микроэл. вышедший из строя, неисправный, отказавший -
18 curious
прил.общ. 1) любопытный, доскональный, скрупулёзный, любознательный, пытливый 2) возбуждающий любопытство, чудной, необычный 3) уст. тщательный -
19 drollig
прил.общ. потешный, смешной, чудной, странный, забавный -
20 er sieht verbauen aus
мест.разг. у него странный вид, у него чудной видУниверсальный немецко-русский словарь > er sieht verbauen aus
- 1
- 2
См. также в других словарях:
чудной — эксцентрический, странный, с приветом, удивительный, чудаковатый, с банком, с закидонами, сюрный, пречудной, мозги набекрень, диковинный, с прибабахом, эксцентричный, с заскоками, смурной, чуден, закидонистый, с чудинкой, малохольный, чудноватый … Словарь синонимов
ЧУДНОЙ — ЧУДНОЙ, чудная, чудное; чудён, чудна, чудно (разг.). Странный, необычный, заставляющий дивиться. Чудной человек. Чудное поведение. «Чудно человеку в Чикаго!» Маяковский. «Чудно ему казалось, каким образом эта дикая девушка вдруг так… … Толковый словарь Ушакова
ЧУДНОЙ — ЧУДНОЙ, ая, ое; дён, дна (разг.). Странный, удивляющий своей необычностью. Ч. человек. Ч. вопрос. Чудно (нареч.) одевается. Чудно (в знач. сказ.) слушать такие слова. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чудной — чудной, кратк. ф. чудён, чудна, чудно, чудны; сравн. ст. чуднее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
чудной — ая, ое; дён, дна, дно. Разг. Странный, необычайный, вызывающий удивление. Ч. человек. Ч. спектакль. Ч. сон. Ч ые стихи. Ч. вопрос. Какая ты ч ая! Ч. парень. Вроде писатель, а чудной какой то. ◁ Чудное дело, в зн. вводн. словосоч. Разг.… … Энциклопедический словарь
чудной — а/я, о/е; дён, дна/, дно/., разг. см. тж. чудное дело, по чудному Странный, необычайный, вызывающий удивление. Чудно/й человек. Чудно/й спектакль … Словарь многих выражений
Чудной — I м. разг. Человек, чьё поведение отличается чудачествами, чьи поступки вызывают недоумение, удивление; чудик, чудак. II прил. разг. 1. Вызывающий недоумение; странный. 2. Имеющий странности; чудаковатый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чудной — I м. разг. Человек, чьё поведение отличается чудачествами, чьи поступки вызывают недоумение, удивление; чудик, чудак. II прил. разг. 1. Вызывающий недоумение; странный. 2. Имеющий странности; чудаковатый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чудной — чудной, чудная, чудное, чудные, чудного, чудной, чудного, чудных, чудному, чудной, чудному, чудным, чудной, чудную, чудное, чудные, чудного, чудную, чудное, чудных, чудным, чудной, чудною, чудным, чудными, чудном, чудной, чудном, чудных, чуден,… … Формы слов
чудной — чудн ой; кратк. форма ч уден и чудён, чудн а (странный) … Русский орфографический словарь
чудной — кр.ф. чу/ден и чудён, чудна/, чудно/, чудны/; чудне/е (странный) … Орфографический словарь русского языка