-
1 falssata (kirj., met., rak., puut.)
фальцевать (полигр., лес. хоз., стр., дер. обр.)Финско-русский словарь > falssata (kirj., met., rak., puut.)
-
2 kynttää
фальцевать, зафальцевать -
3 kynttää
yks.nom. kynttää; yks.gen. kyntän; yks.part. kyntti; yks.ill. kynttäisi; mon.gen. kynttäköön; mon.part. kynttänyt; mon.ill. kyntettiinkynttää, huultaa фальцевать, зафальцевать
kynttää, huultaa фальцевать, зафальцевать
фальцевать, зафальцевать -
4 palttaa
yks.nom. palttaa; yks.gen. paltan; yks.part. palttoi; yks.ill. palttaisi; mon.gen. palttakoon; mon.part. palttanut; mon.ill. paltettiinpalttaa подрубить, подрубать, подшивать, подшить palttaa фальцевать
подрубить, подрубать, подшивать, подшить ~ фальцевать -
5 saumata
yks.nom. saumata; yks.gen. saumaan; yks.part. saumasi; yks.ill. saumaisi; mon.gen. saumatkoon; mon.part. saumannut; mon.ill. saumattiinsaumata, syrjätä( puuta) снимать кромку, снять кромку saumata (metallia) сфальцевать, фальцевать, сшивать, сшить saumata (ompelemalla) сшивать, сшить (соединение шитьем) saumata (puuta) фуговать, плотно пригонять, плотно пригнать saumata (rak) заливать швы раствором, залить швы раствором
saumata, syrjätä (puuta) снимать кромку, снять кромку syrjätä: syrjätä обрезать кромки, отделывать кромки, отделать кромки (напр.: досок) särmätä: särmätä, syrjätä обрезать кромки, отделывать кромки, отделать кромки
фуговать, плотно пригонять, плотно пригнать, сфальцевать, фальцевать, сшивать, сшить ~ заливать швы раствором, залить швы раствором ~ снимать кромку, снять кромку ~ сшивать, сшить (соединение шитьем) -
6 taittaa
yks.nom. taittaa; yks.gen. taitan; yks.part. taittoi; yks.ill. taittaisi; mon.gen. taittakoon; mon.part. taittanut; mon.ill. taitettiintaittaa reuna, kääntää reuna загнуть край
taittaa, katkaista( esim. keppi) переламывать, переломить taittaa загибать, загнуть taittaa, taivuttaa kokoon складывать, сложить taittaa (fys) преломлять, преломить (физ.) taittaa (kirj) фальцевать, отфальцевать (полигр.)
taittaa reuna, kääntää reuna загнуть край
taittaa valoa преломлять свет
taittaa, taivuttaa kokoon складывать, сложить -
7 taittaa, taivuttaa kokoon
складывать, сложить ~ загибать, загнуть ~ reuna, kääntää reuna загнуть край ~ (fys.) преломлять, преломить (физ.) ~ переламывать, переломить ~ перерезать ~ пересекать, пересечь ~ (kirj.) фальцевать, отфальцевать (полигр.) -
8 valssata
yks.nom. valssata; yks.gen. valssaan; yks.part. valssasi; yks.ill. valssaisi; mon.gen. valssatkoon; mon.part. valssannut; mon.ill. valssattiinvalssata, tanssia valssia вальсировать, танцевать вальс
valssata, tanssia valssia вальсировать, танцевать вальс valssata катать, прокатывать, прокатать, вальцевать valssata прокатывать, прокатать valssata (kirj, met., rak, puut) фальцевать (полигр., лес. хоз., стр., дер. обр.)
катать, прокатывать, прокатать, вальцевать ~ прокатывать, прокатать ~ вальсировать, танцевать вальс -
9 taittaa
1) загибать, загнуть2) загнуть крайtaittaa reuna, kääntää reuna
3) переламывать, переломитьkatkaista (esim. keppi)
5) преломлять, преломить (физ.)6) складывать, сложить7) фальцевать, отфальцевать (полигр.)* * *1) перегиба́ть, скла́дыватьtaitt kahtia — сложи́ть вдво́е
2) перела́мывать; отла́мыватьtaitt jalkansa < kätensä> poikki — слома́ть но́гу <ру́ку>
taitt kukka — сорва́ть цвето́к
3) (с)верста́ть -
10 palttaa
1) подрубить, подрубать, подшивать, подшить2) фальцевать -
11 saumata
1) заливать швы раствором, залить швы раствором2) снимать кромку, снять кромку3) сфальцевать, фальцевать, сшивать, сшить4) сшивать, сшить (соединение шитьем)5) фуговать, плотно пригонять, плотно пригнать -
12 valssata
1) вальсировать, танцевать вальс2) катать, прокатывать, прокатать, вальцевать3) прокатывать, прокатать4) фальцевать (полигр., лес. хоз., стр., дер. обр.)valssata (kirj, met., rak, puut)
См. также в других словарях:
ФАЛЬЦЕВАТЬ — ФАЛЬЦЕВАТЬ, фальцую, фальцуешь, несовер., что (спец.). Сгибать бумажный лист в определенном порядке. Фальцевать газету. Фальцевать вручную. Фальцевать машинным способом. Фальцевать книгу (сгибать отпечатанные листы, составляющие данную книгу).… … Толковый словарь Ушакова
ФАЛЬЦЕВАТЬ — ФАЛЬЦЕВАТЬ, цую, цуешь; цованный; несовер., что (спец.). 1. Сгибать (печатный лист) в определённом порядке. Ф. книгу. Ф. газету. 2. Сгибая и зажимая края, соединять (металлические листы). | совер. сфальцевать, цую, цуешь; цованный. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
Фальцевать — несов. перех. 1. Соединять фальцем [фальц 1.] тонкие металлические листы. 2. Сгибать печатный лист в определённом порядке (в полиграфии). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фальцевать — фальцев ать, ц ую, ц уется … Русский орфографический словарь
фальцевать — (I), фальцу/ю, цу/ешь, цу/ют … Орфографический словарь русского языка
фальцевать — цую, цуешь; фальцованный; ван, а, о; нсв. (св. сфальцевать). что. Спец. 1. Делать фальц (фальцы) (1 2 зн.). Ф. кровельное железо. Ф. оконные рамы. 2. Сгибать печатный лист так, чтобы страницы книги, журнала и т.п. были расположены в соответствии… … Энциклопедический словарь
фальцевать — цу/ю, цу/ешь; фальцо/ванный; ван, а, о; нсв. (св. сфальцева/ть) см. тж. фальцеваться, фальцевание, фальцовка что спец. 1) делать фальц (фальцы) 1), 2) … Словарь многих выражений
фальцевать(ся) — фальц/ева/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Фальцевать — складывать печатные листы сообразно страницам … Популярный политический словарь
To fold by hand — Фальцевать вручную … Краткий толковый словарь по полиграфии
To fold by machine — Фальцевать на машине … Краткий толковый словарь по полиграфии
