-
1 факт
1) м. hecho m, acto m; caso m ( случай)истори́ческий факт — hecho históricoго́лые факты — los hechos solosдоказа́ть на фактах — probar con los hechosстоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hechoпоста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumadoиме́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casosподтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechosопира́ться на факты — basarse en los hechosе́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechosфакты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos2) в знач. утверд. частицы прост. ( конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente ( несомнено)••факт остается фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...невероя́тно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdadфакт (тот), что... — el hecho es que... -
2 hecho
1. p de hacer1)bien hecho — хорошо́, пра́вильно сде́ланный
¡bien hecho! — (и) пра́вильно!; молоде́ц!
mal hecho — нева́жно, пло́хо сде́ланный
¡mal hecho! — (и) напра́сно!; (и) зря!
2) ¡hecho! [согласие; одобрение] ла́дно!; идёт!; отли́чно!2. adj( estar)1) гото́вый, зако́нченный: доде́ланный, достро́енный, допи́санный, дова́ренный и т дla carne me gusta poco hecha — мя́со мне нра́вится непрожа́ренное
2) сформирова́вшийся; зре́лый; зако́нченныйla niña está ya muy hecha — де́вочка уже́ вполне́ офо́рмилась
bien, mal hecho — а) хорошо́, пло́хо сложённый б) краси́вый; некраси́вый
3) зара́нее сде́ланный, пригото́вленный; гото́выйropa hecha — гото́вая оде́жда
4)hecho + pred — соверше́нно, вполне́ (какой; в каком состоянии)
3. mestá hecho una fiera — он - в бе́шенстве
1) де́ло; де́йствие; посту́пок; pl высок дея́ния; по́двигиhecho de armas — высок сраже́ние; бата́лия
2) юр де́йствие; дея́ниеhecho criminoso, ilícito, lícito, punible — престу́пное, незако́нное, зако́нное, уголо́вно наказу́емое дея́ние
3) де́ло; собы́тие; слу́чай; фактel hecho de + inf, de que + Subj — тот факт, что...; то, что...
el hecho es que... — де́ло в том, что...
4) pred (по́длинный, реа́льный) факт; действи́тельный слу́чай -
3 el
I 1. pl los art det m1) [обозначает предмет или факт; известный говорящему] э́тот, тот (са́мый); да́нныйya ha pasado el dolor — боль (которую я чувствовал или которую; как я знаю; ты; он и т п чувствовал) уже́ прошла́
el desayuno está servido — за́втрак ( которого мы ждали) по́дан
este es el hombre que busco — э́то - тот (са́мый) челове́к, кото́рого я ищу́
el comer y beber — еда́ и питьё
2. f singel porqué no me preocupa — вопро́с "почему́" меня́ не занима́ет
= laII pron m sing; genel de, que... — тот, кто...; тот, кото́рый...; то, что...
el hermano mayor y el pequeño salieron juntos — ста́рший брат и мла́дший вы́шли вме́сте
¿qué traje te pones? - el de todos los días — како́й костю́м ты наде́нешь? - повседне́вный; обы́чный
-
4 самый
мест. опред.1) (именно, как раз) mismo; justamente, precisamenteтот (же) са́мый — el mismoв то же са́мое вре́мя — al mismo tiempoна том (же) са́мом ме́сте — en el mismo sitioс са́мого нача́ла — desde el mismo comienzoдо са́мого конца́ — hasta (el mismo) finalс са́мого утра́ — desde (la misma) mañanaв са́мую середи́ну — justamente por la mitadо́коло са́мого до́ма — a dos pasos de la casaпод са́мым но́сом разг. — a la vera (de), junto a, al lado de2) (в смысле "сам по себе") mismoса́мое его́ прису́тствие — su propia presenciaуже́ са́мый э́тот факт внуша́ет мне наде́жду — este simple hecho me infunde esperanza3) (с качественным прил. служит для образования превосх. ст.) el másса́мый си́льный — el más fuerteса́мый бы́стрый — el más rápidoэ́то са́мое удо́бное вре́мя — es el tiempo (la hora) más conveniente••са́мое бо́льшее, ме́ньшее — lo más, lo menosв са́мом де́ле — en efecto, realmenteв са́мом де́ле? — ¿en verdad?на са́мом де́ле ( в действительности) — de hecho, en verdad, en realidad -
5 радовать
несов., вин. п. -
6 es motivo de sincera alegrìa el hecho de que...
сущ.общ. искренно радует тот факт, что...Испанско-русский универсальный словарь > es motivo de sincera alegrìa el hecho de que...
-
7 llama la atención que
сущ.общ. обращает на себя внимание тот факт, чтоИспанско-русский универсальный словарь > llama la atención que
См. также в других словарях:
Факт тот, что... — Факт тот, что... ФАКТ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
факт (тот), что — сочетание с союзом Перед союзом «что» ставится запятая. Но факт тот, что я пришел к точному и определенному заключению, что Филонов после перехода границы должен будет остановиться на хуторе у Бобылевой. А. Пантелеев, Первый подвиг. Фактом было,… … Словарь-справочник по пунктуации
ФАКТ — ФАКТ, факта, муж. (лат. factum). 1. Действительное событие, явление, то, что произошло в действительности. Исторический факт. Смело смотреть фактам в лицо. Это факт, а не выдумка. «Разрешение национального вопроса в Советском Союзе является одним … Толковый словарь Ушакова
ФАКТ — 1. а, муж. Действительное, вполне реальное событие, явление; то, что действительно произошло, происходит, существует. Факты говорят сами за себя. Изложить факты. Проверить факты. Поставить перед фактом кого н. (в такое положение, когда уже всё… … Толковый словарь Ожегова
факт — Факт тот, что (разг.) дело в том, что... [под влиянием выражения дело в том, что иногда неправ, говорят и факт в том, что ]. Факт тот, что я забыл дома книги … Фразеологический словарь русского языка
факт — I см. факт; в зн. частицы.; разг. Верно, несомненно, действительно, конечно. Действительно едем? Факт! А ты глубоко ошибаешься, факт, ошибаешься! Ф., что мы сами не додумались (разг.; верно, действительно, что...) Ф., что выиграли. Факт тот, что… … Словарь многих выражений
факт — а, м. 1) Действительное, вполне реальное событие, явление, действие, случай. Исторический факт. Синонимы: быль (устар.), исто/рия (разг.), происше/ствие, эпизо/д Антонимы: вы/мысел … Популярный словарь русского языка
факт — а; м. [от лат. factum сделанное] 1. Истинное событие, действительное происшествие или реальное явление; пример, случай. Действительный, общеизвестный, исторический ф. Ф. русской истории. Ф. из чьей л. жизни, практики. Ф. моей биографии. Отражать… … Энциклопедический словарь
ФАКТ — В народном освоении, в русской национализации иностранных слов можно установить историко семантические закономерн ости. Некоторые понятия, несмотря на своеобразные различия их национально языкового выражения, заключают в себе интернациональное… … История слов
Факт — Факт ♦ Fait Какое либо событие, если оно установлено или зафиксировано, чего не может быть без опыта. Когда говорят о «научном факте», являющемся объектом эксперимента или по меньшей мере строгого наблюдения, почти всегда подразумевают… … Философский словарь Спонвиля
Тот ли танк, который ждали — В свое время нам довелось участвовать в государственных испытаниях танков Т 80У, Т 90 и танка, который после распада Советского Союза получил название Т 84 и стал для нас зарубежным. Поэтому, прочитав статью С. Рощина «Танк, который ждали» … Энциклопедия техники
