-
1 güçlendirmek
уси́ливать* * *-iуси́ливать, де́лать си́льным -
2 efor
уси́лие; попы́тка -
3 güçlenmek
уси́ливаться, станови́ться си́льным; обрета́ть си́лу -
4 kırım kırım kırıtmak
уси́ленно коке́тничать -
5 kuvvetlenmek
уси́ливаться, кре́пнуть -
6 takviyeli
уси́ленный -
7 çaba
уси́лие; стара́ние; усе́рдие -
8 çabalama
уси́лия, стара́ния, усе́рдие; рве́ние -
9 efor
уси́лие -
10 güçlenmek
уси́ливаться, укрепля́ться; станови́ться мо́щным; обрета́ть си́лу -
11 süralimentasyon
уси́ленное пита́ние -
12 gayret
(-ti)1) уси́лие; усе́рдие, стара́ние; напряже́ниеgayretle — усе́рдно, стара́тельно; напряжённо, уси́ленно
gayretle çalışmak — стара́тельно рабо́тать, прилага́ть уси́лия, усе́рдствовать
büyük bir gayretle çalışmak — рабо́тать с больши́м рве́нием
gayreti batıla — напра́сные стара́ния, напра́сный труд
gayreti cahiliye — глу́пые уси́лия, смешны́е поту́ги
gayrete gelmek — а) стать стара́тельным (усе́рдным); прояви́ть стара́ние (рве́ние); б) нача́ть что, приня́ться за что; нача́ть де́йствовать; прийти́ в де́йствие; раскача́ться
gayrete getirmek — привести́ в движе́ние (в де́йствие), взбудора́жить, всколыхну́ть; раскача́ть, расшевели́ть; подзадо́рить
gayret harcamak или gayret sarfetmek — затра́чивать уси́лия; прилага́ть уси́лия
- a bütün gayretini sarfetmek или için bütün gayretini sarfetmek — приложи́ть всё своё стара́ние (усе́рдие); затра́тить мно́го сил и трудо́в; лезть из ко́жи вон
az bir gayret или cüzî bir gayret — незначи́тельное уси́лие
birleşik gayretler — совме́стные (объединённые) уси́лия
boşuna gayretler — бесполе́зные (тще́тные) уси́лия, напра́сный труд
bütün gayretleri boşunadır — все их (его́) труды́ (уси́лия) ни к чему́
büyük gayret isteyen çalışmalar — напряжённый труд; трудоёмкие рабо́ты
insanüstü gayretler — сверхчелове́ческие уси́лия
müşterek gayretle — совме́стными уси́лиями
nafile gayretler = boşuna gayretler, muazzam gayretler — колосса́льные (неимове́рные) уси́лия
sahibi gayret — а) усе́рдный, стара́тельный; энерги́чный; б) сме́лый, му́жественный, отва́жный
şahsî gayretler — ли́чная инициати́ва, ли́чный почи́н
yaratıcı gayretler — тво́рческие уси́лия; созида́тельные си́лы
2) ре́вностное отноше́ние (к интересам родины, семьи и т. п.); стра́стная пре́данность; фанати́змgayreti islâmiye, islâmlık gayreti — исла́мское (мусульма́нское) рве́ние, исла́мский (мусульма́нский) фанати́зм
hemşerilik gayreti — чу́вство земля́чества; забо́та о свои́х сооте́чественниках
3) терпе́ние, вы́держка, самооблада́ние, сто́йкость; насто́йчивость, упо́рствоgayreti elden bırakmamak — а) не выпуска́ть инициати́вы [из рук]; б) не теря́ть самооблада́ния
gayret göstermek — прояви́ть усе́рдие (стара́ние, рве́ние, энтузиа́зм); стара́ться, усе́рдствовать
4) воодушевле́ние; бо́дрость; си́ла; эне́ргияgayret almak — че́рпать си́лы, вдохновля́ться, воодушевля́ться; приободря́ться
gayretten düşmek — а) потеря́ть терпе́ние (вы́держку, самооблада́ние); б) сни́кнуть, утра́тить бо́дрость; потеря́ть си́лы
gayret vermek — вдохновля́ть, воодушевля́ть, ободря́ть, подбодря́ть; придава́ть си́лы
gayret ve şevke gelmek — бодри́ться
gayret ve şevk vermek — бодри́ть
büyük bir gayretle işe sarılmak — энерги́чно взя́ться за де́ло
□
gayret etmek — стара́ться, си́литься, усе́рдствовать; усе́рдно добива́ться; прилага́ть уси́лия (стара́ния); проявля́ть усе́рдие□
gayretet! — де́йствуй!□
boşuna gayret ediyorsun! — зря стара́ешься!□
ha gayret! — а ну, нажми́ (подда́й)!□
haydi arkadaşlar! gayret edin! a — ну́-ка, друзья́, поднажмём (поднату́жимся)!□
iki gemi kaçmağa gayret ediyordu — два су́дна пыта́лись скры́ться□
pek gayret etmeden — без осо́бого напряже́ния; без осо́бого труда́□
gayret dayıya düştü —□
gayretine dokunmak — заде́ть за живо́е, уязви́ть -
13 himmet
1) по́мощь, подде́ржка; благодея́ние, ми́лость2) стара́ние, уси́лие, рве́ниеbu iş çok himmet ister — э́то де́ло тре́бует мно́го уси́лий
himmet etmek — а) ока́зывать по́мощь; б) прилага́ть уси́лия, проявля́ть рве́ние
•• -
14 artmak
(artar)1) увели́чиваться; возраста́ть, повыша́ться; умножа́ться2) уси́ливаться; нараста́тьsoğuk arttı — моро́з уси́лился; холода́ уси́лились
3) остава́ться, быть в оста́ткеyeter de artar — хва́тит, да ещё и оста́нется
-
15 çaba
-
16 fáyrap
мор.1) подня́ть пары́! ( команда)2) разг. развива́ть ско́рость, ускоря́тьfáyrap etmek — а) мор. поднима́ть пары́, уси́ливать ого́нь ( в топках); б) уси́ливать, ускоря́ть (дело и т. п.), подда́ть жа́ру; в) разг. снять, сбро́сить (одежду и т. п.)
-
17 hamle
разбе́г (м)* * *1) [стреми́тельный] бросо́к; нападе́ние; вы́пад, бросо́к тж. спорт.2) уси́лиеbir hamlede — ра́зом, ми́гом
kitabı bir hamlede yuttu — он проглоти́л кни́гу в оди́н присе́ст
koltuktan bir hamlede kalkarak — мгнове́нно подня́вшись с кре́сла
hamle etmek / yapmak — а) напада́ть, атакова́ть; б) прилага́ть уси́лия
3) шахм. ходhamle beyazlarda — ход бе́лых
-
18 hızlanmak
набира́ть ско́рость, убыстря́ться, учаща́ться; уси́ливатьсяnefesi hızlandı — у него́ участи́лось дыха́ние
yapmur hızlandı — дождь уси́лился
-
19 kamçılamak
стега́ть хлеста́ть* * *-i1) бить кнуто́м, хлеста́ть, стега́ть2) перен. хлеста́ть (о дожде, снеге и т. п.)3) перен. повыша́ть / уси́ливать де́йствие (чего-л. на что-л.), подстёгивать кого-чтоmerakı[nı] kamçılamak — подстёгивать [его́] любопы́тство
üzüntüsünü kamçılamak — уси́ливать [его́] страда́ния
-
20 teşebbüs
почи́н (м)* * *1) попы́тка; уси́лие, стара́ние2) инициати́ва; предпринима́тельствоteşebbüsü ele almak — взять на себя́ инициати́ву
teşebbüse geçmek — прояви́ть инициати́ву, положи́ть нача́ло
teşebbüs etmek — а) [по]пыта́ться, [по]стара́ться, прилага́ть уси́лия; б) предпринима́ть; принима́ться за что; проявля́ть инициати́ву
См. также в других словарях:
Уси — город в Восточном Китае, на Великом канале, в провинции Цзянсу. 827 тыс. жителей (1990). Текстильная (в том числе шёлковая), пищевая, машиностроительная, химическая промышленность. * * * УСИ УСИ (Wuxi), город в Восточном Китае (см. КИТАЙ), на… … Энциклопедический словарь
Уси — (Wuxi), город в юж. ч. провинции Цзянсу (В. Китай), на Великом канале, в 145 км к З. от Шанхая. 832 тыс. жителей (2002). Свыше 2000 лет назад был известен под названием Юси ( есть олово ); когда оловянные рудники были выработаны, появилось… … Географическая энциклопедия
УСИ — Уралсвязьинформ ОАО http://www.uralsviazinform.ru/ г. Екатеринбург, организация, связь УСИ усилитель сигналов изображения ТВ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
уси́щи — усищи, усищ; ед. усище, а … Русское словесное ударение
Уси — (м) дым Египетские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
уси — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Уси — У этого термина существуют и другие значения, см. Уси (значения). Уси 无锡 Страна КНР Статус городской округ Входит в провинцию Цзянсу … Википедия
уси́лить(ся) — усилить(ся), усилю, усилишь, усилит(ся) … Русское словесное ударение
Уси (значения) — Уси городской округ в провинции Цзянсу КНР. Уси (уезд) уезд (кун) в провинции Чагандо, Северная Корея … Википедия
уси́ленный — усиленный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
уси́лие — усилие … Русское словесное ударение
