-
1 ужать
-
2 ужимать
несов.см. ужать -
3 riprendere
1. спряж. см. prendere1) снова взятьriprendere il cappotto dal guardaroba — забрать пальто в гардеробе [из гардероба]
3) снова занять, снова взять4) восстановить, вернуть6) продолжить, возобновить7) отчитывать, ругать9) ужать, сузить (платье и т.п.)2. спряж. см. prendere; вспом. avere1) возобновиться, продолжиться2) ожить, воспрянутьdopo la pioggia, le piante hanno ripreso — после дождя растения ожили
* * *1. сущ.общ. снова овладеть собой, снова брать2. гл.1) общ. возобновляться, напоминать, оправляться, получать обратно, порицать, возобновлять, бранить, брать обратно, возвращаться к жизни, оживать, опомниться, осуждать, прийти в себя, продолжать, быть похожим (на+A)2) фин. возобновить, получить обратно3) кино. снимать, фотографировать -
4 accorciare
1. v.t.укорачивать, подкорачивать; (ridurre) сокращать, убавлять; (colloq.) ужиматьaccorciare un discorso — сократить (colloq. ужать) выступление
accorciare troppo i capelli (colloq.) — обкорнать
2. accorciarsi v.i.1) укорачиваться, убавляться -
5 condensare
1. v.t.1) сгущать, конденсировать2) (fig.) сокращать, синтезировать, резюмировать, (colloq.) ужимать2. condensarsi v.i.1) сгущаться, становиться компактным -
6 osso
m.1.d'osso — костяной (agg.)
sputalo, l'osso! — выплюнь косточку!
3) (pl. resti) прах (m.), (бренные) останки2.•◆
"Sei proprio tu?" "In carne e ossa!" — -Это ты? - Я, собственной персоной!rompersi l'osso del collo — сломать себе шею на чём-л.
ridurre all'osso — сократить до минимума (colloq. ужать, упростить)
sputa l'osso! — выкладывай! (говори всё как есть!, говори всё начистоту!)
-
7 ridimensionare
1. v.t.1) реорганизовать, перестроить2) (fig.) ввести в более скромные рамки; (colloq.) ужатьl'Unione degli scrittori, un tempo molto influente in Russia, è ora ridimensionata — Союз писателей, некогда весьма влиятельное заведение в России, утратил былое значение
2. ridimensionarsi v.i. -
8 sintetizzare
v.t.1) (riassumere) кратко излагать; (tirare le somme) подытоживатьcerca di sintetizzare il tuo discorso! — постарайся сократить (colloq. ужать) своё выступление!
-
9 snellire
1. v.t.1) стройнитьil testo va un po' snellito — текст надо сократить (colloq. ужать)
2. snellirsi v.i. -
10 tagliare
1. v.t.mi tagli una fetta di torta? — отрежь мне кусочек торта, пожалуйста!
tagliare in parti uguali — разрезать на равные части (порции, куски)
in quel paese ai ladri si taglia la mano destra — в этой стране существует обычай отрубать вору правую руку
2) (accorciare) (tagliarsi)tagliare i capelli — стричь (подстричь, укоротить) волосы
3) (eliminare) вырезать, убрать; (fig. colloq.) ужать; (sfoltire) делать купюры4) (interrompere) прерыватьtagliare i viveri a qd. — снять с довольствия + acc.
2. v.i.срезать, идти кратчайшим путём3. tagliarsi v.t. e i.come mai ti tagli ogni volta che ti radi? — почему ты не можешь побриться, не порезавшись?
4.•◆
taglia corto! — короче! (colloq. закругляйся!)tagliare i panni addosso a qd. — перемывать косточки + dat. (сплетничать о + prepos.)
tagliare i ponti con qd. — порвать (прекратить отношения, поссориться) с + strum.
la comitiva lo tagliò fuori — компания отделалась от него (gerg. вырубила его)
tagliare la corda — смыться (смотаться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
c'è una nebbia che si taglia col coltello — туман - ни зги не видать (хоть ножом режь, сплошной туман)
tagliare la droga — подмешивать что-л. к наркотику
droga mal tagliata — наркотик с примесями (gerg. грязнуха)
См. также в других словарях:
Ужать — Ужать топоним: Ужать река в Калужской области, левый приток Болвы. Ужать железнодорожная станция и населённый пункт в Кировском районе Калужской области. Ужать деревня в Мещовском районе Калужской области … Википедия
УЖАТЬ — УЖАТЬ, см. ужимать и ужинать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ужать — убавить, уменьшить, урезать, подрезать, свернуть, умалить, свести к минимуму, спрессовать, срезать, сократить Словарь русских синонимов. ужать см. уменьшить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
УЖАТЬ — УЖАТЬ, ужму, ужмёшь, совер. (к ужимать), что (прост.). Сжимая, утискать, уменьшить в объеме. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ужать — УЖАТЬ, диал. Здесь: прибить. А того литвина я тоже попомню. Его тут за задирайство чуть казачки не ужали (3. 359) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Ужать — I сов. перех. разг. см. ужимать II сов. перех. разг. см. ужинать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ужать — 1. ужать, ужму, ужмём, ужмёшь, ужмёте, ужмёт, ужмут, ужал, ужала, ужало, ужали, ужми, ужмите, ужавший, ужавшая, ужавшее, ужавшие, ужавшего, ужавшей, ужавшего, ужавших, ужавшему, ужавшей, ужавшему, ужавшим, ужавший, ужавшую, ужавшее, ужавшие,… … Формы слов
ужать — уж ать 1, ужм у, ужмёт … Русский орфографический словарь
ужать — (I), ужму/(сь), мёшь(ся), му/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
ужать — ужму, ужмёшь; св. что. 1. Сжимая, уменьшить в объёме. У. капусту в кадке. У. бельё в чемодане. У. губы (поджать). // Уменьшить размер чего л. У. платье с боков. 2. Разг. Сократить количество чего л. У. бюджет учреждения. У. зарплату. ◁ Ужимать,… … Энциклопедический словарь
ужать — ужму/, ужмёшь; св. см. тж. ужимать, ужиматься что 1) а) Сжимая, уменьшить в объёме. Ужа/ть капусту в кадке. Ужа/ть бельё в чемодане … Словарь многих выражений