-
1 хромая нога
разг.lame leg, game legБольшой англо-русский и русско-английский словарь > хромая нога
-
2 подойти хромая
vgener. aanhinken (òæ. komen aanheffen) -
3 топаллай-топаллай
-
4 topallay-topallay
хромаяКрымскотатарский-русский словарь (латинский) > topallay-topallay
-
5 lame duck
"хромая утка"а) эк., брит. ( компания в тяжелом финансовом положении)б) бирж., брит. (биржевой маклер, не способный выполнить свои обязательства)See:broker 1)в) пол., амер. (наименование официального лица после его поражения на выборах или до официального вступления в должность его преемника)See:
* * *
"хромая утка": 1) компания в тяжелом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства; 2) джоббер, не способный выполнить обязательства по заключенным сделкам ( Великобритания).* * *. . Словарь экономических терминов .* * *«хромая утка»компания, имеющая национальный престиж и дающая работу многим занятым, которая, однако, не может выстоять перед иностранной конкуренцией и выжить без помощи правительства -
6 lamely
-
7 lamely
хромая, прихрамывая спотыкаясь, запинаясь;
нескладно -
8 haltingly
хромая, прихрамываязапинаясь; сбивчивоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > haltingly
-
9 lamely
хромая, прихрамываяспотыкаясь, запинаясьсбивчиво, запинаясьнескладно, плохоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lamely
-
10 lame duck
«Хромая утка», неудачник. Сначала так называли людей, отказывающихся платить долги на Лондонской фондовой бирже в XIX в. Говорили, что люди, не способные оплатить свои долги, в отчаянии покидали Сити Лондона, волоча ноги, ковыляя, как утки. В 1970-х гг. термин стал применяться британскими политиками к тем отраслям производства или торговли, которые не могли выжить без финансовой поддержки государства. -
11 lame duck
"хромая утка", "подбитая утка"а) эк., брит. ( компания в тяжелом финансовом положении)б) бирж., брит. (биржевой маклер, не способный выполнить свои обязательства)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > lame duck
-
12 chromy chód
хромая ходьбаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > chromy chód
-
13 kulawy los
хромая судьба -
14 kulawy ptak
хромая птицаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kulawy ptak
-
15 kulawy wilk
хромая волчанкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kulawy wilk
-
16 лангонлангон
хромая, прихрамываялангонлангон рафтан идти прихрамывая -
17 lamely
-
18 dot and go one
ˈdɔtənˈɡəuwʌn
1.
1) прихрамывание, хромота Syn: limp I
1.
2) одноногий, инвалид на деревянной ноге
2. ковыляющий, прихрамывающий, хромающий( о человеке или его походке) The laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness. ≈ Тяжелая походка вперевалку вызвана его хромотой.
3. вперевалку;
припадая на одну ногу;
ковыляя;
хромая He rose with the sun, limping dot and go one. ≈ Он вставал с солнцем, шел, хромая, вперевалку..
4. гл. идти с трудом, ковылять, хромать;
переваливаться на ходу с ноги на ногу Syn: limp, be lameБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dot and go one
-
19 sánta
* * *сущ, isхромо́й м* * *Imn. [\sánta`t, \sánta`bb] 1. хромой, biz. хромоногий;\sánta láb — хромая нога; jobb lábára \sánta — хромать на правую ногу; átv. \sánta hasonlat — хромающее сравнение; közm. a hazugot könnyebb elérni, mint a \sánta kutyát — у лжи короткие ноги;\sánta asszony/gyermek — хромоножка;
2.IIbiz.
(pl. asztal, szék) \sánta lábú — хромой, хромоногий;fn.
[\sánta`t, \sántaja, \sánta`k] 1. — хромой, (nő) хромая;2. kártya. козырь h.; козырная карта -
20 aizklibot
гл.разг. доковылять, захромать, дойти, хромая (ковыляя разг.), пойти (уйти [уходить), ] хромая (ковыляя разг.), проковылять (мимо), заковылять (прочь), (garām) прохромать, (līdz kādai vietai) дохромать
См. также в других словарях:
Хромая — Характеристика Длина 12 км Бассейн Карское море Бассейн рек Васюган → Обь Водоток Устье … Википедия
хромая — прихрамывая Словарь русских синонимов. хромая нареч, кол во синонимов: 1 • прихрамывая (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Хромая Сороконожка — Сингл Hard TON Выпущен 8 августа, 2008 Формат CD / Записан 2008 Жанр Авангард метал … Википедия
Хромая судьба — Обложка издания 2004 г. Автор: А. Стругацкий, Б. Стругацкий … Википедия
ХРОМАЯ УТКА — компания в тяжелом финансовом положении, исправить которое может, в частности, санация государства. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Хромая утка — компания, предоставляющая работу многим занятым в национальной экономике, но не способная выжить без помощи государства. По английски: Lame duck См. также: Банкротство Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Хромая утка — «Хромая утка» (англ. Lame duck) в американской политической системе президент, который покидает свой пост, фигура, от которой мало что зависит, а всё внимание общественности сосредоточено на кандидатах. Помимо общего негативного… … Википедия
хромая утка — сущ., кол во синонимов: 2 • компания (88) • политик (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
"ХРОМАЯ УТКА" — компания в тяжелом финансовом положении, исправить которое может, в частности, санация государства. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Хромая — ж. разг. жен. к сущ. хромой I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хромая — см. Хромой … Энциклопедический словарь