-
1 унестись
-
2 унестись
I несовер. - уноситься;
совер. - унестись возвр. speed away;
pass away его мысли унеслись в прошлое ≈ his thoughts travelled/went back to the past, his thoughts carried/took him back to the past II страд. от унестиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > унестись
-
3 унестись
сов.2) перен. essere trasportato ( dalla fantasia)3) ( быстро пройти) volare vi (e), fuggire vi (e) -
4 унестись
( умчаться) davoneilen отд. vi (s), enteilen vi (s); vorübergehen (непр.) vi (s), verstreichen (непр.) vi (s) ( о времени)ее мысли унеслись далеко — ihre Gedanken schweiften in die Ferne -
5 унестись
1) être emporté2) перен. se transporterего мысли унеслись далеко — il s'est laissé entraîner par ses pensées -
6 унестись
мое воображе́ние унесло́сь далеко́ — mi imaginación me llevó lejosмы́сли унесли́сь в про́шлое — el pensamiento me llevó (me hizo recordar) el pasado••е́ле (едва́) но́ги унести́сь — salvarse por los pelos -
7 ātri paiet
унестись -
8 йүгереп китеп барыу
унестись -
9 сабып (саптырып) сығып китеү
унестисьБашкирско-русский автословарь > сабып (саптырып) сығып китеү
-
10 afstuiven
унестись ветром; слететь; уноситься ветром; сдуваться вниз; выветриваться; быстро скрываться; уноситься; бросаться; ринуться; быстро сбегать вниз* * *гл.общ. бросаться, быстро сбегать вниз, быстро скрываться, выветриваться, уноситься ветром, уноситься, ринуться (op-с), сдуваться вниз (о пыли, песке и т.п.) -
11 wegsnellen
-
12 wegstuiven
унестись, умчаться, как стрела сорваться с места, понестись, помчаться; улететь* * *гл.общ. быстро разбегаться, уноситься ветром -
13 wegstormen
унестись, умчаться, как стрела сорваться с места, понестись, помчаться -
14 strauji aizritēt
унестись; умчаться -
15 ечъэжьэн
унестись, побежать, помчаться куда-л. -
16 elszáll
1. ld. elrepül;2. (pl. felhők) уноситься/унестись; (illat) улетучиваться/улетучиться;a felhők \elszálltak északra — тучи унеслись на север;
3. átv. уноситься/унестись; (gondolatban, képzeletben) (мысленно) переноситься/ перенестись; лететь мыслью куда-л.; (érzés) иссякать/иссякнуть, исчезать/исчезнуть, схлынуть;képzeletem messzire \elszállt — моё воображение далеко унеслось; rossz kedve \elszállt — его угрюмое настроение исчезлоfélelme hirtelen \elszállt — страх мгновенно схлынул с него;
-
17 уносить
несовер. - уносить;
совер. - унести( кого-л./что-л.) take away, take off, carry( away) ;
(похищать) carry off разг. воображение унесло его далеко ≈ his fancy carried him away, he was carried away by his fancy, his imagination ran away with him уносить с собой, унести (вн.)
1. take* (smb., smth.) away;
~ что-л. с собой take* smth. with one;
2. разг. (похищать) carry (smth.) off;
3. (увлекать течением и т. п.) bear* (smb., smth.) away, carry (smb., smth.) away;
(ветром) blow* (smth.) away;
еле ноги унести escape by the skin of one`s teeth;
~ся, унестись
4. (быстро удаляться) speed* away;
(быстро убегать) race off;
5. (о мечтах и т. п.) be* carried away;
мои мысли унеслись в прошлое my thoughts went back to the past;
6. (о времени) bly* past/by. -
18 уноситься
I несовер. - уноситься;
совер. - унестись возвр. speed away;
pass away его мысли унеслись в прошлое ≈ his thoughts travelled/went back to the past, his thoughts carried/took him back to the past II страд. от уноситьspeed away ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > уноситься
-
19 dwell
dwel гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - dwelt
1) жить, обитать, находиться, пребывать (in, at, on) Syn: reside, live, inhabit
2) а) подробно останавливаться, задерживаться (on, upon - на чем-л.) to dwell on a question ≈ подробно останавливаться на вопросе б) останавливаться, задерживаться перед препятствием (о лошади) выдержка, перерыв (в работе машины) обитать, жить;
жительствовать;
пребывать - to * abroad жить за границей оставаться;
жить - her memory will always * with me память о ней навсегда останется в моем сердце;
я никогда ее не забуду - this hope *s within our hearts надежда на это живет в наших сердцах (on, upon) подробно останавливаться или задерживаться (на чем-л.) ;
рассуждать( о чем-л.) - he dwelt upon the subject он подробно остановился на этом предмете - we shall not * on it не будем больше об этом говорить останавливаться, задерживаться (о взгляде и т. п.) - to let one's glance /one's eye/ * on smth. остановить /задержать/ взгляд на чем-Л. сосредоточивать свое внимание;
вспоминать;
размышлять - to allow the mind to * upon the past унестись мысленно в прошлое тянуть, мешкать - to * on a note тянуть ноту - to * on a word растягивать слово задерживаться или медлить перед препятствием (о лошади) dwell (dwelt) жить, обитать, находиться, пребывать (in, at, on) ~ (dwelt) останавливаться, задерживаться перед препятствием (о лошади) ~ (dwelt) подробно останавливаться, задерживаться (on, upon - на чем-л.) ;
to dwell on a note выдерживать ноту ~ (dwelt) подробно останавливаться, задерживаться (on, upon - на чем-л.) ;
to dwell on a note выдерживать ноту -
20 dwell
1. [dwel] nвыдержка, перерыв ( в работе машины)2. [dwel] v (dwelt, редк. dwelled [-{dwel}d])1. 1) обитать, жить; жительствовать; пребыватьto dwell abroad [at home, in the country] - жить за границей [дома, в деревне]
2) оставаться; житьher memory will always dwell with me - память о ней навсегда останется в моём сердце; я никогда её не забуду
2. (on, upon)2) останавливаться, задерживаться (о взгляде и т. п.)to let one's glance /one's eye/ dwell on smth. - остановить /задержать/ взгляд на чём-л.
3) сосредоточивать своё внимание; вспоминать; размышлять4) тянуть, мешкать
См. также в других словарях:
унестись — удрапать, убежать, умчаться, уволочиться, утащиться, уволочься, смыться, умчать, пройти, протечь, пролететь, перенестись, промчаться, пронестись, минуть, перелететь, удрать, улететь, улепетнуть, уехать, укатить, миновать, драпануть, утечь, убечь … Словарь синонимов
УНЕСТИСЬ — УНЕСТИСЬ, унесусь, унесёшься, прош. вр. унёсся, унеслась, совер. (к уноситься). 1. Умчаться, удалиться куда нибудь с большой скоростью. Тройка унеслась. Тучи унеслись на север. || перен. Быстро убежать (фам. шутл.). Унесся раньше всех домой. 2.… … Толковый словарь Ушакова
УНЕСТИСЬ — УНЕСТИСЬ, сусь, сёшься; ёсся, еслась; ёсшийся; есясь; совер. 1. Быстро удалиться куда н., откуда н. Кони унеслись. Тучи унеслись на север. У. в прошлое (перен.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Быстро пройти, миновать. Годы унеслись. |… … Толковый словарь Ожегова
Унестись — сов. неперех. 1. разг. Удалиться куда либо на большой скорости. отт. Быстро убежать. 2. перен. Мысленно перенестись куда либо. 3. перен. Быстро пройти, миновать. отт. Исчезнуть, утратиться. 4. страд. к гл. унести I Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
унестись — унестись, унесусь, унесёмся, унесёшься, унесётесь, унесётся, унесутся, унесясь, унёсся, унеслась, унеслось, унеслись, унесись, унеситесь, унёсшийся, унёсшаяся, унёсшееся, унёсшиеся, унёсшегося, унёсшейся, унёсшегося, унёсшихся, унёсшемуся,… … Формы слов
унестись — унест ись, с усь, сётся; прош. вр. ёсся, есл ась … Русский орфографический словарь
унестись — (I), унесу/(сь), сёшь(ся), су/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
унестись — унесусь, унесёшься; унёсся, унеслась, унеслось; св. 1. Быстро двигаясь, перемещаясь, удалиться. Утки унеслись к озеру. Машины унеслись со старта. // Разг. Быстро убежать. Дети унеслись в дом. Лыжники унеслись со старта. 2. Перенестись куда л. (о… … Энциклопедический словарь
унестись — унесу/сь, унесёшься; унёсся, унесла/сь, унесло/сь; св. см. тж. уноситься 1) а) Быстро двигаясь, перемещаясь, удалиться. Утки унеслись к озеру. Машины унеслись со старта. б) отт.; разг. Быстро убежать … Словарь многих выражений
улететь — пронестись, миновать, упорхнуть, перелететь, направиться, умчаться, промчаться, унестись, отлететь, пролететь, исчезнуть, удалиться, перенестись Словарь русских синонимов. улететь отлететь, упорхнуть Словарь синонимов русского языка. Практический … Словарь синонимов
перелететь — перескакнуть, перепрыгнуть, улететь, перемахнуть, порхнуть, перенестись, перепорхнуть, перескочить одним прыжком, переместиться, перескочить, унестись, переметнуться Словарь русских синонимов. перелететь см. перепрыгнуть Словарь си … Словарь синонимов