-
1 panna kätensä puuskaan
подбочениваться, подбочениться -
2 panna
yks.nom. panna; yks.gen. pannan; yks.part. pannaa; yks.ill. pannaan; mon.gen. pannojen pannain; mon.part. pannoja; mon.ill. pannoihinpanna arestiin взять под арест, арестовать
panna heinä rukoihin копнить сено
panna istualle, panna istualleen посадить, усадить
panna istualle, panna istualleen посадить, усадить
panna jarrut päälle затормозить, тормозить
panna järjestykseen, saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок selvittää: selvittää, panna järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок
panna karanteeniin наложить карантин, объявить карантин
panna kengät jalkaan обуваться
panna kätensä puuskaan подбочениваться, подбочениться
panna lauluksi запеть
panna lauta kantilleen поставить доску на ребро
panna levälleen разбрасывать, разбросать, раскидать
panna maate лечь спать
panna makuulle ложиться, лечь
panna matalaksi разнести в пух и прах
panna mieleensä запомнить
panna myyntiin выставлять на продажу, выставить на продажу, выставить для продажи, выставлять для продажи
panna panos pelipankkiin поставить на кон
panna polvilleen поставить на колени
panna raha liikkeeseen пускать деньги в оборот, пустить деньги в оборот, пустить деньги в дело, запустить деньги в дело, вложить деньги в дело
panna rautoihin заковать в кандалы, заковать в оковы
panna reilaan привести в порядок
panna tavarat kasaan вещи собраны
panna tavarat varastoon сложить товар на склад
panna tilille положить на счет, класть на счет, внести на счет, вносить на счет
panna tuulemaan бодро взяться
panna varastoon отложить про запас
panna äänestykseen поставить на голосование
panna järjestykseen, saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок
класть, положить, ставить, поставить ~ надевать, надеть ~ закрыть, закрывать ~ заставлять, заставить ~, turmella повредить ~ ложиться, лечь ~ анафема, отлучение от церкви julistaa jku ~an предать кого-л. анафеме -
3 haavoittaa
1) наносить рану, нанести рану2) ранить (перен.)3) ранить душу4) ранить, поранить* * *ра́нитьhaavoitt kätensä — пора́нить (tai поре́зать) [себе́] ру́ку
-
4 kuivata
вытирать, вытереть (насухо)* * *1) суши́ть, осуша́ть2) вытира́тьkuivata kätensä — вы́тереть ру́ки
-
5 levittää
2) разбрасывать, разбросать, раскидывать4) раскрывать, расправлять, расправить5) распространять, распространитьlevittää (esim. tietoa)
6) расширять, расширить* * *1) распространя́ть2) раскла́дывать; расстила́ть; раскрыва́тьlevittää tavaransa — разложи́ть ве́щи
levittää sateenvarjo auki — раскры́ть зо́нтик
3) (на)ма́затьlevittää voita leivälle — нама́зать хлеб ма́слом
••levittää kätensä — развести́ рука́ми
-
6 panna
1) анафема, отлучение от церквиpanna (kirkoll.)
3) вещи собраны4) взять под арест, арестовать5) вкладывать, вложить, класть, положить, поместить, помещать, разместить, размещать6) выставлять на продажу, выставить на продажу, выставить для продажи, выставлять для продажи7) заковать в кандалы, заковать в оковы8) запеть9) запомнить10) заставлять, заставить11) затормозить, тормозить12) класть, положить, ставить, поставить13) копнить сено14) лечь спать15) ложиться, лечь16) наложить карантин, объявить карантин17) обуваться19) повредить20) подбочениваться, подбочениться21) положить на счет, класть на счет, внести на счет, вносить на счет22) помечать23) посадить, усадитьpanna istualle, panna istualleen
27) поставить на кон29) приводить в порядок, привести в порядокpanna järjestykseen, saattaa järjestykseen
30) проставить, проставлять, отметить, отмечать31) пускать деньги в оборот, пустить деньги в оборот, пустить деньги в дело, запустить деньги в дело, вложить деньги в дело32) разбрасывать, разбросать, раскидать35) ставить, поставить, располагать, расположить* * *1) класть, положи́тьpanna paikoilleen — разложи́ть (tai расста́вить) по места́м
2) надева́тьpanna päälleen — оде́ться
panna kengät jalkaan — наде́ть ту́фли
panna hattu päähän — наде́ть шля́пу
••panna kiinni — закры́ть
panna nappinsa kiinni — застегну́ться
panna täyteen — напо́лнить
panna maata — ложи́ться спать
-
7 pestä
1) мыть, помыть, вымывать, вымыть2) промывать, промыть, мыть3) стирать, выстирать* * *мыть; стира́тьpestä kätensä — мыть ру́ки
pestä kasvonsa — умыва́ться
••pestä rahaa — отмыва́ть де́ньги
-
8 taittaa
1) загибать, загнуть2) загнуть крайtaittaa reuna, kääntää reuna
3) переламывать, переломитьkatkaista (esim. keppi)
5) преломлять, преломить (физ.)6) складывать, сложить7) фальцевать, отфальцевать (полигр.)* * *1) перегиба́ть, скла́дыватьtaitt kahtia — сложи́ть вдво́е
2) перела́мывать; отла́мыватьtaitt jalkansa < kätensä> poikki — слома́ть но́гу <ру́ку>
taitt kukka — сорва́ть цвето́к
3) (с)верста́ть
См. также в других словарях:
iskee\ kätensä\ paskaan — väärä valinta tehdä Sä oot tainnu iskee kätes paskaan sen firmas kanssa … Suomen slangisanakirjaa
