-
1 учительница
ж.maestra, maestrina ( в начальной школе); professoressa ( в средней школе); insegnante ( преподавательница) -
2 maestra
f.1) учительница (начальной школы); преподавательница; (in gergo scolastico) училка2) (esperta) мастерица, мастер, мастер на все руки3) (mar.) -
3 maestra
f1) учительница; преподавательницаmaestra giardiniera уст. — воспитательница детского сада2) перен. наставница5) мор. прямой парус -
4 maestra
maèstra f 1) учительница; преподавательница maestra elementare -- учительница начальной школы maestra giardiniera obs -- воспитательница детского сада 2) fig наставница 3) мастерица; искусница (разг) 4) хозяйка ателье 5) mar прямой парус albero di maestra -- грот-мачта -
5 maestra
maèstra f 1) учительница; преподавательница maestra elementare — учительница начальной школы maestra giardiniera obs — воспитательница детского сада 2) fig наставница 3) мастерица; искусница ( разг) 4) хозяйка ателье 5) mar прямой парус albero di maestra — грот-мачта -
6 maestra
ж.1) учительница ( начальных классов)3) мастерица* * *1. прил.мор. прямой парус2. сущ.1) общ. мастерица, хозяйка ателье, преподавательница, учительница2) мор. грот, грот-мачта3) разг. искусница4) перен. наставница -
7 maestrina
-
8 немка
-
9 учительша
ж. прост. уст.см. учительница -
10 maestrina
maestrina f молодая учительница -
11 maestrina
maestrina f́ молодая учительница -
12 insegnante
1. 2. м., ж.* * *сущ.общ. преподающий, обучающий, преподаватель, преподавательница, учитель, учительница -
13 maestra elementare
сущ. -
14 maestra patentata
сущ. -
15 maestrina
сущ.общ. молодая учительница -
16 avercela
v.i.1) придираться к + dat.dice che la maestra ce l'ha con lui — он говорит, что учительница к нему придирается
2) (arrabbiarsi) сердиться на + acc.; (essere offeso) обижаться на + acc.non avercela con lui, è in buona fede! — не обижайся на него, он хотел как лучше!
-
17 chiacchierare
v.i.1) болтать; (fam.) трепаться; (gerg.) базарить, базлатьchiacchiera troppo — он болтун (fam. трепач)
la maestra rimprovera Pierino perché chiacchiera in classe — учительница ругает Пьерино за то, что он разговаривает на уроках
chiacchierare del più e del meno — поговорить о том, о сём
2) (malignare) перемывать косточки + dat., распускать слухи -
18 ci
I1. pron. pers. (ce) (anche enclitico)1) (compl. oggetto) нас; (compl. di termine) намse vuoi vederci, ci trovi qui fino alle sei — если ты захочешь нас увидеть, мы до шести часов здесь
2) (rifl.)2. pron. dimostr.в это, об (в) этом, на это (этом)II (ce) avv. (anche enclitico)1.1) (stato in luogo) здесь, тут; там; (moto a luogo) сюда; туда3) (pleonastico, + avere)2.•◆
ci sto! — я согласен!c'era una volta... — жил-был когда-то...
ci sei? — a) (sei pronto) ты готов?; b) (hai capito) ты понял? (gerg. ты усёк?)
non c'è male! — неплохо! (недурно!, недурственно!)
non c'entra affatto — это ни к селу, ни к городу
quanto ti ci vuole per arrivare alla stazione? — сколько тебе потребуется времени, чтобы доехать до вокзала?
ce l'abbiamo fatta! — готово! (получилось!, вышло! сумели!)
non rovinarmi gli sci, ci tengo molto — не сломай мои лыжи, я очень ими дорожу
c'è caso che venga — не исключается, что он придёт
è bella, non c'è che dire! — ничего не скажешь (слов нет): хороша!
-
19 dare
1. v.t.1) давать; (porgere) подавать; (consegnare) вручать; (passare) передавать; (donare) отдать, подаритьdammi, per favore, il mio ombrello! — подай мне, пожалуйста, мой зонт!
dammi il sale, per favore! — дай (передай) мне соль, пожалуйста!
ha dato alla sua promessa sposa l'anello della nonna — он отдал (подарил) невесте кольцо своей бабушки
2) (pagare) платить, отдаватьgli danno cento milioni all'anno e la macchina — ему платят сто миллионов в год плюс предоставляют машину
3) (concedere) дать, одолжитьper il matrimonio gli hanno dato due settimane di ferie — ему дали двухнедельный отпуск после свадьбы
4) (assegnare) дать, поручитьdare una multa — оштрафовать + acc.
5) (infliggere) приговоритьquanto pensi che gli diano per furto? — как ты думаешь, сколько он получит (сколько ему дадут) за кражу?
6) (somministrare) датьdalle un'aspirina, e vedrai che passerà! — дай ей таблетку аспирина и всё пройдёт!
7) (fare) дать, устроить2. v.i.1) выходить2)dare del "tu" (del "Lei", del "voi") — обращаться на "ты" (на "вы")
diamoci del tu, vuoi? — хочешь, перейдём на "ты"!
ancora dai del lei a tua suocera? — ты всё ещё говоришь "вы" своей тёще?
3. darsi1) v.i. посвящать себя + dat., увлечься + strum.darsi per vinto — сдаться (признать своё поражение, признать себя побеждённым)
darsi da fare — действовать во-всю (gerg. подсуетиться)
si è dato un bel da fare per aiutarci — он очень старался нам помочь (он многое для нас сделал; он очень нам помог)
2) v.t.4. m.5.•◆
dare il buon (cattivo) esempio — подать хороший (плохой, дурной) примерdevo darti atto che avevi ragione — должен признать, что ты был прав
non darti pensiero! — не беспокойся! (не волнуйся!, colloq. не бери в голову!)
dar fuoco a — поджечь + acc.
dai e dai, alla fine si convinse — в конце концов он поверил, что это так
darle di santa ragione — надавать тумаков + dat. (избить, поколотить, отлупить, исколошматить + acc.)
gliele hanno date di santa ragione — его избили (поколотили; ему надавали)
dare importanza (peso) — придавать значение + dat.
dare noia (fastidio) — a) надоедать; b) (disturbare) мешать + dat., раздражать + acc., коробить + acc.
dare una lezione — a) дать урок + dat.; b) (fig.) преподать урок + dat. (проучить + acc.)
dare un dispiacere — огорчать + acc.
dare scandalo — шокировать + acc. (вызывать возмущение у + gen.)
dare in escandescenze — прийти в ярость (взбелениться, разъяриться, устроить настоящую истерику)
dare il benvenuto a qd. — поздравить с приездом (с возвращением) + acc., приветствовать + acc.
dare il buon anno a qd. — поздравить кого-л. с Новым годом
quel vino mi ha dato alla testa — от этого вина у меня закружилась голова (вино мне ударило в голову)
dare sui (ai) nervi — раздражать + acc. (нервировать + acc., colloq. трепать нервы + dat.)
può darsi che venga da noi domani — он, возможно, завтра зайдёт к нам
non diede a vedere la sua sorpresa — он сделал вид, что нисколько не удивился
dare da mangiare — кормить + acc.
darla a bere — провести (обвести вокруг пальца, gerg. запудрить мозги)
mah, sono cose che danno da pensare! — тут есть о чём подумать!
ti ha dato di volta il cervello? — ты что, спятил? (ты не в своём уме?)
dare fondo a qc. — a) исчерпать
ha dato fondo a tutti i suoi argomenti, ma non l'ha convinta — он исчерпал все свои доводы, но не убедил её; b) разбазарить, истратить
signori, diamo inizio ai festeggiamenti! — господа, пора начинать!
lo hanno dato per morto, e invece era solo svenuto — сообщили, что он умер, на самом деле он потерял сознание
dare ragione — соглашаться с + strum. (признать правоту)
alla fine i fatti mi hanno dato ragione — в конце концов жизнь показала, что я был прав
dare torto — не соглашаться с + strum.
da' retta a me, non cambiare! — послушай меня, оставь всё как есть!
dare la mano a qd. — пожать руку + dat. (поздороваться за руку с + strum.)
dare una mano a qd. — помочь + dat. (поддержать + acc., выручить + acc.)
dalle una mano, non ce la fa da sola! — помоги ей, она одна не справится!
darsi delle arie — важничать (colloq. задаваться, задирать нос)
le sorelle si danno il cambio al capezzale della madre — сёстры дежурят по очереди около больной матери
si è dato la zappa sui piedi — (fig.) он сам себе напортил
datti una regolata, mio caro, che così non si può andare avanti! — так нельзя, дорогой мой, ты зарываешься!
quella è una che la dà — (volg.) она слаба на передок
si dà il caso che... — дело в том, что...
6.•chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato — что было, то прошло
do ut des (se tu dai una cosa a me, io poi do una cosa a te) — рука руку моет (я - тебе, ты - мне)
-
20 distribuire
v.t.1.распределять между + strum. (среди + gen.); раздавать; (sistemare) расставлятьchi distribuisce i libri pubblicati dalla Hoepli? — кто ведает рассылкой книг издательства Хёпли по книжным магазинам?
distribuì i suoi averi ai poveri e partì missionario per l'Africa — он раздал своё имущество бедным и уехал миссионером в Африку
distribuendo i libri sugli scaffali badava che gli autori fossero in ordine alfabetico — он расставлял книги в шкафу в алфавитном порядке
2.•◆
distribuire sorrisi — расточать улыбки
См. также в других словарях:
учительница — См … Словарь синонимов
УЧИТЕЛЬНИЦА — УЧИТЕЛЬНИЦА, учительницы. женск. к учитель в 1 знач. Учительница пения. Учительница средней школы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
учительница — УЧИТЕЛЬ, я, мн. я, ей и и, ей, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
учительница — ж. учительница, эктэ ало̄симди … Русско-нанайский словарь
УЧИТЕЛЬНИЦА КАРТАШОВА — «УЧИТЕЛЬНИЦА КАРТАШОВА (новелла в БКС «Юные партизаны»)», СССР, АШХАБАДСКАЯ киностудия/СТАЛИНАБАДСКАЯ киностудия, 1942, ч/б. Военный фильм. По одноименному рассказу Льва Кассиля. О детях партизанах Великой Отечественной войны. В ролях: Галина… … Энциклопедия кино
УЧИТЕЛЬНИЦА ПЕРВАЯ МОЯ — «УЧИТЕЛЬНИЦА ПЕРВАЯ МОЯ», Россия, КИНОАЛЬЯНС, 1997, цв., 51 мин. Эротическая комедия. Три шестнадцатилетних подростка решают лишиться невинности. Не зная, как к этому подступиться, герои вспоминают прошлый век, Толстого, Пушкина, а затем,… … Энциклопедия кино
учительница-депутат — учительница депутат, учительницы депутата … Орфографический словарь-справочник
учительница-партизанка — учительница партизанка, учительницы партизанки … Орфографический словарь-справочник
учительница-пенсионерка — учительница пенсионерка, учительницы пенсионерки … Орфографический словарь-справочник
Учительница соблазняет мальчика — Эпизод «Южного парка» Учительница соблазняет мальчика Miss Teacher Bangs a Boy … Википедия
Учительница — ж. жен. к сущ. учитель 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой