Перевод: с финского на русский

с русского на финский

уклоняться+(

  • 1 väistää

    уклоняться

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > väistää

  • 2 kaihtaa

    уклоняться

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > kaihtaa

  • 3 pinnata (ark.)


    уклоняться, уклониться (от чего-л.), пренебрегать, пренебречь (чем-л.), прогуливать, прогулять (что-л.) ~ козырять (кому-л.), козырнуть (кому-л.), отдать честь (кому-л.), отдавать честь (кому-л.)

    Финско-русский словарь > pinnata (ark.)

  • 4 kaihtaa

    yks.nom. kaihtaa; yks.gen. kaihdan; yks.part. kaihtoi; yks.ill. kaihtaisi; mon.gen. kaihtakoon; mon.part. kaihtanut; mon.ill. kaihdettiinkaihtaa избегать, уклоняться, сторониться kaihtaa (vanh), peittää, varjostaa заслонять, заслонить, закрывать, закрыть paeta: paeta, kaihtaa избегать (чего-л.), избежать (чего-л.)

    kaihtaa ihmisiä избегать людей, сторониться людей

    kaihtaa ikkuna verholla завесить окно занавеской

    kaihtaa (vanh), peittää, varjostaa заслонять, заслонить, закрывать, закрыть varjostaa: varjostaa, peittää заслонять, заслонить, затенять, затенить, давать тень varjostaa накладывать тень, наложить тень, оттенять, оттенить, заштриховать, затушевать varjostaa следить (за кем-л.), выслеживать (кого-л.)

    избегать, уклоняться, сторониться ~ ihmisiä избегать людей, сторониться людей ~ заслонять, заслонить, закрывать, закрыть ~ ikkuna verholla завесить окно занавеской

    Финско-русский словарь > kaihtaa

  • 5 poiketa

    yks.nom. poiketa; yks.gen. poikkean; yks.part. poikkesi; yks.ill. poikkeaisi poikkeisi; mon.gen. poiketkoon; mon.part. poikennut; mon.ill. poikettiinpoiketa, pistäytyä зайти, завернуть poiketa отклоняться, отклониться, уклоняться, уклониться, сворачивать, свернуть (с дороги) poiketa отличаться (чем-л.), отличаться (почему-л.), отличаться (в чем-л.), отличаться (от чего-л.) poiketa отступить (от чего-л.), отступать (от чего-л.), отказываться (от чего-л.), отказаться (от чего-л.)

    отклоняться, отклониться, уклоняться, уклониться, сворачивать, свернуть (с дороги) ~ отступить (от чего-л.), отступать (от чего-л.), отказываться (от чего-л.), отказаться (от чего-л.) ~, pistäytyä зайти, завернуть ~ отличаться (чем-л.), отличаться (почему-л.), отличаться (в чем-л.), отличаться (от чего-л.)

    Финско-русский словарь > poiketa

  • 6 väistää

    yks.nom. väistää; yks.gen. väistän; yks.part. väisti; yks.ill. väistäisi; mon.gen. väistäköön; mon.part. väistänyt; mon.ill. väistettiinväistää посторониться, дать дорогу väistää (miekkailussa) парировать, отражать, отразить väistää (urh, ratsastuksessa) идти в два следа (спорт. в скачках о лошади) väistää (välttää) избегать, избежать

    väistää vaaraa избегать опасности, избегнуть опасности

    посторониться, давать дорогу, дать дорогу, отходить в сторону, отойти в сторону, податься в сторону, уступать дорогу, уступить дорогу, посторониться, отойти, пропускать, пропустить ~ обходить, обойти, объезжать, объехать ~ отстраняться, отстраниться, уклоняться, уклониться ~ парировать, отражать, отразить ~ отводить, отвести ~ (urh.) (ratsastuksessa) идти в два следа (спорт.) (в скачках о лошади) ~ избегать, избежать ~ уклоняться, уклониться, увиливать, увильнуть, сачкануть (разг.) ~ отступать, отступить ~ отвращать, отвратить, предотвращать, предотвратить

    Финско-русский словарь > väistää

  • 7 karttaa


    yks.nom. karttaa; yks.gen. kartan; yks.part. karttoi; yks.ill. karttaisi; mon.gen. karttakoon; mon.part. karttanut; mon.ill. kartettiinkarttaa избегать, остерегаться

    karttaa ihmisiä избегать людей

    избегать, остерегаться ~ ihmisiä избегать людей ~ избегать, остерегаться, уклоняться

    Финско-русский словарь > karttaa

  • 8 kieltäytyä

    yks.nom. kieltäytyä; yks.gen. kieltäydyn; yks.part. kieltäytyi; yks.ill. kieltäytyisi; mon.gen. kieltäytyköön; mon.part. kieltäytynyt; mon.ill. kieltäydyttiinkieltäytyä отказываться, воздерживаться kieltäytyä отказываться, отказаться kieltäytyä отклонять, отклонить kieltäytyä уклоняться, уклониться

    kieltäytyä hyväksymästä vekseliä отказываться от акцептования векселя, отказаться от акцептования векселя, отказаться от акцепта векселя, отказываться от акцепта векселя

    kieltäytyä tavaran tarkastusoikeudesta toimittajan luona отказаться от права осмотра (досмотра) товара у поставщика

    отказываться, воздерживаться

    Финско-русский словарь > kieltäytyä

  • 9 pinnata


    yks.nom. pinnata; yks.gen. pinnaan; yks.part. pinnasi; yks.ill. pinnaisi; mon.gen. pinnatkoon; mon.part. pinnannut; mon.ill. pinnattiinpinnata козырять (кому-л.), козырнуть (кому-л.), отдать честь (кому-л.), отдавать честь (кому-л.) pinnata (ark) уклоняться, уклониться (от чего-л.), пренебрегать, пренебречь (чем-л.), прогуливать, прогулять (что-л.)

    Финско-русский словарь > pinnata

  • 10 vieroa


    yks.nom. vieroa; yks.gen. vieron; yks.part. vieroi; yks.ill. vieroisi; mon.gen. vierokoon; mon.part. vieronut; mon.ill. vierottiinчуждаться, избегать, чураться, сторониться (кого-л., чего-л.), уклоняться, уклониться (от чего-л.)

    Финско-русский словарь > vieroa

  • 11 vieroksua


    yks.nom. vieroksua; yks.gen. vieroksun; yks.part. vieroksui; yks.ill. vieroksuisi; mon.gen. vieroksukoon; mon.part. vieroksunut; mon.ill. vieroksuttiinvieroksua чуждаться, избегать, чураться, сторониться (кого-л.,чего-л.), уклоняться, уклониться (от чего-л.)

    Финско-русский словарь > vieroksua

  • 12 vältellä, välttää


    избегать, сторониться, чуждаться (кого-л., чего-л.), держаться в стороне (от кого-л., чего-л.), уклоняться, увиливать (от чего-л.)

    Финско-русский словарь > vältellä, välttää

  • 13 kieltäytyä

    2) отказываться от акцептования векселя, отказаться от акцептования векселя, отказаться от акцепта векселя, отказываться от акцепта векселя
    3) отказываться, воздерживаться
    4) отказываться, отказаться
    5) отклонять, отклонить
    6) уклоняться, уклониться
    * * *
    отка́зываться; отрека́ться

    kieltäytyä vastaamasta — отказа́ться отвеча́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > kieltäytyä

  • 14 pinnata

    1) козырять (кому-л.), козырнуть (кому-л.), отдать честь (кому-л.), отдавать честь (кому-л.)
    2) уклоняться, уклониться (от чего-л.), пренебрегать, пренебречь (чем-л.), прогуливать, прогулять (что-л.)
    * * *
    прогу́ливать

    pinnata tunnilta — прогуля́ть уро́к

    Suomi-venäjä sanakirja > pinnata

  • 15 poiketa

    1) зайти, завернуть
    2) отклоняться, отклониться, уклоняться, уклониться, сворачивать, свернуть (с дороги)
    3) отличаться (чем-л.), отличаться (почему-л.), отличаться (в чем-л.), отличаться (от чего-л.)
    4) отступить (от чего-л.), отступать (от чего-л.), отказываться (от чего-л.), отказаться (от чего-л.)
    * * *
    1) заходи́ть, забега́ть, заезжа́ть
    2) отклоня́ться, свора́чивать

    Suomi-venäjä sanakirja > poiketa

  • 16 kaihtaa

    2) заслонять, заслонить, закрывать, закрыть

    kaihtaa (vanh), peittää, varjostaa

    3) избегать людей, сторониться людей
    4) избегать, уклоняться, сторониться

    Suomi-venäjä sanakirja > kaihtaa

  • 17 vieroksua

    чуждаться, избегать, чураться, сторониться (кого-л.,чего-л.), уклоняться, уклониться (от чего-л.)

    Suomi-venäjä sanakirja > vieroksua

См. также в других словарях:

  • уклоняться — См. избегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уклоняться обходить, отклоняться, отходить; ускользать, увиливать, избегать; вилять, саковать, придуриваться, вертеть… …   Словарь синонимов

  • УКЛОНЯТЬСЯ — УКЛОНЯТЬСЯ, уклоняюсь, уклоняешься, несовер. 1. несовер. к уклониться. 2. страд. к уклонять (книжн.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • уклоняться — УКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УКЛОНЯТЬСЯ — отойти в сторону. У. от ветра, У. от курса, от атаки, от боя, от залпа, от подводной лодки, от торпеды и т. д. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • уклоняться — I.     УКЛОНЯТЬСЯ/УКЛОНИТЬСЯ     УКЛОНЯТЬСЯ/УКЛОНИТЬСЯ, увертываться/ увернуться, разг. отбояриваться/отбояриться, разг. отвертываться/отвертеться, разг. отвиливать/отвильнуть, разг. увиливать/ увильнуть, разг. сниж. отбрыкиваться/отбрыкаться,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • уклоняться (от) — ▲ стараться ↑ избежать, некоторый, ситуация уклончивость. уклоняться стараться избежать определенной ситуации (# от встречи). уклончивый (# ответ). избегать. уходить от чего (# от прямого ответа). увертываться. отвертеться. вилять. увиливать.… …   Идеографический словарь русского языка

  • уклоняться — • всячески уклоняться …   Словарь русской идиоматики

  • уклоняться — УКЛОНЯТЬСЯ1, несов. (сов. уклониться), от кого чего. Удаляться (удалиться) всем телом или частью его откуда л., с чего л., чтобы избежать столкновения, удара и т.п.; Син.: отодвигаться, отстраняться, увертываться, Разг. увиливать [impf. to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • уклоняться с дороги — См. заблуждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уклоняться с дороги блуждать, заблуждаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • уклоняться с пути — См. заблуждаться …   Словарь синонимов

  • Уклоняться — несов. неперех. 1. Отходить от прямого пути, направления. отт. Отстраняться, отклоняться, отодвигаться в сторону. 2. перен. Отходить от первоначального, начатого, переходя к другому. 3. перен. Стараться избежать чего либо. 4. страд. к гл.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»