Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

человеческий+род

  • 1 γένος

    τό
    1) род, происхождение; 2) род, племя;

    τό ανθρώπινο γένος — человеческий род, человечество;

    З) национальность, нация;

    τό ελληνικόν γένος — греческая нация, греческий народ;

    4) народ, люди;

    γένος των διδασκάλων — учителя;

    γένος των δικηγόρων — адвокаты;

    γένος των φιλοσόφων — философы;

    5) порода (животных);
    6) род, разновидность; разряд;

    τα γένη διαιρούνται εις είδη — род делится на виды;

    7) биол пол;
    8) грам, род;

    αρσενικό (θηλυκό, ουδέτερο) γένος — мужской (женский, средний) род;

    § εν γένει — вообще; — обычно

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γένος

  • 2 ανθρώπινος

    η, ο [ίνη, ον]
    1) человеческий, относящийся к человеку;

    ανθρώπινο γένος — человеческий род;

    2) человечный, гуманный

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ανθρώπινος

  • 3 γενεθλον

        τό
        1) род, происхождение
        

    (γ. σπέρμα τε Ἀργεῖον Aesch.)

        2) род, племя, потомство
        

    (Λήδας Aesch.; Οἰταίου πατρός Soph.)

        τὰ θνητῶν γένεθλα Soph. — человеческий род

    Древнегреческо-русский словарь > γενεθλον

  • 4 φυσις

         φύσις
        - εως, редко поэт. εος (ῠ) ἥ
        1) природные свойства, природа, характер
        

    (Αἰγύπτου Her.; ἥ εὐγενές φ. Soph.; αἱ φύσεις τῶν πολιτειῶν Isocr.)

        μορφῆς φ. Aesch. — наружность;
        φύσεως ἰσχύς Thuc. — сила характера;
        φ. τῆς ψυχῆς Xen. — душевные качества;
        ἥ τοῦ αἵματος φ. Arst. — природные свойства крови;
        τῇ φύσει χρώμενος Plut. — следуя (своей) натуре;
        αἱ τοιαῦται φύσεις Soph. — подобные натуры (ср. 6)

        2) природа, естество
        

    ἡ τῶν πάντων φ. Xen. — вся природа, вселенная;

        φύσει, οὐ νόμῳ Plat. — по природе, а не в силу (человеческого) установления;
        περὴ φύσεως ἄττα διερωτᾶν Plat. — расспрашивать о разных явлениях природы;
        οἱ περὴ φύσεως Arst. — естествоиспытатели;
        φύσει ἦν, ὥσπερ τὸ βαδίζειν Xen. — это было (столь же) естественно, как хождение;
        κατὰ φύσιν Plat. — согласно природе;
        παρὰ φύσιν Thuc. — вопреки природе;
        ὃ φύσιν ἔχει γίνεσθαι Polyb. — что обыкновенно бывает;
        οὐ γὰρ ἔχει φύσιν Plut. — ведь невозможно;
        κῶς φύσιν ἔχει πολλὰς μυριάδας φονεῦσαι ; Her. — как возможно, чтобы (Геракл) перебил (такое) множество людей?

        3) вещество, материал
        

    κλίνης φ. τὸ ξύλον, ἀνδριάντος δ΄ ὅ χαλκός Arst. — вещество ложа - дерево, а статуи - медь

        4) наружный вид, внешность
        

    φύσιν τίν΄ εἶχε ; Soph. — какова была его наружность?

        5) род, природа
        

    θνητέ φ. Soph. — род смертных, т.е. человеческий род;

        ἥ τῶν θηλειῶν φ. Xen. — женский пол, женщины;
        πόντου εἰναλία φ. Soph. — животный мир морей;
        ἥ φ. τῶν πεζῶν (sc. ζῷων) Arst. — класс наземных животных

        6) создание, творение, существо, тварь
        

    φύσεις καρποφοροῦσαι Diod. — плодоносящие существа, т.е. растения;

        αἱ τοιαῦται φύσεις презр. Isocr., Aeschin. — подобные твари (ср. 1)

        7) происхождение, рождение
        

    ἐκ πατρὸς ταὐτοῦ φύσιν ἔκ τε μητρός Soph. — (дочь) того же отца и той же матери;

        φύσει νεώτερος Soph. — младший по рождению, т.е. годами;
        ἣ φύσει ἦν βασίλεια Soph. — которая была царственного происхождения;
        ὅ κατὰ φύσιν πατήρ Polyb. — родной отец

        8) (иногда описательно, для подчеркивания сущности предмета)
        

    καὴ γὰρ ἂν πέτρου φύσιν σύ γ΄ ὀργάνειας Soph. — ведь и самый камень ты мог бы вывести из терпения;

        ἥ ὑγιείας φ. Plat. — самое здоровье, т.е. здоровье как таковое;
        πρὸς αἵματος φύσιν τις Soph. кто-л. — близкий по крови

    Древнегреческо-русский словарь > φυσις

  • 5 δοξοποιεομαι

        составлять себе мнения
        

    τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος δεδοξοποιημένον Polyb. — человеческий род, руководящийся сложившимися мнениями

    Древнегреческо-русский словарь > δοξοποιεομαι

  • 6 ημεριος

        дор. ἁμέριος 3
         (ᾱ)
        1) однодневный, живущий не долее дня, т.е. недолговечный
        

    (ἄνθρωποι Soph.; γέννα, αἷμα Eur.)

        οἱ ἡμέριοι Anth. — смертные, человеческий род

        2) совершающийся днем, дневной
        

    (πλοῦς Xen. - v. l. ἡμερινός)

    Древнегреческо-русский словарь > ημεριος

  • 7 λαος

        I.
         λαός
         λᾱός
        ион.-атт. λεώς ὅ тж. pl.
        1) (тж. στρατὸς или ἔθνος λαῶν Hom.) войско
        2) пешие бойцы, пехота
        

    (ἵπποι καὴ λ. Hom.)

        3) сухопутная армия
        

    (νῆές τε καὴ λ. Hom.)

        4) люди, население
        

    λαοὴ ἀγροιῶται Hom. — поселяне;

        ναυτικὸς λεώς Aesch. — моряки, гребцы;
        ὅ γεωργικὸς λεώς Arph. — земледельцы;
        ἐγχώριοι λαοί Aesch. — местное население;
        μέροπες λαοί Aesch. — человеческий род

        5) ( в театре) публика, зрители
        6) собрание, толпа
        

    (ἀκούετε, λεῴ! Arph.; ὅ πολὺς λεώς Plat.)

        7) народ, племя
        

    (Δωριεύς Pind.; Λυδῶν τε καὴ Φρυγῶν Aesch.; ξύμπας Ἀχαιῶν λ. Soph.)

        Κάδμου λ. Soph. = Θηβαῖοι

        II.
         λᾶος
        gen. к λᾶας См. λαας

    Древнегреческо-русский словарь > λαος

  • 8 ο

        I.
        ὁ
        I
        (ὅ), ἡ (ἥ) - τό (gen. m и n τοῦ - эп. τοῖο, дор. τῶ, τῆς - дор. τᾶς; pl. οἱ (οἵ), αἱ (αἵ), τά pron. demonstr. 3 л., часто со знач. pron. pers., преимущ. у Hom., Trag.) этот, тот, такой, он
        

    ὁ γὰρ ἦλθε Hom. — ибо он пришел;

        ἕως ὅ τῷ πολέμιζε Hom. — пока тот с этим боролся;
        τῆς πέφυκα μητρός Soph. — я родился от этой матери;
        οἱ μὲν αὐτῶν ἐτόξευον, οἱ δ΄ ἐσφενδόνων Xen. — одни из них метали стрелы, другие - камни из пращей;
        ἥ στρατιὰ ἣ μὲν πρὸς τέν πόλιν ἐχώρουν, ἣ δὲ πρὸς σταύρωμα Thuc. — войско отправилось частью к городу, частью же к заграждению;
        οὐ πάσας χρέ τὰς δόξας τῶν ἀνθρώπων τιμᾶν, ἀλλὰ τὰς μὲν, τὰς δ΄ οὔ οὐδὲ πάντων, ἀλλὰ τῶν μέν, τῶν δ΄ οὔ Plat. — уважать следует не все мнения людей, а лишь одни, другие же - нет, и притом (мнения) одних, но не других;
        οὔτε τοῖς, οὔτε τοῖς Plat. — ни тем, ни другим;
        τὰ μέν τι μαχόμενοι, τὰ δὲ καὴ ἀναπαυόμενοι Xen. — то ведя кое-какие бои, то отдыхая

        II
        ἡ - τό, gen. τοῦ, τῆς, τοῦ (грамматический член, со знач. ослабленной указательности, т.е. определенности, групповой или индивидуальной; соотв. франц. le, la, англ. the, нем. der, die, das)
        

    (часто in crasi: ὅ ἀνήρ = ἁνήρ - эол. ὤνηρ, τοῦ ἀνδρός = τἀνδρός, οἱ ἄνδρες = ἅνδρες - ион. ὤνδρες, τὸ ἕτερον = θάτερον - ион. τοὔτερον, дор. θώτερον и т.д.)

        1) этот, тот (который), данный, упомянутый, известный тебе ( обычно не переводится)
        

    (ὅ Εὐφράτης ποταμός, τὸ Αἰγάλεων ὄρος, ἥ Αἴτνη τὸ ὄρος Thuc.; Νέστωρ ὅ γέρων Hom.)

        ὅ ἄνθρωπος — вот этот (данный) человек или человек вообще, человеческий род;
        Φαίδων ὅ Φαίδων ἐστίν Plat. — Федон, он (именно) Федон и есть;
        τιμῆς τῆς Πριάμου Hom. — с честью (самого) Приама;
        ἡττηθεὴς τῇ μάχῃ Xen. — будучи разбит в этом сражении

        2) (придает знач. существительного любой иной части речи или целой группе их)
        

    τὸ πρίν Hom. etc. — прежнее время, прошлое;

        τὸ στέργειν Xen. — любовь или понятие любви;
        τὸ μέ ζητοῦντα ἐπιτυχεῖν Xen. — нахождение без поисков;
        τὸν ἐμέ Plat. — меня лично

        3) в знач. слово, выражение, изречение
        

    τὸ τοῦ Σόλωνος Her. (лат. illud Solonis) — изречение Солона;

        τὸ μηδένα εἶναι ὄλβιον Her. — мнение, будто никто не счастлив

        4) ( иногда придает оттенок приблизительности) около:

    (νῆες)

    , ὧν ἦσαν αἱ εἴκοσιν … Thuc. корабли, из которых около двадцати …
        5) (с последующим gen. обозначает принадлежность, ту или иную связь - родственную, пространственную и т.д.)
        

    Ἡρακλῆς ὅ (sc. υἱός) Διός — Геракл, сын Зевса;

        Ἄρτεμις ἥ (sc. θυγάτηρ) Λητοῦς — Артемида, дочь Лето;
        Κλέαρχος καὴ οἱ ἐκείνου Thuc. — Клеарх и его люди (сторонники, друзья и т.п.);
         часто перед — существительным с предлогом:
        οἱ ἐν τῇ πόλει и οἱ ἀπὸ ( или ἐκ) τῆς πόλεως Thuc., Xen. etc. — находящиеся в городе, горожане;
        τὰ ἐπὴ Θρᾴκης Thuc. — области Фракии;
        τὰ ἀπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου Thuc. — планы Алкивиада;
        τὰ ἀπὸ τοῦ καταστρώματος Thuc. — то, что (сражалось) с палубы;
        οἱ τότε Hom. etc. — тогдашние люди;
        κατὰ τέν ἐμήν (sc. γνώμην) Plat. — по-моему;
        οἱ νῦν Plat. etc. — нынешние (люди);
        τὸ ἐμόν Xen. — что касается меня

        6) n pl. обозначает:
        (1) часть, элемент
        

    τά, ὅσα γῇ κεράννυται Plat. — элементы, примешивающиеся к земле, т.е. входящие в состав земли;

        τῶν πέντε τὰς δύο μοίρας Thuc. — две части из пяти, т.е. две пятых

        (2) в n pl. достояние, состояние, имущество, тж. дела, обстоятельства
        

    τὰ τῶν πολεμίων Xen. — имущество (средства) неприятеля;

        τὰ τῆς πόλεως Thuc., Plat. etc. — государственные дела, политические вопросы;
        τὰ τῶν Ἑλλήνων Thuc. — греческие дела, положение греков, обстоятельства в Греции

        II.
        ὄ
        interj. о! Arph.
        III.
        ὅ
        I
        -ἥ - τό = ὁ См. ο, ἥ, τό I
        II
        -ἥ - τό эп.-ион. = ὅς См. ος, ἥ, ὅ I
         III
        n к ὅς См. ος II

    Древнегреческо-русский словарь > ο

  • 9 Πανδωρη

        ἡ Пандора, «Одаренная всем» (первая женщина, созданная, по повелению Зевса, Гефестом и одаренная всеми богами так, чтобы наслать несчастья на человеческий род за похищенный для него Прометеем небесный огонь) Hes.

    Древнегреческо-русский словарь > Πανδωρη

  • 10 κλήρα

    η
    1) чаще бран. наследник, чадо;

    του διαβόλου ( — или καταραμένη) κλήρα — дьявольское отродье;

    2) судьба, доля;

    δεν έχω κλήρα στον κόσμο — мне не везёт в жизни;

    § ανθρώπινη ( — или του ανθρώπου) κλήρα — человеческий род, человечество

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κλήρα

  • 11 πρεσβεύω

    πρεσβεύω ρ. μετβ. κ. αμετβ.
    1) αμετβ. (о Богородице) быть заступницей, предстательницей за человеческий род перед Богом, предстоять в молитве;
    2) μετβ. придерживаться какого-то мнения, убеждения;
    3) верить, исповедовать, признавать
    Этим.
    дргр., первоначальное значение слова «быть старшим, главным». Значение «верить, исповедовать» является более поздним

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > πρεσβεύω

  • 12 γενεα

         γενεά
         (ᾱ), ион. γενεή ἥ
        1) род, происхождение
        2) место происхождения, родина
        

    (γ. ἐπὴ λίμνῃ Γιγαίῃ Hom.)

        ὅτι οἱ γ. τε τόκος τε Hom. — откуда он родом

        3) род, племя
        

    (ἀνδρῶν Hom.; Περσῶν Aesch.)

        4) рождение
        

    ἐκ γενεῆς Her. и ἀπὸ γενεᾶς Xen., Polyb. — с рождения, с раннего детства

        5) поколение
        

    (δύο γενεαὴ ἀνθρώπων Hom.; διὰ πολλῶν γενεῶν Arst.)

        ἐς δεκάτην γενεήν Hom. — до десятого поколения;
        πολλαῖς γενεαῖς Thuc. и ἐπὴ πολλὰς γενεάς Plat. — спустя много поколений

        6) возраст
        7) век, время
        

    ἡ ἀνθρωπηΐη γ. Her. — человеческий век ( в отличие от века богов и героев), т.е. историческое время

        8) тж. pl. отпрыск, потомок, потомство
        

    (Διός Hom.; χρηματα καὴ γενεαί Plut.; οἱ ἔχοντες γενεάς Polyb.)

    Древнегреческо-русский словарь > γενεα

  • 13 σπερμα

         σπέρμα
        - ατος τό
        1) семя ( растительное или животное) HH., Hes., Her., Xen., Arst.
        

    σ. τινὸς φέρειν Pind. — быть беременной от кого-л. и кем-л.;

        σπτέρματος πλῆσαι Plut. — оплодотворять;
        σ. δέχεσθαι Pind. или παραλαβεῖν Eur. — быть оплодотворяемым

        2) перен. семя, зародыш, начало, источник
        

    (κακῶν Dem.; τῆς στάσεως, σπέρματα λόγων χρηστῶν Plut.)

        3) плод
        4) отрасль, род
        

    (Πελοπιδῶν Aesch.)

        ἀνθρώπων σπέρματα Plat. — род человеческий

        5) отпрыск, дитя, потомок
        

    (Ἀχιλλέως Soph.)

        6) pl. сев, обсеменение
        7) pl. досл. оплодотворение, перен. материнство

    Древнегреческо-русский словарь > σπερμα

  • 14 ξυνεπομαι

        (impf. συνειπόμην, fut. συνέψομαι, aor. 2 συνεσπόμην - conjct. συνέσπωμαι)
        1) идти вслед, следовать, сопровождать
        

    (τινι Her., Aesch., Arst., NT.)

        ποίμναις ξ. Soph. — ходить за стадами, т.е. пасти стада;
        γένος ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ξυνέπεται καὴ συνέψεται Plat. — род человеческий развивается и будет развиваться вместе с временем;
        ξ. τινι τῷ βίῳ Soph. — следовать за кем-л. в жизни, т.е. всегда быть верным кому-л.;
        ὁπόσα τούτων ξυνεπόμενα εἴπομεν Plat. — то, что мы высказали вслед за этим;
        αἱ μουσικῇ ξυνεπόμεναι τέχναι Plat. — подобные музыке искусства;
        σ. τῷ λόγῳ Plat. — следить за развитием рассказа

        2) следовать, повиноваться
        

    (τῷ νόμῳ Plat.)

        3) следовать, вытекать, быть последствием
        4) следить за ходом мысли, т.е. улавливать, понимать
        

    ξυνέπει ; - Ξυνέπομαι Plat. — понимаешь? - Понимаю

    Древнегреческо-русский словарь > ξυνεπομαι

  • 15 σπαρτος

        I.
        3, редко 2
        [adj. verb. к σπείρω См. σπειρω]
        1) посеянный, т.е. выросший из земли
        

    οἱ σπαρτοί Plat. — сыны земли;

        σπαρτῶν γένος Aesch. — род человеческий

        2) (см. Σπαρτός См. Σπαρτος) принадлежащий потомкам «посеянных», т.е. фиванский
        

    (λόγχη Eur.)

        3) рассеченный на куски, разбросанный
        

    (σῶμα Anth.)
        II.
        ὅ бот.
        1) дрок, шильная трава ( Spartium)
        

    (трава, употреблявшаяся для витья веревок, плетения корзин и т.п.) Xen., Plat.

        2) Plin. = σπάρτον См. σπαρτον 3

    Древнегреческо-русский словарь > σπαρτος

  • 16 συνεπομαι

        (impf. συνειπόμην, fut. συνέψομαι, aor. 2 συνεσπόμην - conjct. συνέσπωμαι)
        1) идти вслед, следовать, сопровождать
        

    (τινι Her., Aesch., Arst., NT.)

        ποίμναις ξ. Soph. — ходить за стадами, т.е. пасти стада;
        γένος ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ξυνέπεται καὴ συνέψεται Plat. — род человеческий развивается и будет развиваться вместе с временем;
        ξ. τινι τῷ βίῳ Soph. — следовать за кем-л. в жизни, т.е. всегда быть верным кому-л.;
        ὁπόσα τούτων ξυνεπόμενα εἴπομεν Plat. — то, что мы высказали вслед за этим;
        αἱ μουσικῇ ξυνεπόμεναι τέχναι Plat. — подобные музыке искусства;
        σ. τῷ λόγῳ Plat. — следить за развитием рассказа

        2) следовать, повиноваться
        

    (τῷ νόμῳ Plat.)

        3) следовать, вытекать, быть последствием
        4) следить за ходом мысли, т.е. улавливать, понимать
        

    ξυνέπει ; - Ξυνέπομαι Plat. — понимаешь? - Понимаю

    Древнегреческо-русский словарь > συνεπομαι

  • 17 φως

        I.
         φώς
        φωτός ὅ только поэт.
        1) муж, мужчина, тж. человек Hom., Trag., Arph.
        

    φωτῶν γένος Aesch., — род человеческий;

        φῶτες Αἰγεΐδαι Pind. — потомки Эгея;
        δύ΄ οἰκτρὼ φῶτε Eur. — два несчастных человека ( Менелай и Елена)

        2) собир. войско
        

    (ὅ λεύκασπις φ. Soph.)
        II.
         φῴς
        φῳδός ἥ стяж. = φωΐς См. φωις
        III.
         φῶς
        φωτός τό [стяж. к φάος] тж. pl.
        1) свет, сияние, блеск
        

    (τοῦ ἡλίου, τῶν ἄστρων τε καὴ σελήνης Plat.; πυρός Eur.; τοῦ λύχνου Plut.)

        τὸ ἡμερινὸν φ. Plat. — дневной свет;
        τὸ φ. παρέχειν τινί Xen. — придать блеск чему-л.

        2) дневной свет, день
        

    ἔτι φωτὸς ὄντος Plat. — пока еще день, т.е. засветло;

        ἕως ἂν φ. γένηται Plat. — прежде чем рассветет;
        κατὰ φ. Xen. — в течение дня, днем;
        ἅμα τῷ φωτί Polyb. — с рассветом;
        εἰς φ. φαίνεσθαι (ἔρχεσθαι) Soph. или παριέναι Plut. — появляться на свет или обнаруживаться;
        φ. ὁρᾶν Soph. или βλέπειν Eur. — видеть дневной свет, т.е. быть в живых;
        ἐς φ. λέγειν Soph. — говорить ясно, напрямик

        3) солнце
        4) огонь
        5) глаз
        

    (τὸ φ. Κύκλωπος Eur.)

        6) окно

    Древнегреческо-русский словарь > φως

См. также в других словарях:

  • РОД — РОД, рода, предл. о роде и на роду, в роду, мн. роды, родов, муж. (см. тж роды). 1. Основная общественная организация в первобытном обществе, представляющая собою союз больших семей, находящихся в родственных отношениях и ведущих общее хозяйство… …   Толковый словарь Ушакова

  • род — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рода, чему? роду, (вижу) что? род, чем? родом, о чём? о роде и в роду; мн. что? роды, (нет) чего? родов, чему? родам, (вижу) что? роды, чем? родами, о чём? о родах   разновидность, подобие 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Человеческий фактор (За гранью возможного, 2002) — У этого термина существуют и другие значения, см. Человеческий фактор (значения). Человеческий фактор The Outer Limits: The Human Factor …   Википедия

  • род —   Без роду и племени или без роду, без племени неизвестного происхождения, без родственных связей.     Послушай, Ибрагим, ты человек одинокий, без роду и племени. А.Пушкин.     Он студент, без роду, без племени. Тургенев.   Ни роду, ни племени… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Род — (ст.слав. – родить) – способ систематики видов растений и животных по общим признаком и по единому происхождению. Человеческий род – это группа людей, умерших и живущих, имеющих единое происхождение от общего родоначальника. В роду люди… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • род людской — потомки адама, человеческое общество, род человеческий, человечество, сыны земли, общество, люди, сыны адама Словарь русских синонимов. род людской прил., кол во синонимов: 8 • люди (33) • …   Словарь синонимов

  • род человеческий — прил., кол во синонимов: 8 • люди (33) • общество (61) • потомки адама (8) • …   Словарь синонимов

  • род — а ( у); м. 1. предл.: о роде, в роде и в роду, на роду; мн.: роды, ов. Основная общность людей первобытного общества, представляющая союз больших семей, находящихся в родственных отношениях. Старейшина рода. 2. предл.: о роде, в роде и в роду, на …   Энциклопедический словарь

  • род — а ( у), м. 1. (предл. о роде, в роде и в роду, на роду, мн. роды). Основная производительная ячейка первобытного общества группа людей, происходящих от одного общего предка, связанных узами кровного родства. Род есть основа общественного порядка… …   Малый академический словарь

  • род — а ( у); м. см. тж. родом, в некотором роде, в своём роде, от роду, своего рода, родовой 1) предл.: о р …   Словарь многих выражений

  • Род человеческий — Люди. Княжна имела вид человека, вдруг разочаровавшегося во всём человеческом роде; она злобно смотрела на своего собеседника (Л. Н. Толстой. Война и мир) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»