-
1 komut
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > komut
-
2 hazır ol!
( команда) сми́рно! -
3 iskele
при́стань (ж)* * *1) при́стань, прича́лiskele babası — прича́льная ту́мба
iskeleye bağlamak — прича́лить
iskeleyi tutmak — подходи́ть к прича́лу
iskele ücreti — прича́льный сбор, пла́та за прича́л
iskeleye yanaşmak — подходи́ть к прича́лу / к при́стани, пришварто́вываться
bindirme iskelesi — при́стань погру́зки / поса́дки
sandal iskelesi — ло́дочная ста́нция, прича́л для ло́док
yükleme iskelesi — погру́зочная при́стань
2) трап; схо́дниiskeleyi atmak — перебро́сить схо́дни
iskeleyi indirmek — спусти́ть трап
iskeleyi kaldırmak — подня́ть трап
firar iskelesi — авари́йный трап
3) порт, порто́вый го́род4) строи́тельные леса́iskele kurmak — ста́вить леса́
5) (тж. iskele bordası / tarafı) ле́вый борт су́днаiskeleye yatmak — ложи́ться на ле́вый борт
alabanda iskele! — ле́во на борт! ( команда)
az iskele! — ле́во пома́лу! ( команда)
-
4 sol
ле́вый* * *1.1) ле́вая сторона́solumda — нале́во от меня́
sola bak hizaya gel! — нале́во равня́йсь! ( команда)
soldan geliniz — иди́те по ле́вой стороне́
sola dönmek — сверну́ть нале́во / вле́во
sol yapmak — поверну́ть руль [автомоби́ля] вле́во / нале́во
2) полит. ле́выеsol görüşler — ле́вые взгля́ды
2.sola kaymak — [по]леве́ть
1) ле́выйsol cep — ле́вый карма́н
sol kanat — ле́вый фланг
sol yumruk — уда́р ле́вой ( в боксе)
2) полит. ле́выйsol parti — ле́вая па́ртия
••- solda sıfır
- sol tarafından kalmak -
5 alabanda
1) мор. борт, фальшбо́рт ( корабля)3) мор. командаalabanda iskele! — ле́во на борт!
alabanda sancak! — пра́во на борт!
tam alabanda! — по́лный вперёд!
4) разг. нагоня́й, взбу́чкаalabanda yemek — получи́ть нагоня́й / взбу́чку
-
6 avara
-
7 fáyrap
мор.1) подня́ть пары́! ( команда)2) разг. развива́ть ско́рость, ускоря́тьfáyrap etmek — а) мор. поднима́ть пары́, уси́ливать ого́нь ( в топках); б) уси́ливать, ускоря́ть (дело и т. п.), подда́ть жа́ру; в) разг. снять, сбро́сить (одежду и т. п.)
-
8 fónda
1.я́корная стоя́нка2. мор.броса́ть я́корь! ( команда) -
9 fóra
разверну́ть!; распусти́ть!; откры́ть! ( команда)fóra yelkeni! — разверну́ть паруса́!
fóra etmek — а) развёртывать, распуска́ть (парус, флаг); б) [бы́стро] откры́ть; раскры́ть на́стежь (окно и т. п.)
-
10 hiza
1) у́ровень (чего-л.)omuz hizasında — на у́ровне плеча́
2) выра́внивание по прямо́й, расположе́ние на одно́й ли́нииhizasını almak — а) нивели́ровать; б) выра́внивать, ста́вить на одну́ ли́нию
hizaya gelmek — равня́ться по кому-чему
sola bak hizaya gel! — ( команда) нале́во равня́йсь!
hizaya getirmek — а) выра́внивать, равня́ть; б) перен. образу́мить, перевоспита́ть
-
11 lâva
мор.тяни́! ( команда) -
12 marş
Марс (м)* * *1) муз. маршcenaze marşı — похоро́нный марш
2) гимнmillî marş — национа́льный гимн
marş marş! — бего́м марш!
4) (тж. marş motorlü) ста́ртерmarşa basmak — нажима́ть на ста́ртер
-
13 máyna
-
14 sağ
пра́вый* * *I1) пра́вая сторона́sağa — напра́во
sağınızda — спра́ва от вас
sağa dönmek — поверну́ть напра́во
sağı tutmak — держа́ться пра́вой стороны́
sağdan yürümek — идти́ по пра́вой стороне́
masayı biraz sağa almak — подви́нуть стол немно́го впра́во
2) полит. пра́вый, приде́рживающийся пра́вых взгля́довsağa kaymak — праве́ть
••- sağdan geri dönmeksağ elinin verdiğini sol elin görmesin — посл. пусть ле́вая рука́ не ви́дит того́, что даёт пра́вая (делать всё скрытно, тайно)
- sağdan geri etmek
- sağ gözünü sol gözünden sakınmak
- sağ kolu
- sağa... sola...
- sağa başvurdu
- sola başvurdu
- sağa sola bakmadan
- sağını solunu bilmemek
- sağı solu olmamak
- sağ yap! II1) здоро́вый2) живо́й, невреди́мыйsağ kalanlar — оста́вшиеся в живы́х
sağ kalmak — оста́ться в живы́х
sağ selâmet — жив-здоро́в, цел и невреди́м
-
15 sancak
озвонч. -ğı1) зна́мя, флаг; вы́мпелsancak açmak — разверну́ть зна́мя
sancağa yemin etmek — принима́ть прися́гу у зна́мени
alay sancağı — а) полково́е зна́мя; б) пра́здничный флаг
2) ист. санджа́к (административная единица в Османской империи, средняя между вилайетом и каза)3) мор. пра́вый борт су́днаalabanda sancak! — пра́во на борт! ( команда)
sancak gemisi — флагман, фла́гманский кора́бль
-
16 tiramóla
1. мор.держа́ть(ся) про́тив ве́тра!, держа́ть(ся) кру́то к ве́тру! ( команда)2.поворо́т, овершта́г -
17 vira
1) беспреры́вно, беспреста́нноvíra söylüyor — он беспреста́нно говори́т
2) ( команда) ви́ра!; поднима́й!; тяни́!víra etmek — выбира́ть (снасти, канат)
-
18 yürü!
-
19 cankurtaran ekibi
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > cankurtaran ekibi
-
20 ekip
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > ekip
- 1
- 2
См. также в других словарях:
команда́рм — командарм … Русское словесное ударение
КОМАНДА — (фр., от лат. commendare поручать). 1) небольшой отряд войска. 2) приказание начальствующего. 3) начальствование. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМАНДА 1) военные отряд под начальством отдельного… … Словарь иностранных слов русского языка
КОМАНДА — КОМАНДА, команды, жен. (франц. commande). 1. Словесный краткий приказ по установленной форме (воен.). Слова команды едва были слышны. Раздалась команда. Работать по команде. Слушаться команды. 2. перен. Принуждение, проявление прихоти, каприза… … Толковый словарь Ушакова
команда — См. главенство, общество, первенство быть под командой, по команде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. команда бригада, отряд, экипаж; распоряжение, приказ(ание), повеление … Словарь синонимов
Команда а — Команда «А» The A Team Жанр комедия, приключения, драма, боевик Автор идеи Стефен Дж. Кэннел Фрэнк Люпо В главных ролях Джордж Пеппард … Википедия
КОМАНДА — (Ship s company, crew, ship s people) 1. Экипаж корабля, исключая средний и вышестоящий начальствующий состав. 2. Организационная единица служб корабля. См. Отделение. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
Команда «33» — Команда «33» … Википедия
КОМАНДА — группа Людей, призванная выполнять определенную работу, задание. Обычно команда работает на лидера, который ставит задачу и распределяет работу между ее членами. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь … Экономический словарь
Команда — А. Временная или постоянная группа людей, нацеленная на выполнение определенной работы, задания. Б. Приказ на выполнение каких либо действий. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КОМАНДА — (франц. commande) 1) устное приказание командира (начальника) в краткой форме, определенной воинскими уставами.2) Воинская организация от 3 человек и более для выполнения определенных обязанностей по службе или каких либо работ.3) Спортивный… … Большой Энциклопедический словарь
Команда — это тщательно сформированный, хорошо управляемый, самоорганизующийся коллектив, быстро и эффективно реагирующий на любые изменения рыночной ситуации, решающий все задачи как единое целое … Словарь терминов антикризисного управления