-
1 уварить
сов., вин. п.1) разг. ( до готовности) cocer (непр.) vt ( por completo)2) ( уменьшить объем) menguar vt, mermar vi, vt ( cociendo) -
2 savārīt biezāku
уварить -
3 еткерә бешереү
уварить -
4 ҡайнатып кәметеү
уварить -
5 zakuhati
уварить (уваривать) -
6 ietvaicēt
уварить; выпарить; выпаривать -
7 һурпаны ҡайнатып кәметеү
уварить бульон -
8 небзьӧдны
перех.1) мягчить, размягчать; смягчить, смягчать;ку небзьӧдны песӧмӧн — смягчить шкурку выделкой ньӧрйӧн пӧ чер тышкӧс он небзьӧд — погов. как говорят, прутом обуха не размягчишьнебзьӧдны ваын — размягчить в воде;
2) перен. смягчать, смягчить;небзьӧдны сьӧлӧм —
а) смягчить сердце;б) умилить кого-л;синванад татшӧмтӧ он небзьӧд — такого слезами не смягчишь3) смягчить, облегчить; сделать менее тяжёлым;приговор небзьӧдны — смягчить приговорнебзьӧдны доймӧм — смягчить боль;
4) рыхлить, разрыхлить, разрыхлять;небзьӧдны градъяс — возделать грядки; небзьӧдны куранӧн — разрыхлить граблями;выльысь небзьӧдны — (зырйӧн —) перекопать что-л;
5) разваривать, уварить разг.;6) распаривать, распарить;7) взбивать, взбить;7) лингв. смягчить; -
9 уваривать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уваривать
-
10 boil down
['bɔɪl'daʊn]1) Общая лексика: вываривать, выварить, выкипать, выкипеть, выпаривать, выпариваться, выпарить, выпариться, сводить (что-л. к чему-л.), сводиться (к чему-либо), сгустить, сгуститься, сгущать, сгущаться, сжаться, сжимать, сжиматься, сократить, сократиться, сокращать, сокращаться, уваривать, увариваться, уварить, увариться, свестись (к чему-либо), сводиться к чему-л (напр, regardless of the system used, the bottom line is a financial issue that boils down to how costs are recovered and profits divided), сжать2) Техника: сгущать выпариванием, упариваться3) Химия: упаривать4) Полиграфия: обрезать (края книги)5) Текстиль: отваривать6) HR. резюмировать -
11 cocer
гл.1) общ. (варкой изготовить) сварить, (ещё раз) подваривать (otra vez), (ещё раз) подварить (otra vez), (испечь) выпечь, (кирпичи и т. п.) обжечь, (сварить много) наваривать, (сварить много) наварить, взбрыкивать, взбрыкнуть, вываривать, закисать, запечь, кипеть, кипятить, отваривать, отварить, испечь (al horno), проваривать (un tiempo), проварить (un tiempo), напечь (una cantidad), обжигать (керамические изделия), бродить (о вине), переваривать (пищу), печь (хлеб), варить, вариться2) разг. (выпечь) упечь (como es debido), (до готовности) уваривать (a punto), (до готовности) уварить (a punto), спечь (al horno) -
12 menguar
гл.1) общ. (уменьшить объём) уваривать, (уменьшить объём) уварить,приспустить, приспускать, спадать, убыть, спустить петли (los puntos; сузить вязанье), идти на убыль (тж. о воде; о месяце), уменьшаться, идти на ущерб (о луне)
2) разг. (уменьшиться в объёме) ужариваться (al asarse), (уменьшиться в объёме) ужариться (al asarse)3) спец. угорать, угореть4) прост. подсократить (un poco), подсокращать (un poco) -
13 menguarse
прил.общ. (уменьшиться в объёме) уваривать, (уменьшиться в объёме) уварить -
14 mermar
гл.1) общ. @отбавлять, давать усадку, обделить, обделять, отбавить, убывать, убыть, уваривать, уварить, сокращать, уменьшаться2) разг. ужариваться, ужариться3) торг. усохнуть, усыхать4) спец. угорать (fundiendo, ardiendo, etc.), угореть (fundiendo, ardiendo, etc.) -
15 mermarse
-
16 бал
бал I1. мёд;балдай ширин сладкий как мёд;бал челек см. челек I 3;бал челекчи см. челекчи 2;2. фольк. мёд (спиртной напиток), медовая брага, медовое пиво;бал ачыт- варить мёд;бал кайнат-1) хорошо уварить (пищу);2) то же, что бал ачыт-;жылкы сүтүн кымыз кылып, кээде бал кайнатып ичкен (киргизы) из конского молока делали кумыс, иногда варили мёд и пили;кеби ширин, сөзү бал фольк. у неё слова сладкие, речи медовые;сүйлөсө тилинен бал тамат когда он говорит, с его языка мёд каплет;бал тилге сал- или бал тилин сал- говорить медоточивые речи;бал айы см. ай 1.бал IIар.ворожба, гадание;бал ач- ворожить, гадать;бал ачтыр- заставить поворожить, заставить погадать;бал китеп гадальная книга.бал IIIир.гряда, окаймляющая четырёхугольники, на которые делится рисовое или люцерновое поле.бал IV:бал-бал жан- или бал-бал күй-1) ярко гореть, гореть пламенем, вспыхивая;маяктар бал-бал күйгөн маяки ярко горели;2) перен. гореть, сверкать;көзүң бал-бал жанат глаза твои приятно сверкают;көзү бал-бал жанган бир келин кирип келди вошла молодуха, поблёскивая своими красивыми глазами.бал Vбал (вечер с танцами). -
17 пактӧдны
-
18 besűrít
сгущать/сгустить, vegy. концентрировать/сконцентрировать; (főzve) уваривать/ уварить;\besűríti a szirupot — уваривать сироп
-
19 felfőz
1. (újra főz, pl. lekvárt) проваривать/ проварить, переваривать/переварить, biz. уваривать/уварить;2. (pl. tejet) ld. felforral -
20 megfőz
1. варить/сварить, готовить/приготовить; (átfőz) проваривать/проварить; (teljesen) доваривать/доварить;\megfőzi a húst — вываривать/выварить v. уваривать/уварить мясо; \megfőzi a levest v. burgonyát — сварить суп v. картофель;\megfőzi az ebédet — сварить v. приготовить обед;
2.\megfőzte, hogy pénzt adjon neki — он уговорил v. убедил его, чтобы он дал ему деньги; sikerült \megfőznie a nőt — ему удалось расположить к себе женщинуátv.
, biz. \megfőz vkit — расположить кого-л. в свою пользу; завоевать чьё-л. расположение;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УВАРИТЬ — УВАРИТЬ, уварю, уваришь, совер. (к уваривать), что. 1. Варкой довести до полной готовности (разг.). Уварить мясо. Уварить щи. 2. Варя, кипятя или плавя, уменьшить объем, количество чего нибудь. Уварить сироп, чтобы стал гуще. «Железо уваришь, а… … Толковый словарь Ушакова
УВАРИТЬ — УВАРИТЬ, уварю, уваришь; уваренный; совер., что (разг.). Сварить до готовности. У. мясо. | несовер. уваривать, аю, аешь. | сущ. уваривание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уварить — уварить, уварю, уварит и устарелое уварит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Уварить — I сов. перех. см. уваривать I II сов. перех. см. уваривать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уварить — уварить, уварю, уварим, уваришь, уварите, уварит, уварят, уваря, уварил, уварила, уварило, уварили, увари, уварите, уваривший, уварившая, уварившее, уварившие, уварившего, уварившей, уварившего, уваривших, уварившему, уварившей, уварившему,… … Формы слов
уварить — увар ить, увар ю, ув арит … Русский орфографический словарь
уварить — (II), уварю/(сь), ува/ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
уварить — C/A гл см. Приложение II уварю/(сь) ува/ришь(ся) ува/рят(ся) ува/ренный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
уварить — уварю, уваришь; уваренный; рен, а, о; св. что. 1. Разг. Сварить, доварить до полной готовности. У. мясо. Не успела как следует у. кашу. 2. Уменьшить в объёме, количестве при варке (обычно жидкие кушанья). Варенье надо у. на четверть. ◁ Уваривать … Энциклопедический словарь
уварить — уварю/, ува/ришь; ува/ренный; рен, а, о; св. см. тж. уваривать, уваривание, уварка что 1) разг. Сварить, доварить до полной готовности. Увари/ть мясо … Словарь многих выражений
уварить(ся) — у/вар/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь