-
1 чудить
несов. разг.far delle stramberie / stravaganze / stranezze, comportarsi bizzarramente; fare il matto -
2 imbizzarrire
1. (- isco); vi (e) также imbizzarrirsi1) горячиться ( о лошади)2) перен. чудить, капризничать3) сердиться2. (- isco); vt редковозбуждать, беспокоить, сердить -
3 singolare
1. agg1) единственный, особенный, редкий; необычайный, чуднойbambino singolare — редкий / особенный ребёнокcaso singolare — особый случайfenomeno singolare — редкое / необычайное явление2) грам. единственный3) уст. одиночный, без свидетелейsingolare duello — дуэль без свидетелей4) мат. сингулярный2. m1) грам. единственное число2) чудак3) см. singolo 2., 3.•Syn:unico, singolo, solo, proprio, individuale, irrepetibile; strano, originale, bizzarro; straordinarioAnt: -
4 singolareggiare
-
5 strambare
vi (a) обл. -
6 imbizzarrire
imbizzarrire (-isco) 1. vi (e), imbizzarrirsi 1) горячиться( о лошади) 2) fig чудить, капризничать 3) сердиться 2. vt rar возбуждать, беспокоить, сердить -
7 singolare
singolare 1. agg 1) единственный, особенный, редкий; необычайный, чудной bambino singolare -- редкий <особенный> ребенок caso singolare -- особый случай fenomeno singolare -- редкое <необычайное> явление 2) gram единственный numero singolare -- единственное число 3) ant одиночный, без свидетелей singolare duello -- дуэль без свидетелей singolar tenzone -- дуэль (чаще шутл) 4) mat сингулярный 2. m 1) gram единственное число al singolare -- в единственном числе 2) чудак fare il singolare -- чудить, дурить 3) v. singolo 2. 3 -
8 singolareggiare
singolareggiare (-éggio) vi (a) 1) выделяться, отличаться singolareggiare per qc -- выделяться чем-л 2) чудить, мудрить, дурить; оригинальничать -
9 strambare
strambare vi (a) reg чудить -
10 imbizzarrire
imbizz arrire (-isco) 1. vi (e), imbizz arrirsi 1) горячиться ( о лошади) 2) fig чудить, капризничать 3) сердиться 2. vt rar возбуждать, беспокоить, сердить -
11 singolare
singolare 1. agg 1) единственный, особенный, редкий; необычайный, чудной bambino singolare — редкий <особенный> ребёнок caso singolare — особый случай fenomeno singolare — редкое <необычайное> явление 2) gram единственный numero singolare — единственное число 3) ant одиночный, без свидетелей singolare duello — дуэль без свидетелей singolar tenzone — дуэль (чаще шутл) 4) mat сингулярный 2. ḿ 1) gram единственное число al singolare — в единственном числе 2) чудак fare il singolare — чудить, дурить 3) v. singolo 2. 3 -
12 singolareggiare
singolareggiare (-éggio) vi (a) 1) выделяться, отличаться singolareggiare per qc — выделяться чем-л 2) чудить, мудрить, дурить; оригинальничать -
13 strambare
-
14 fare il singolare
гл.общ. дурить, чудить -
15 imbizzarrire
гл.1) общ. сердиться, горячиться (о лошади), возбуждать, беспокоить, сердить2) перен. чудить, капризничать -
16 singolareggiare
гл.общ. выделяться, чудить, дурить, мудрить, оригинальничать, отличаться -
17 strambare
гл.общ. чудить -
18 dare
1. v.t.1) давать; (porgere) подавать; (consegnare) вручать; (passare) передавать; (donare) отдать, подаритьdammi, per favore, il mio ombrello! — подай мне, пожалуйста, мой зонт!
dammi il sale, per favore! — дай (передай) мне соль, пожалуйста!
ha dato alla sua promessa sposa l'anello della nonna — он отдал (подарил) невесте кольцо своей бабушки
2) (pagare) платить, отдаватьgli danno cento milioni all'anno e la macchina — ему платят сто миллионов в год плюс предоставляют машину
3) (concedere) дать, одолжитьper il matrimonio gli hanno dato due settimane di ferie — ему дали двухнедельный отпуск после свадьбы
4) (assegnare) дать, поручитьdare una multa — оштрафовать + acc.
5) (infliggere) приговоритьquanto pensi che gli diano per furto? — как ты думаешь, сколько он получит (сколько ему дадут) за кражу?
6) (somministrare) датьdalle un'aspirina, e vedrai che passerà! — дай ей таблетку аспирина и всё пройдёт!
7) (fare) дать, устроить2. v.i.1) выходить2)dare del "tu" (del "Lei", del "voi") — обращаться на "ты" (на "вы")
diamoci del tu, vuoi? — хочешь, перейдём на "ты"!
ancora dai del lei a tua suocera? — ты всё ещё говоришь "вы" своей тёще?
3. darsi1) v.i. посвящать себя + dat., увлечься + strum.darsi per vinto — сдаться (признать своё поражение, признать себя побеждённым)
darsi da fare — действовать во-всю (gerg. подсуетиться)
si è dato un bel da fare per aiutarci — он очень старался нам помочь (он многое для нас сделал; он очень нам помог)
2) v.t.4. m.5.•◆
dare il buon (cattivo) esempio — подать хороший (плохой, дурной) примерdevo darti atto che avevi ragione — должен признать, что ты был прав
non darti pensiero! — не беспокойся! (не волнуйся!, colloq. не бери в голову!)
dar fuoco a — поджечь + acc.
dai e dai, alla fine si convinse — в конце концов он поверил, что это так
darle di santa ragione — надавать тумаков + dat. (избить, поколотить, отлупить, исколошматить + acc.)
gliele hanno date di santa ragione — его избили (поколотили; ему надавали)
dare importanza (peso) — придавать значение + dat.
dare noia (fastidio) — a) надоедать; b) (disturbare) мешать + dat., раздражать + acc., коробить + acc.
dare una lezione — a) дать урок + dat.; b) (fig.) преподать урок + dat. (проучить + acc.)
dare un dispiacere — огорчать + acc.
dare scandalo — шокировать + acc. (вызывать возмущение у + gen.)
dare in escandescenze — прийти в ярость (взбелениться, разъяриться, устроить настоящую истерику)
dare il benvenuto a qd. — поздравить с приездом (с возвращением) + acc., приветствовать + acc.
dare il buon anno a qd. — поздравить кого-л. с Новым годом
quel vino mi ha dato alla testa — от этого вина у меня закружилась голова (вино мне ударило в голову)
dare sui (ai) nervi — раздражать + acc. (нервировать + acc., colloq. трепать нервы + dat.)
può darsi che venga da noi domani — он, возможно, завтра зайдёт к нам
non diede a vedere la sua sorpresa — он сделал вид, что нисколько не удивился
dare da mangiare — кормить + acc.
darla a bere — провести (обвести вокруг пальца, gerg. запудрить мозги)
mah, sono cose che danno da pensare! — тут есть о чём подумать!
ti ha dato di volta il cervello? — ты что, спятил? (ты не в своём уме?)
dare fondo a qc. — a) исчерпать
ha dato fondo a tutti i suoi argomenti, ma non l'ha convinta — он исчерпал все свои доводы, но не убедил её; b) разбазарить, истратить
signori, diamo inizio ai festeggiamenti! — господа, пора начинать!
lo hanno dato per morto, e invece era solo svenuto — сообщили, что он умер, на самом деле он потерял сознание
dare ragione — соглашаться с + strum. (признать правоту)
alla fine i fatti mi hanno dato ragione — в конце концов жизнь показала, что я был прав
dare torto — не соглашаться с + strum.
da' retta a me, non cambiare! — послушай меня, оставь всё как есть!
dare la mano a qd. — пожать руку + dat. (поздороваться за руку с + strum.)
dare una mano a qd. — помочь + dat. (поддержать + acc., выручить + acc.)
dalle una mano, non ce la fa da sola! — помоги ей, она одна не справится!
darsi delle arie — важничать (colloq. задаваться, задирать нос)
le sorelle si danno il cambio al capezzale della madre — сёстры дежурят по очереди около больной матери
si è dato la zappa sui piedi — (fig.) он сам себе напортил
datti una regolata, mio caro, che così non si può andare avanti! — так нельзя, дорогой мой, ты зарываешься!
quella è una che la dà — (volg.) она слаба на передок
si dà il caso che... — дело в том, что...
6.•chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato — что было, то прошло
do ut des (se tu dai una cosa a me, io poi do una cosa a te) — рука руку моет (я - тебе, ты - мне)
См. также в других словарях:
чудить — См. шутить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чудить своенравничать, шутить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЧУДИТЬ — ЧУДИТЬ, 1 л. не употр., чудишь, несовер. (разг.). То же, что чудесить. «Помещик наш особенный… весь век чудил, дурил.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЧУДИТЬ — ЧУДИТЬ, 1 ое лицо ед. не употр., ишь; несовер. (разг.). Вести себя чудно, делать что н. чудное, дурить. | совер. учудить, ишь, что. Ну и учудил ты штуку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чудить — Чудить, у этого глагола нет первого лица единственного числа настоящего времени, а потому попытки применить этот глагол к себе заканчиваются неудачей: Он чудит, а я чудачествую, потому что нет такой формы – чудю … Словарь ошибок русского языка
чудить — чудить, 1 е л. не употр., чудишь, чудит (неправильно чудит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Чудить — несов. неперех. разг. Быть чудаком, совершать чудачества [чудачество 1.], проявлять чудачества [чудачество 2.]; чудачествовать, чудачить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чудить — чудить, чужу, чудим, чудишь, чудите, чудит, чудят, чудя, чудил, чудила, чудило, чудили, чуди, чудите, чудящий, чудящая, чудящее, чудящие, чудящего, чудящей, чудящего, чудящих, чудящему, чудящей, чудящему, чудящим, чудящий, чудящую, чудящее,… … Формы слов
ЧУДИТЬ — острить, вызывать смех словами или действиями … Казачий словарь-справочник
чудить — чуд ить, ит … Русский орфографический словарь
чудить — (II), 1 л. ед. не употр., чуди/шь, дя/т … Орфографический словарь русского языка
чудить — 1 л. нет, дишь; нсв. Разг. Совершать нелепые, странные или забавные поступки; дурачиться. Хватит ч.! Чудишь по прежнему? … Энциклопедический словарь