Перевод: с польского на русский

с русского на польский

удостоверение

  • 1 kenkarta

    ♀ удостоверение личности (во время гитлеровской оккупации)
    * * *
    ж
    удостовере́ние ли́чности ( во время гитлеровской оккупации)

    Słownik polsko-rosyjski > kenkarta

  • 2 bilet

    сущ.
    • билет
    • карта
    • карточка
    • открытка
    • удостоверение
    * * *
    1) (lotniczy) авиабилет
    2) (miesięczny), karta проездной (билет)
    3) билет (удостоверение права пользования, посещения, проезда и т.п.)
    banknot билет (банковский)
    legitymacja билет (удостоверение принадлежности к организации или обучения в учебном заведении)
    zestaw pytań билет (экзаменационный)
    karta (biblioteczna) билет (читательский)
    * * *
    ♂, Р. \biletu билет;

    \bilet powrotny обратный билет; \bilet z miejscówką билет с плацкартой; \bilet ulgowy (zniżkowy) билет со скидкой, льготный билет; \bilet miesięczny месячный проездной билет; \bilet wstępu (wejścia) входной билет; \bilet do kina билет в кино; ● \bilet wizytowy визитная карточка

    * * *
    м, Р biletu
    биле́т

    bilet powrotny — обра́тный биле́т

    bilet z miejscówką — биле́т c плацка́ртой

    bilet ulgowy (zniżkowy) — биле́т со ски́дкой, льго́тный биле́т

    bilet miesięczny — ме́сячный проездно́й биле́т

    bilet wstępu (wejścia) — входно́й биле́т

    bilet do kina — биле́т в кино́

    Słownik polsko-rosyjski > bilet

  • 3 atest

    сущ.
    • аттестат
    • засвидетельствование
    • свидетельство
    • сертификат
    • удостоверение
    * * *
    ♂, Р. \atestu юр. справка ž, удостоверение ň; сертификат
    * * *
    м, Р atestu юр.
    спра́вка ż, удостовере́ние n; сертифика́т

    Słownik polsko-rosyjski > atest

  • 4 dowód

    сущ.
    • аргумент
    • аргументация
    • довод
    • доказательство
    • показание
    • рассуждение
    • свидетельство
    • утверждение
    * * *
    1) (dokument) документ, удостоверение личности, паспорт
    2) (potwierdzenie) доказательство, свидетельство
    3) mat. dowód доказательство
    argument, racja довод
    * * *
    dow|ód
    ♂, Р. \dowódodu 1. доказательство ň; довод;

    \dowód pośredni косвенное доказательство; \dowód rzeczowy юр. вещественное доказательство; obalić (zbić) \dowód опровергнуть доказательство; stanowić \dowód, być \dowódodem, służyć za \dowód быть (служить) доказательством; na \dowód (w \dowód) uznania в знак признательности;
    2. документ;

    \dowód osobisty (tożsamości) паспорт, удостоверение личности

    * * *
    м, P dowodu
    1) доказа́тельство n; до́вод

    dowód pośredni — ко́свенное доказа́тельство

    dowód rzeczowy — юр. веще́ственное доказа́тельство

    obalić (zbić) dowód — опрове́ргнуть доказа́тельство

    stanowić dowód, być dowodem, służyć za dowód — быть (служи́ть) доказа́тельством

    na dowód (w dowód) uznania — в знак призна́тельности

    2) докуме́нт

    dowód osobisty (tożsamości) — па́спорт, удостовере́ние ли́чности

    Słownik polsko-rosyjski > dowód

  • 5 legitymacja

    сущ.
    • легитимация
    * * *
    1) (dokument) билет (напр. студенческий), книжка (напр. пенсионная), удостоверение (личности)
    2) legitymacja (podstawa) основание, право
    3) prawn. legitymacja (procesowa) юр. легитимация (к процессу), право (на иск)
    4) prawn. legitymizacja юр. легитимация (легитимизация)
    * * *
    legitymacj|a
    ♀ 1. удостоверение личности; билет (членский);

    \legitymacja partyjna партийный билет; \legitymacja związkowa профсоюзный билет;
    2. перен. свидетельство ň, рекомендация;
    3. право ň, основание ň; dać \legitymacjaę do czegoś a) предоставить право на что-л.; б) дать основание к чему-л.
    +

    2. świadectwo 3. uprawnienie

    * * *
    ж
    1) удостовере́ние ли́чности; биле́т ( членский)

    legitymacja partyjna — парти́йный биле́т

    legitymacja związkowa — профсою́зный биле́т

    2) перен. свиде́тельство n, рекоменда́ция
    3) пра́во n, основа́ние n

    dać legitymację do czegoś — 1) предоста́вить пра́во на что́-л.; 2) дать основа́ние к чему́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > legitymacja

  • 6 poświadczenie

    сущ.
    • аттестат
    • засвидетельствование
    • подтверждение
    • свидетельство
    • сертификат
    • скрепление
    • удостоверение
    * * *
    ☼ удостоверение; справка ž
    +

    zaświadczenie, świadectwo

    * * *
    с
    удостовере́ние; спра́вка ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poświadczenie

  • 7 zaświadczenie

    сущ.
    • аттестат
    • аттестация
    • засвидетельствование
    • подтверждение
    • свидетельство
    • сертификат
    • справка
    • удостоверение
    * * *
    ☼. удостоверение; свидетельство, справка ž
    * * *
    с
    удостовере́ние; свиде́тельство, спра́вка ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaświadczenie

  • 8 certyfikacja

    сущ.
    • аттестация
    • сертификат
    • сертификация
    • удостоверение
    * * *
    ♀ сертификация, сертифицирование ň
    * * *
    ж
    сертифика́ция, сертифици́рование n

    Słownik polsko-rosyjski > certyfikacja

  • 9 certyfikat

    сущ.
    • аттестат
    • засвидетельствование
    • подтверждение
    • свидетельство
    • сертификат
    • удостоверение
    * * *
    ♂, Р \certyfikatu сертификат
    * * *
    м, Р certyfikatu
    сертифика́т

    Słownik polsko-rosyjski > certyfikat

  • 10 dyplom

    сущ.
    • аттестат
    • диплом
    • овчина
    • пергамент
    • свидетельство
    • сертификат
    • удостоверение
    * * *
    ♂, Р. \dyplomu диплом;

    \dyplom uznania почётный диплом, почётная грамота

    * * *
    м, P dyplomu
    дипло́м

    dyplom uznania — почётный дипло́м, почётная гра́мота

    Słownik polsko-rosyjski > dyplom

  • 11 jazda

    сущ.
    • бег
    • вояж
    • гонка
    • движение
    • дорога
    • езда
    • катание
    • колея
    • конь
    • лошадь
    • переезд
    • поездка
    • привод
    • пробежка
    • прогулка
    • проезд
    • путешествие
    • путь
    • странствие
    • ход
    * * *
    jazd|a
    ♀, ДП jeździe 1. езда;

    szybka \jazda быстрая езда; \jazda szybka na lodzie спорт. скоростной бег (на коньках); \jazda figurowa спорт. фигурное катание; \jazda na nartach ходьба на лыжах; prawo \jazdaу удостоверение на право управления автомобилем, водительские права pot:, rozkład \jazday расписание движения;
    2. ист. кавалерия, конница;
    3. в знач. межд. разг. пошёл!; поехали!; давай!;

    \jazda stąd! убирайся!; \jazda do pracy! марш на работу!;

    ● \jazda na czas спорт. гонка на время
    +

    2. konnica, kawaleria

    * * *
    ж, ДП jeździe
    1) езда́

    szybka jazda — бы́страя езда́

    jazda szybka na lodzie — спорт. скоростно́й бег (на конька́х)

    jazda figurowa — спорт. фигу́рное ката́ние

    jazda na nartach — ходьба́ на лы́жах

    prawo jazdy — удостовере́ние на пра́во управле́ния автомоби́лем, води́тельские права́ pot.

    rozkład jazdy — расписа́ние движе́ния

    2) ист. кавале́рия, ко́нница
    3) в знач. межд., разг. пошёл!; пое́хали!; дава́й!

    jazda stąd! — убира́йся!

    jazda do pracy! — марш на рабо́ту!

    •
    Syn:
    konnica, kawaleria 2)

    Słownik polsko-rosyjski > jazda

  • 12 karta

    сущ.
    • билет
    • карта
    • карточка
    • открытка
    * * *
    1) (arkusz) лист, листок
    2) karta (biblioteczna) билет (читательский)
    3) karta (bilet miesięczny) проездной (билет)
    4) karta (jadłospis) меню(перечень блюд)
    5) karta (konwencja, statut) хартия, устав
    6) karta (pokładowa) талон (посадочный)
    7) karta (strona) страница
    8) inform. karta (zakładka) информ. вкладка
    9) karta (do gry, pamięci, element komputera itp.) карта (игральная, памяти, модуль компьютера и т.п.)
    10) karta (identyfikacyjna, płatnicza) карта, карточка (пластиковая)
    mapa карта (географическая)
    * * *
    kart|a
    ♀ 1. карточка; бланк ♂, формуляр ♂;

    \karta pocztowa почтовая карточка, открытка; \karta łowiecka охотничий билет; \karta rejestracyjna регистрационное удостоверение; \karta kredytowa кредитная карточка; \karta wyborcza избирательный бюллетень; \karta wstępu (wejścia) входной билет; \karta pokładowa посадочный талон (в самолёт);
    2. лист ♂, страница;

    \karta tytułowa титульный лист;

    3. меню ndm. ň;

    obiad z \kartay обед из порционных блюд;

    4. чаще мн. \kartaу (do gry) карты;

    zgrać się w \kartay проиграться в карты;

    5, полит. хартия, устав ♂;
    Karta ONZ Устав ООН;

    ● grać w otwarte \kartay действовать в открытую; \karta w historii страница истории; zapisać nową \kartaę вписать новую страницу;

    domek z kart карточный домик
    +

    3. jadłospis

    * * *
    ж
    1) ка́рточка; бланк m, формуля́р m

    karta pocztowa — почто́вая ка́рточка, откры́тка

    karta łowiecka — охо́тничий биле́т

    karta rejestracyjna — регистрацио́нное удостовере́ние

    karta kredytowa — креди́тная ка́рточка

    karta wyborcza — избира́тельный бюллете́нь

    karta wstępu (wejścia) — входно́й биле́т

    karta pokładowa — поса́дочный тало́н ( в самолёт)

    2) лист m, страни́ца

    karta tytułowa — ти́тульный лист

    3) меню́ ndm, n

    obiad z karty — обе́д из порцио́нных блюд

    4) чаще мн karty ( do gry) ка́рты

    zgrać się w karty — проигра́ться в ка́рты

    5) полит. ха́ртия, уста́в m

    Karta ONZ — Уста́в ОО́Н

    •
    - karta w historii
    - zapisać nową kartę
    - domek z kart
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > karta

  • 13 świadectwo

    сущ.
    • аттестат
    • доказательство
    • засвидетельствование
    • отчет
    • отчёт
    • подтверждение
    • показание
    • свидетельство
    • сертификат
    • сообщение
    • удостоверение
    • утверждение
    * * *
    ☼ свидетельство;

    \świadectwo dojrzałości аттестат зрелости; \świadectwo szkolne табель успеваемости; \świadectwo ślubu, urodzenia, zgonu свидетельство о браке, рождении, смерти

    * * *
    с
    свиде́тельство

    świadectwo dojrzałości — аттеста́т зре́лости

    świadectwo szkolne — та́бель успева́емости

    świadectwo ślubu, urodzenia, zgonu — свиде́тельство о бра́ке, рожде́нии, сме́рти

    Słownik polsko-rosyjski > świadectwo

  • 14 tożsamość

    сущ.
    • идентичность
    • личность
    • одинаковость
    • тождественность
    * * *
    tożsamoś|ć
    ♀ тождественность; тождество ň;

    stwierdzić \tożsamość удостоверить личность ● dowód \tożsamośćci удостоверение личности

    + identyczność

    * * *
    ж
    тожде́ственность; то́ждество n

    stwierdzić tożsamość — удостове́рить ли́чность

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > tożsamość

  • 15 delegacja służbowa

    1. командировка 2. командировочное удостоверение

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > delegacja służbowa

  • 16 atestacja

    сущ.
    • аттестат
    • засвидетельствование
    • свидетельство
    • удостоверение

    Słownik polsko-rosyjski > atestacja

  • 17 homologacja

    сущ.
    • апробация
    • одобрение
    • удостоверение

    Słownik polsko-rosyjski > homologacja

  • 18 potwierdzenie

    сущ.
    • благодарность
    • заверение
    • засвидетельствование
    • заявление
    • конфирмация
    • подтверждение
    • признание
    • признательность
    • справка
    • удостоверение
    • утверждение

    Słownik polsko-rosyjski > potwierdzenie

  • 19 uwierzytelnienie

    сущ.
    • засвидетельствование
    • легализация
    • удостоверение

    Słownik polsko-rosyjski > uwierzytelnienie

См. также в других словарях:

  • Удостоверение — …   Википедия

  • УДОСТОВЕРЕНИЕ — УДОСТОВЕРЕНИЕ, удостоверения, ср. 1. только ед. Действие по гл. удостоверить удостоверять (книжн.). Удостоверение подписи секретарем. В удостоверение своих слов сослался на факты. 2. Документ, удостоверяющий что нибудь. Удостоверение личности.… …   Толковый словарь Ушакова

  • УДОСТОВЕРЕНИЕ — официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя (напр., паспорт) и его правовой статус (удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение) или подтверждающий определенные факты и права (напр., удостоверение командировочное,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Удостоверение — официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя (напр., паспорт) и его правовой статус (удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение) или подтверждающий определенные факты и права (напр., удостоверение командировочное,… …   Политология. Словарь.

  • удостоверение — См. свидетельство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. удостоверение бумага, цидулька, дебентура, уверение, свидетельствование, командировка, расписка, констатирование,… …   Словарь синонимов

  • Удостоверение — (англ. identity card) 1) свидетельство, удостоверяющее личность его предъявителя или определенные факты (напр., о нахождении в командировке) или права (напр., водительское удостоверение). У. оформляются на специальных бланках (документах строгой… …   Энциклопедия права

  • УДОСТОВЕРЕНИЕ — официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя. документ, подтверждающий определенные факты или права. УДОСТОВЕРЕНИЯоформляются на бланках установленных образцов, подписываются уполномо ченными на то должностными лицами и… …   Финансовый словарь

  • УДОСТОВЕРЕНИЕ — дурака. Жарг. мол. Шутл. Фальшивый документ. WMN, 98; Мокиенко 2003, 127. Удостоверение личности. Жарг. угол. Шутл. Пистолет. ТСУЖ, 182; Балдаев 2, 97; ББИ, 254; Мильяненков, 255 …   Большой словарь русских поговорок

  • удостоверение —     УДОСТОВЕРЕНИЕ, свидетельство, офиц. сертификат …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УДОСТОВЕРЕНИЕ — документ, удостоверяющий право, статус и (или) личность физического лица (У. водителя, У. личности, У. военнослужащего, У. права на определенные льготы и др.), изготовленный, выданный или подлежащий предъявлению в государственных органах,… …   Юридический словарь

  • УДОСТОВЕРЕНИЕ — УДОСТОВЕРЕНИЕ, я, ср. 1. см. удостоверить. 2. Документ, удостоверяющий, подтверждающий что н. У. личности. Служебное у. Командировочное у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»