-
1 цена
цена ж 1. Preis m 1a договорная цена Vertragspreis m биржевая цена Börsenpreis m твёрдая цена Festpreis m цена по себестоимости Selbstkostenpreis m по цене... zum Preise von... в сопоставимых ценах in vergleichbaren Preisen по высокой цене zu einem hohen Preis(e); teuer (дорого) по низкой цене zu einem niedrigen Preis(e); billig (дёшево) падать в цене im Preise sinken* vi (s) повышаться в цене im Preise steigen* vi (s) рост цен Preiserhöhung f c падение цен Sinken n 1 der Preise; Preis|sturz m 1a* (резкое) снижение цен Preissenkung f c 2. перен. Wert m 1 знать цену чему-л. etw. (A) zu schätzen wissen* знать себе цену sich (D) seines Wertes bewußt sein он познал цену этой дружбы er hat begriffen, was diese Freundschaft wert ist а хорошие специалисты всегда в цене gute Fachkräfte sind immer gefragt этому цены нет das ist nicht mit Geld zu bezahlen какой ценой? um welchen Preis? добиться чего-л. ценой жизни etw. mit dem Leben bezahlen (müssen) -
2 цена
жен. price;
worth, value прям. и перен.;
cost (стоимость) крайняя цена( низшая цена) ≈ the lowest price цена без запроса коммерч. ≈ fixed price цена без упаковки ≈ packing not included платить дорогой ценой ≈ to pay a high price for smth. набивать цену ≈ to jack up the price of smth. набивать себе цену ≈ to build oneself up (in smb.'s eyes) чрезмерные цены ≈ steep prices завышать цены ≈ price out завышенная цена ≈ overcharge рыночная цена ≈ market price твердые цены ≈ fixed/stable/firm prices бешеные цены ≈ exorbitant/extravagant prices договорная цена ≈ agreed price дутые цены ≈ inflated prices;
fancy prices разг. фабричная цена ≈ prime cost конъюнктурные цены ≈ (free) market prices номинальная цена ≈ face value;
nominal price устойчивые цены ≈ stable prices ценой в ≈ at the price (of) ;
at the cost (of) по высокой цене ≈ at a high price падать в цене ≈ to go down (in price) подниматься в цене ≈ to go up (in price), to take a jump повышение цен ≈ rise in prices понижение цен ≈ fall/drop in prices снижение цен ≈ price-cutting колебание цен ≈ instability of prices взвинчивать цены ≈ to inflate prices заламывать цену ≈ charge an exorbitant price набавлять цену ≈ to raise the price по твердым ценам ≈ no abatement made чрезмерная цена ≈ exorbitant price назначать цену ≈ to quote a price, to price, to ask, to quote, to tag;
to tax амер.;
разг. покупная цена ≈ buying price, purchase price пониженные цены, сниженные цены ≈ reduced price розничная цена ≈ retail price жесткие цены ≈ stiff prices оптовая цена ≈ wholesale price резервированная цена ≈ reserve price цены нет( кому-л./чему-л.) ≈ it is priceless/invaluable знать себе цену ≈ to know one's own worth/value;
have a high opinion of oneself;
to be self-assured, to be self-possessed мы знаем им цену ≈ we know their worth ценою чего-л. ≈ at the cost/price of smth. любой ценой ≈ at any price/cost добивающийся любой ценой ≈ hell-bent ценой жизни ≈ at the cost of one's life это в цене разг. ≈ one has to pay a good price;
it is very costlyж.
1. price;
(стоимость) cost;
charge;
перен. worth, value;
~ билета туда и обратно return fare;
базисная ~ basis/base price;
биржевая ~ quotation, stock/exchange price;
бросовая ~ dumping price;
действительная ~ real price;
действующая ~ current/ruling price;
~, действующая на день отправки price ruling/in force at the date of dispatch;
~ для оптовых покупателей wholesale price;
дополнительная ~ extra price;
закупочная ~ purshase/purchasing price;
~ на рекламу charge for advertising;
окончательная ~ close/final, last, end price;
~ покупателя buyer`s price;
~ поставки supply price;
средняя рыночная ~ market average;
условная ~ price of services;
данные о ~ах pricing data;
завышение цен overcharge;
повышение цен rise of prices;
замораживание цен price freeze, freezing of prices;
занижение цен undercharge;
снижение цен reduction/cut in prices;
колебания цен на рынке market fluctuations;
падение цен fall in prices;
указатель цен index of prices;
указывать ~у indicate/quote, charge, set out, show a price;
уступать в ~е give a discount on a price;
по ~е дня at value;
по любой ~е at any cost;
по указанной ~е at the price quoted;
2.: ~ ой чего-л. at the cost of smth. ;
~ой жизни at the cost of one`s life;
любой ~ой at any price, at all cost;
~ы нет
1) (чему-л.) it is priceless/invaluable;
2) (кому-л.) he, she is worth his, her weight in gold;
в ~е in price. -
3 цена
ж1) Preis mпо цене... — zum Preise von...по высокой цене — zu einem hohen Preis(e); teuer ( дорого)по низкой цене — zu einem niedrigen Preis(e); billig ( дешево)падать в цене — im Preise sinken (непр.) vi (s)повышаться в цене — im Preise steigen (непр.) vi (s)падение цен — Sinken n der Preise; Preissturz m (умл.) ( резкое)2) перен. Wert mзнать цену чему-либо — etw. (A) zu schätzen wissen (непр.)знать себе цену — sich (D) seines Wertes bewußt seinон познал цену этой дружбы — er hat begriffen, was diese Freundschaft wert ist••хорошие специалисты всегда в цене — gute Fachkräfte sind immer gefragtдобиться чего-либо ценой жизни — etw. mit dem Leben bezahlen (müssen) -
4 договорная цена
Большой англо-русский и русско-английский словарь > договорная цена
-
5 шарттық баға
-
6 charge négociable
договорная цена
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
negotiable charge
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > charge négociable
-
7 verhandelbare Gebühr
договорная цена
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
negotiable charge
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verhandelbare Gebühr
-
8 negotiable charge
договорная цена
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
negotiable charge
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > negotiable charge
-
9 negotiated price
1) Экономика: договорная цена (устанавливаемая в ходе переговоров продавца и покупателя), согласованный в ходе переговоров курс ценных бумаг, согласованный курс ценных бумаг2) Бухгалтерия: договорная отпускная цена, договорная трансфертная цена3) Дипломатический термин: согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг4) Банковское дело: согласованная цена, согласованный курс5) Реклама: цена, установленная в результате переговоров6) ЕБРР: договорная цена -
10 negotiated price
эк. договорная цена (цена, установленная в ходе переговоров продавца и покупателя)See:* * ** * *. цена, которая устанавливается по договоренности между продавцом (производителем) и покупателем (потребителем) продукции; во внешнеэкономических связях могут применяться в товарообменных сделках, при поставках в порядке международной кооперации производства, в рамках прямых хозяйственных связях предприятий. . Словарь экономических терминов 1 .* * *цена, устанавливаемая по договоренности между производителем и потребителем продукции -
11 līgumcena
▪ Terminiru цена договорная celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru цена договоpнаяru договорная ценаUzņ, Ek, Dokru цeнa дoгoвopнaяETB -
12 sidewalk price
* * *договорная цена между продавцом и покупателем, которая официально не объявлена см. stated price -
13 abgesprochener Preis
Универсальный немецко-русский словарь > abgesprochener Preis
-
14 strike price (vs. spot price)
Энергосистемы: договорённая цена, договорная ценаУниверсальный англо-русский словарь > strike price (vs. spot price)
-
15 precio de contrato
= precio según contrato контрактная цена; договорная цена -
16 prezzo concordato
обусловленная цена, договорная цена -
17 prezzo convenuto
обусловленная цена, договорная цена -
18 prezzo pattuito
обусловленная цена, договорная цена -
19 Kontraktpreis
mконтрактная цена, договорная ценаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kontraktpreis
-
20 contract(ed) price
контрактная цена; договорная ценаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > contract(ed) price
См. также в других словарях:
ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ — цена, устанавливаемая по договоренности между произ водителем (продавцом) и потребителем (покупателем) продукции. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Цена договорная — цена, устанавливаемая соглашением сторон. Порядок применения договорных цен регулируется гражданским законодательством. Согласно статье 424 ГК России изменение цены после заключения договора допускается в случаях и на условиях, предусмотренных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ — ДОГОВОРНАЯ ЦЕНА … Юридическая энциклопедия
Цена Договорная — цена, оговариваемая в договоре купли продажи или на выполнение работ. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ — контрактная цена, зафиксированная в договоре выполнения работ, купли продажи, согласованная между продавцом и покупателем в ходе заключения договора. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд.,… … Экономический словарь
Цена договорная — цена, определяемая по взаимному соглашению потребителя и производителя продукции и услуг. Определяется, исходя из плановой себестоимости, рентабельности и конъюктуры рынка. В период перехода к рыночным отношениям применяется на товары, не… … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ — – цена, устанавливаемая на основе соглашения между товаропроизводителем (продавцом) и потребителем (покупателем) … Краткий словарь экономиста
цена договорная — цена, зафиксированная в договоре выполнения работ, купли продажи, согласованная между продавцом и покупателем в ходе заключения договора … Словарь экономических терминов
ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ — (англ. contract price) – 1) цена, величина которой определена предваряющим акт купли продажи соглашением, договором между производителем (продавцом) и потребителем (покупателем) продукции. Ц.д. нацеливают предприятия изготовители на выпуск… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ЦЕНА, ДОГОВОРНАЯ — см. ЦЕНА, КОНТРАКТНАЯ … Большой бухгалтерский словарь
ЦЕНА, ДОГОВОРНАЯ — см. ЦЕНА, КОНТРАКТНАЯ … Большой экономический словарь