-
1 угомонить
-
2 угомонить
-
3 угомонить
совер.;
(кого-л.) ;
разг. calmБольшой англо-русский и русско-английский словарь > угомонить
-
4 угомонить
разг.beruhigen vt, beschwichtigen vt -
5 угомонить
-
6 угомонить
-
7 супакоіць
угомонитьБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > супакоіць
-
8 uchlácholit
-
9 uklidnit
-
10 kalmeren
угомонить; утихомирить; угомониться; утихомириться; уняться* * *(d)1) успокаивать2) (z) успокаиваться* * *гл.общ. успокаивать, успокаиваться, умиротворять, усмирять -
11 гъэсамбырын
угомонить, успокоить кого-л. -
12 maha rahustama
угомонить,умиротворить,умиротворять,унимать,унять,утихомиривать,утихомирить -
13 балаларҙы тыйыу
угомонить детей; унять детей -
14 lecsendesít
усмирить/усмирить, угцокаивать/успокоить, умиротворить/умиротворить, унимать/унять, угомонить/угомонить, biz. утихомировать/утихомирить, gyermeket \lecsendesít успокаивать v. унимать ребёнка;\lecsendesíti a csintalankodó/nekivadult gyerekeket — угомонить расшалившихся детей
-
15 lecsillapít
(megnyugtat) успокаивать/успокоить, угомонить/угомонить; (szenvedélyeket, tüzet) унимать/унять; (lázongást stby.) усмирить/усмирить; (kibékit) умиротворять/умиротворить; (megszelídít) укрощать/ укротить, biz. утихомиривать/утихомирить;\lecsillapítja vkinek a haragját — укрощать v. унимать v. смягчать чеи-л. гнев\lecsillapítja a gyermekeket — успокоить v. угомонить детей;
-
16 супакоіць
lat. sopocoyete; uspocoyeteуспокоить, унять, укротить, угомонить* * *успокоить, угомонить; укротить -
17 settle down
1) просыпаться( на дно, землю и т. п. - о сыпучем материале) Shaking will settle the powder down. ≈ Если вы будете трясти, то порох просыпется.
2) устраиваться, усаживаться Settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe. ≈ Устроившись поудобнее в своем любимом кресле, он закурил трубку.
3) успокаиваться;
стабилизироваться At last all the excitement had settled down. ≈ Наконец возбуждение улеглось.
4) успокоить Please go upstairs and settle the children down. ≈ Пожалуйста, поднимитесь наверх и успокойте детей.
5) устроиться, обустроиться;
привыкнуть к окружающей обстановке to settle down to married life ≈ обзавестись семьей How long did it take you to settle down in this country? ≈ Сколько времени Вам потребовалось, чтобы обжиться в этой стране?
6) остепениться, угомониться Having a baby often settles a young man and woman down. ≈ Появление ребенка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться.
7) приступать( к чему-л.) ;
браться( за что-л.) the boy couldn't settle down to his homework ≈ мальчик никак не мог сесть за уроки
8) погружаться, тонуть( о корабле) The damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow. ≈ Подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины. поселяться, водворяться - to * in a town поселиться в городе - he settled down for good in London он прочно обосновался в Лондоне устраиваться, усаживаться - to settle oneself down in an easy chair усесться в кресло успокаиваться, обретать равновесие - the excitement settled down волнение улеглось - the market settled down рынок стабилизировался - since the war things have settled down после войны все вошло в свою колею (разговорное) успокаивать - to settle a baby down угомонить /унять/ малыша остепениться, угомониться - marriage has made him * после женитьбы он остепенился - at your age you ought to have settled down в твоем возрасте уже пора взяться за ум оседать (о земле, фундаменте и т. п.) погружаться, тонуть (о корабле) оседать, садиться( спортивное) переходить( на что-л.) - to * in a relaxed stride переходить на свободный бегБольшой англо-русский и русско-английский словарь > settle down
-
18 settle down
[ʹsetlʹdaʋn] phr v1. поселяться, водворятьсяto settle down in a town [in a house] - поселиться в городе [в доме]
2. устраиваться, усаживаться3. 1) успокаиваться, обретать равновесиеsince the war things have settled down - после войны всё вошло в свою колею
2) разг. успокаиватьto settle a baby down - угомонить /унять/ малыша
4. остепениться, угомонитьсяat your age you ought to have settled down - в твоём возрасте уже пора взяться за ум
5. оседать (о земле, фундаменте и т. п.)6. погружаться, тонуть ( о корабле)7. оседать, садиться8. спорт. переходить (на что-л.) -
19 chetare
-
20 posto
I m1) место, пространствоposto libero / vacante — вакантное / свободное местоcedere il posto — уступить местоessere fuori posto — быть не на местеrimettere a posto — поставить / положить на место; привести в / навести порядокsono inchiodato a questo posto — я очень занят / не могу отойтиposti a sedere / in piedi — сидячие / стоячие местаautomobile a due posti — двухместный автомобиль2) пост, пунктposto chiave — командный пунктposto di guardia — сторожевой постposto telefonico pubblico — переговорный пунктposto di collegamento — пункт / пост связиposto di blocco della polizia — полицейский блокпостessere in cerca d'un posto — искать место / работуottenere un posto — получить местоse tu fossi al mio posto... — был бы ты на моём месте...io al suo posto... — я бы на его месте...4) место; местность•Syn:collocazione, posizione, situazione, sito, spazio, località, luogo, punto, ubicazione, sede, stanza, paese; seggio, ufficio, carica, impiego••posto da capre / da lupi — глухое / заброшенное место; медвежий уголfuori (di) posto — 1) неуместно 2) не в своей тарелке, в расстроенных / растрёпанных разг. чувствахa posto — на месте, в порядкеora (L sì che) siamo a posto ирон. — ну вот, теперь полный порядок(man)tenere il proprio posto — знать своё местоmandare qd in quel posto — послать кого-либо к чёрту / подальшеIIposto che cong — (пред)полагая, что / если
См. также в других словарях:
угомонить — См. успокаивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. угомонить удерживать, успокаивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
УГОМОНИТЬ — УГОМОНИТЬ, угомоню, угомонишь, совер. (к угомонять), кого что (разг.). Успокоить, унять, усмирить. Угомонить расшалившихся детей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УГОМОНИТЬ — УГОМОНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что) (разг.). Утихомирить, унять (в 1 знач.). У. детей. У. крикуна. | несовер. угомонять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
угомонить — угомон покой, тишина . От у III и гомон шум ; см. Мi. ЕW 71; Стендер – Петерсен, Мel. Мikkola 279 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Угомонить — несов. перех. разг. Привести в спокойное, уравновешенное состояние; успокоить, унять, усмирить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
угомонить — угомонить, угомоню, угомоним, угомонишь, угомоните, угомонит, угомонят, угомоня, угомонил, угомонила, угомонило, угомонили, угомони, угомоните, угомонивший, угомонившая, угомонившее, угомонившие, угомонившего, угомонившей, угомонившего,… … Формы слов
угомонить — Искон. Преф. производное (с отрицательным у , ср. убавить) от гомонить, суф. образования от гомон «шум» … Этимологический словарь русского языка
угомонить — угомон ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
угомонить — (II), угомоню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
угомонить — ню, нишь; угомонённый; нён, нена, нено; св. кого что. Разг. Заставить вести себя тихо, прекратив шум, крик, плач и т.п.; успокоить, унять. У. детей. У. крикуна. У. шалуна. ◁ Угомонять, яю, яешь; нсв. Угомоняться, яется; страд … Энциклопедический словарь
угомонить — ню/, ни/шь; угомонённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. угомонять, угомоняться кого что разг. Заставить вести себя тихо, прекратив шум, крик, плач и т.п.; успокоить, унять. Угомони/ть детей. Угомон … Словарь многих выражений