-
1 уразумевать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уразумевать
-
2 käsittää
yks.nom. käsittää; yks.gen. käsitän; yks.part. käsitti; yks.ill. käsittäisi; mon.gen. käsittäköön; mon.part. käsittänyt; mon.ill. käsitettiinkäsittää понимать käsittää понимать, понять, соображать, сообразить, воспринимать, воспринять
понимать, понять, соображать, сообразить, воспринимать, воспринять ~ понимать, понять, постигать, постигнуть, постичь, уразумевать, уразуметь, представлять, представить ~ понимать, подразумевать ~ состоять из, насчитывать, содержать, заключать, включать ~ охватывать, обнимать -
3 ymmärtää
yks.nom. ymmärtää; yks.gen. ymmärrän; yks.part. ymmärsi; yks.ill. ymmärtäisi; mon.gen. ymmärtäköön; mon.part. ymmärtänyt; mon.ill. ymmärrettiinymmärtää понимать,понять älytä: älytä, ymmärtää, oivaltaa понимать, понять, соображать, сообразить
понимать, понять, уразумевать, уразуметь, смыслить, разуметь, постигать, постичь, смекать, смекнуть käsittää понимать tajuta, oivaltaa постигать, постичь hoksata смекать, смекнуть tällä ymmärretään seuraavaa под этим подразумевается ~ догадываться, догадаться antaa jkn ~ дать (кому-л.) понять -
4 comprehend
1) смекнуть
2) уразумевать
3) осмыслить
4) соображать -
5 επιφραζομαι
(aor. 1 ἐπεφρασάμην - эп. ἐπεφρασσάμην и ἐπεφράσθην)1) придумывать, затевать(τι Her.)
οἷον δέ τὸν μῦθον ἐπεφράσθης ἀγορεῦσαι Hom. — так вот какую речь вздумал ты сказать2) замышлять, готовить(ὄλεθρόν τινι Hom.; γάμον τινί Theocr.)
3) задумывать, изобретать(κακέν τέχνην Hes.)
4) замечать, подмечатьἐ. κατὰ θυμόν HH. — догадаться, понять
5) узнавать6) уразумевать, постигать(βουλήν Hom.)
-
6 γινώσκω
1. знать; 2. познавать, узнавать; перен. вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать; син. εἴδω, ἐπίσταμαι; γινώσκω говорит о знании на опыте, εἴδω говорит о полном познании, а ἐπίσταμαι говорит о знании фактов или навыков.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > γινώσκω
-
7 συνίημι
συν|ίημι уразумевать, понимать -
8 განცდა
— (განვსცდი, განვიცდები) გამოცდა, გასინჯვა (ფსალ. 34, 16 და 25, 2; მატ. 4, 1 და შემდგომი), искушать, -ся.— (განვიცდი) დანახვა, განხილვა, გასინჯვა (მატ. 7, 3; ფსალ. 118:15, 18), испытывать, усматривать, уразумевать.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > განცდა
-
9 გულისხმასმოსლვა
მიხდომა, გაგება, догадываться. уразумевать, понимать,Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > გულისხმასმოსლვა
-
10 בין
בִּין
A(qal): 1. понимать, разуметь, постигать;
2. внимать, рассматривать, вдумываться.
B(ni): быть умным, понимать, различать.
C(pi): заботиться, ухаживать.
E(hi): 1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;
2. вразумлять, наставлять, объяснять.
G(hith): 1. благоразумно поступать, мудро действовать;
2. внимать;
3. обдумывать, рассматривать.
Син. 0995 (בִּין), 02449 (חָכַם), 03045 (יְדַע), 07919 (שְׂכַל). -
11 behatol
1. забираться/забраться, (átv. is) проникать/проникнуть;a tenger mélyen \behatol — а szárazföldbe море вдаётся глубоко в сушу; az öböl (mélyen) \behatolt a parti részbe — залив вдался в берег;\behatol az erdő mélyébe — забраться в глубь леса;
2. (tömegbe, emberek közé síby вклиниваться/вклиниться, врезаться/врезаться; (karddal vagdalkozva) врубаться/врубиться; (erőszakkal) вламываться/вломиться;\behatol az ellenség soraiba — врубаться в ряди неприйтеля; fegyveres erővel hatol be vhová — вторгаться вооружёнными силами; idegen házba erőszakkal \behatol — вломиться в чужой дом; \behatol a tömegbe — врезаться в толпу; átv. ezek az eszmék \behatoltak a tömegek közé — эти идеи проникли в массы;kat.
\behatol az ellenség állásába — вклинится в расположение противника;3. (alattomban) лезть, влезать/влезть, залезать/ залезть; (engedély nélkül) проникать/проникнуть без разрешения; (illetéktelenül) вторгаться/вторгнуться;a tolvajok \behatoltak a lakásba — в квартиру проникли воры;a tolvajok \behatoltak a kamrába — воры влезли V забрались в чулан;
4. (hegyes tárgy) вонзаться/вонзиться;a szálka mélyen \behatolt 37 ujjamba — заноза глубоко вонзилась в палец;
5. (fény, víz) проникать/проникнуть; (szivárgó víz) просачиваться/просочиться;a víz \behatolt a pincébe — вода просочилась в подвал;a résen fény hatolt be — в щель проник свет;
6. átv. вникать/вникнуть, проникать/проникнуть;\behatol — а dolgok értelmébe уразумевать смысл вещей; \behatol a dolog lényegébe — входить в суть дела; \behatol — а jelenség lényegébe проникать/проникнуть в суть явления\behatol vminek az értelmébe — вникнуть в смысл чего-л.;
-
12 felér
1. (felérkezik) восходить/взойти на что-л., доходить/дойти до чего-л., достигать/ достигнуть v. достичь чего-л.; (járművön) доезжать/доехать до чего-л.;nehezen értünk fel a csúcsra — мы с трудом дошли до вершины;
2. (felfelé nyúlva, nőve stb.. elér) доставать/ устать до чего-л.;\felérsz.-e addig? — достанешь ли дотуда? a fa \felért a háztetőig дерево доставало до крыши;kezével \felér a mennyezetig — достать рукой до потолка;
3.nem érem fel ésszel — не могу понять; ума не приложу;átv.
ésszel \felér — постигать/постичь v. постигнуть, понимать/понять, уразумевать/уразуметь; охватывать/охватить умом;4.szól. hét emberrel \felér — он стоит семерых; icnki sem ér fel vele — никто не может с ним\felér vkivel, vmivel (egyenlő értékű) — равняться/сравняться с кем-л., с чемл.; быть равным кому-л.; быть равносильным v. равняться чему-л.; biz. стоить кого-л., чего-л.;
сравняться;ez számomra \felér egy katasztrófaval — это для меня равняется (v. равносильно) катастрофе
-
13 1097
{гл., 223}1. знать;2. познавать, узнавать; перен. вступать в половые отношения;3. замечать, осознавать;4. понимать, уразумевать;5. признавать.Синонимы: 1097 ( γινώσκω) говорит о знании на опыте, 1492 ( εἰδῶ) говорит о полном познании, а 1987 ( ἐπίσταμαι) говорит о знании фактов или навыков.▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 1097
-
14 γινώσκω
{гл., 223}1. знать;2. познавать, узнавать; перен. вступать в половые отношения;3. замечать, осознавать;4. понимать, уразумевать;5. признавать.Синонимы: 1097 ( γινώσκω) говорит о знании на опыте, 1492 ( εἰδῶ) говорит о полном познании, а 1987 ( ἐπίσταμαι) говорит о знании фактов или навыков.▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > γινώσκω
-
15 γινώσκω
{гл., 223}1. знать;2. познавать, узнавать; перен. вступать в половые отношения;3. замечать, осознавать;4. понимать, уразумевать;5. признавать.Синонимы: 1097 ( γινώσκω) говорит о знании на опыте, 1492 ( εἰδῶ) говорит о полном познании, а 1987 ( ἐπίσταμαι) говорит о знании фактов или навыков.▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > γινώσκω
-
16 ис-аң
: iskä-añga kilegä уразумевать/уразуметь, спохватываться/спохватитьсяistä-añda yuq ― не думал - не гадал
: istä-añda yuq не думал-не гадал -
17 is-añ
См. также в других словарях:
уразумевать — См … Словарь синонимов
УРАЗУМЕВАТЬ — УРАЗУМЕВАТЬ, уразуметь что, понять, постигнуть, принять со смыслом, рассудительно, духовно усвоить себе, обнять разумом. ся, быть поняту. Уразуменье, действие по гл., пониманье. Уразуметель Писания. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УРАЗУМЕВАТЬ — УРАЗУМЕВАТЬ, уразумеваю, уразумеваешь (книжн.). несовер. к уразуметь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уразумевать — УРАЗУМЕТЬ, ею, еешь; сов., что (часто ирон.). Понять, постигнуть. У. значение чьих н. слов. Уразумел, к чему он клонит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уразумевать — и РАЗУМЕТЬ, несов. (сов. уразуметь), что и с прид. изъясн. Понимать (понять) смысл, сущность, содержание чего л., уясняя их себе, проникая и доходя разумом до значения чего л.; Син.: брать в толк, осмысливать, осознавать, постигать, разгадывать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Уразумевать — несов. перех. Понимать, постигать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уразумевать — уразумев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
уразумевать — (I), уразумева/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
уразумевать — см. уразуметь; а/ю, а/ешь; нсв. Долго уразумева/ть, о чём идёт речь. С помощью отца уразумевал правила игры … Словарь многих выражений
уразумевать — 1.6.2., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
уразумевать(ся) — у/раз/ум/ева/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь