-
1 ухаживание
с. -
2 avances
pl.заигрывание (n.), ухаживание (n.)fare delle avances — заигрывать с + strum. (делать авансы)
-
3 cicisbeismo
-
4 corteggiamento
-
5 galanteria
f1) галантность, обходительность, вежливость; галантерейность уст., ирон.essere di una squisita galanteria — быть очень любезным / галантным2) любезничанье, ухаживание, волокитствоuna donna assediata da molte galanterie — женщина, окружённая толпой поклонников3) щегольство; франтовствоvestire con galanteria — элегантно одеваться5) изысканное блюдо; деликатес6) комплиментdire una galanteria a qd — сказать / сделать комплимент•Syn: -
6 cicisbeismo
cicisbeismo m ухаживание -
7 corteggiamento
corteggiaménto m ухаживание -
8 galanteria
galanterìa f 1) галантность, обходительность, вежливость; галантерейность ( уст, ирон) essere di una squisita galanteria -- быть очень любезным <галантным> 2) любезничанье, ухаживание, волокитство una donna assediata da molte galanterie -- женщина, окруженная толпой поклонников 3) щегольство; франтовство vestire con galanteria -- элегантно одеваться 4) изящная безделушка 5) cuc изысканное блюдо; деликатес 6) комплимент dire una galanteria a qd -- сказать <сделать> комплимент (+ D) -
9 cicisbeismo
-
10 corteggiamento
-
11 galanteria
galanterìa f 1) галантность, обходительность, вежливость; галантерейность ( уст, ирон) essere di una squisita galanteria — быть очень любезным <галантным> 2) любезничанье, ухаживание, волокитство una donna assediata da molte galanterie — женщина, окружённая толпой поклонников 3) щегольство; франтовство vestire con galanteria — элегантно одеваться 4) изящная безделушка 5) cuc изысканное блюдо; деликатес 6) комплимент dire una galanteria a qd — сказать <сделать> комплимент (+ D) -
12 cicisbeata
сущ.общ. ухаживание -
13 corteggiamento
сущ.общ. ухаживание -
14 galanteria
ж.* * *сущ.общ. галантность, изящная безделушка, кокетство, любезничанье, щегольство, вежливость, волокитство, обходительность, ухаживание, франтовство -
15 servitu
-
16 corteggiamento
m.1) ухаживание (n.) -
17 -B1022
поддерживать кого-л., помогать кому-л.:Giulio Del Ponte, che forse, al pari di Lucilio, aveva fra le signore qualche motivo per voler rendersi piacevole, aguzzava il proprio ingegno per tener bordone al compagno. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Джулио Дель Понте, у которого, как и у Лучилио, были свои причины добиваться благосклонности дам, старался быть остроумным, чтобы не отстать от приятеля.Fernanda. — Bell'azione, quella del suo signore Silvano!.. Come vorrei torcergli il collo! E magari lei lo sapeva! Magari gli teneva bordone. (E. Possenti, «Villetta fuori porta»)
Фернанда. — Хорошенькие дела у вашего синьора Сильвано!.. С каким наслаждением я бы свернула ему шею! А вы, верно, знали об этом. И, чего доброго, помогали ему.Da più ore è seduto fuori l'osteria di via dei Malcontenti, per godersi il vino e dire malignità negli orecchi delle conoscenze, con Oreste barbiere che gli tiene bordone. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Часами он просиживает перед тратторией на улице Мальконтенти, попивая вино и рассказывая всякие гадости на ухо знакомым, а парикмахер Оресте поддакивает ему.Mi parve anzi di impallidire per l'ira e dissi con voce alterata: «Se lei intende per civiltà che un marito tenga bordone al corteggiatore di sua moglie, ebbene, caro Rheingold, io sono e mi sento incivile». (A. Moravia, «Il disprezzo»)
Я почувствовал, что даже побледнел от гнева, и произнес изменившимся голосом: «Если вы понимаете под культурностью готовность мужа поощрять ухаживание за своей женой, то, дорогой Рейнгольд, я считаю себя некультурным человеком».(Пример см. тж. - S1708).
См. также в других словарях:
УХАЖИВАНИЕ — УХАЖИВАНИЕ, ухаживания, мн. нет, ср. (разг.). Действие по гл. ухаживать. Назойливое ухаживание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ухаживание — нянченье, обихаживание, выхаживание, увивание, шашни, флирт, кобеляж, кадреж, обхаживание, уход, бегание Словарь русских синонимов. ухаживание сущ., кол во синонимов: 14 • бегание (6) • … Словарь синонимов
ухаживание — УХАЖИВАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УХАЖИВАНИЕ — англ. courting; нем. Werben um Gunst. Обычай, согласно к рому один человек оказывает знаки внимания другому человеку. Имеет различную нормативную организацию в разных культурах. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Ухаживание — Ухаживание поведение человека и других животных, предшествующее спариванию. Содержание 1 Роли 2 Функции 3 Поведение во время ухажив … Википедия
Ухаживание — I ср. 1. процесс действия по гл. ухаживать I 2. Результат такого действия. II ср. 1. процесс действия по гл. ухаживать II 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ухаживание — ухаживание, ухаживания, ухаживания, ухаживаний, ухаживанию, ухаживаниям, ухаживание, ухаживания, ухаживанием, ухаживаниями, ухаживании, ухаживаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ухаживание — ух аживание, я … Русский орфографический словарь
ухаживание — (2 с), Пр. об уха/живании; мн. уха/живания, Р. уха/живаний … Орфографический словарь русского языка
ухаживание — см. Ухаживать … Энциклопедический словарь
УХАЖИВАНИЕ — англ. courting; нем. Werben um Gunst. Обычай, согласно к рому один человек оказывает знаки внимания другому человеку. Имеет различную нормативную организацию в разных культурах … Толковый словарь по социологии